Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

mettere i piedi nel piatto

391 views
Skip to first unread message

Federico Savini

unread,
Jul 19, 2010, 4:02:21 PM7/19/10
to

appena sentito al tg de la7:
" il presidente mette i piedi nel piatto"

col significato di:
" il presidente mette le mani avanti"

in francese effettivamente si dice
"mettre les pieds dans le plat"

ma in italiano
mi risulta insolita


Harold Demura

unread,
Jul 19, 2010, 2:13:43 PM7/19/10
to

"Federico Savini" <savini...@libero.it> ha scritto nel messaggio
news:20100719200221.1e6...@libero.it...
l'ho sentito anch'io
(si sente lo "stile" di Mantana, da vispo e istruitozzo figlio di papŕ).
Io l'ho sempre sentito usare nel senso di "essere arroganti, volgari,
disporre con prepotenza di qualcosa su cui non si avrebbe competenza)....


Harold Demura

unread,
Jul 19, 2010, 2:14:19 PM7/19/10
to

"Federico Savini" <savini...@libero.it> ha scritto nel messaggio
news:20100719200221.1e6...@libero.it...
>
perchè non torni nel presente?


FatherMcKenzie

unread,
Jul 19, 2010, 2:21:43 PM7/19/10
to
Il 19/07/2010 20.13, Harold Demura ha scritto:

> Io l'ho sempre sentito usare nel senso di "essere arroganti, volgari,
> disporre con prepotenza di qualcosa su cui non si avrebbe competenza)....

e per il presidente calza a pinneddu.

--
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

rimuda

unread,
Jul 19, 2010, 4:47:38 PM7/19/10
to
FatherMcKenzie ha scritto:

> Il 19/07/2010 20.13, Harold Demura ha scritto:

> > Io l'ho sempre sentito usare nel senso di "essere arroganti, volgari,
> > disporre con prepotenza di qualcosa su cui non si avrebbe competenza)....

> e per il presidente calza a pinneddu.

pure io ho la sensazione vuole entrare in acqua per crescere - da bambini
i nostri genitori lo
dicevano: innaffiati i piedi la sera e crescerai.
Pattumanza Isola EUgenitica acqua pulita.
ciak
riccardo

--
face&Bene
rimudaSirePope
AdoremusComputerLuceInTerraStellare una real†à per far rinascere i morti
'Nhuè 'nhuè voglio a mammà & papà 'Nhuè 'nhuè DNA


questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito
http://www.newsland.it/news segnala gli abusi ad ab...@newsland.it


Sergio Michele

unread,
Jul 19, 2010, 5:27:19 PM7/19/10
to

"Federico Savini" <savini...@libero.it> ha scritto nel messaggio
news:20100719200221.1e6...@libero.it...
>

Dove posso trovare il testo e il contesto? Se è detto da persona che sa il
francese, ma che sa che molti italiani la intendono in modo inappropriato...
beh, è una tagliente presa in giro.

Ciao.

Sergio.


0 new messages