Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
la ciocca - la vescica
234 views
Skip to first unread message
x3oma...@gmx.de
Jul 28, 2012, 3:14:25 PM7/28/12
to
Un autore sembra usare "ciocca" come "vescica". Si tratta del libro (romanzo giallo) "Rossoamaro" di Bruno Morchio:
"Con queste vecchie scarpe le è già successo, quando le sfilerà si ritroverà una ciocca acquosa pronta a scoppiare."
...
"Per prima cosa si siede sulla panca di legno, sfila la scarpa e la calza e porta il piede sul ginocchio per controllare la vescica."
Ovviamente, "ciocca" viene usato come sinonimo di "vescica". Ma tutti i miei dizionari conoscono "ciocca" solo nel senso di "ciocca di capelli".
Secondo voi, che cosa è una ciocca? Capite l'uso di "ciocca" nel senso di "vescica"?
Thomas
"Con queste vecchie scarpe le è già successo, quando le sfilerà si ritroverà una ciocca acquosa pronta a scoppiare."
...
"Per prima cosa si siede sulla panca di legno, sfila la scarpa e la calza e porta il piede sul ginocchio per controllare la vescica."
Ovviamente, "ciocca" viene usato come sinonimo di "vescica". Ma tutti i miei dizionari conoscono "ciocca" solo nel senso di "ciocca di capelli".
Secondo voi, che cosa è una ciocca? Capite l'uso di "ciocca" nel senso di "vescica"?
Thomas
orpheus
Jul 28, 2012, 3:22:59 PM7/28/12
to
x3oma...@gmx.de wrote:
[...]
> Secondo voi, che cosa � una ciocca? Capite l'uso di "ciocca" nel
E' un dialettismo genovese: ciocca = vescica
Vedi quivi evidenziato http://urlin.it/34226
[...]
> Secondo voi, che cosa � una ciocca? Capite l'uso di "ciocca" nel
> senso di "vescica"?
> Thomas
Positivo.
> Thomas
E' un dialettismo genovese: ciocca = vescica
Vedi quivi evidenziato http://urlin.it/34226
Bruno Campanini
Jul 29, 2012, 2:55:13 AM7/29/12
to
x3oma...@gmx.de brought next idea :
> "vescica"?
Proprio no, se non sei genovese come precisa orpheus.
Gli ￜ che sia l'autore sia l'editore avrebbero dovuto annotare in calce
l'attribuzione di significato diverso da quello rilevabile dai
dizionari della lingua italiana.
Lingua italiana? non sanno nemmeno dove stia di casa...
Bruno
> Un autore sembra usare "ciocca" come "vescica". Si tratta del libro (romanzo
> giallo) "Rossoamaro" di Bruno Morchio:
>
> "Con queste vecchie scarpe le ￜ giￜ successo, quando le sfilerￜ si ritroverￜ
> giallo) "Rossoamaro" di Bruno Morchio:
>
> una ciocca acquosa pronta a scoppiare." ...
> "Per prima cosa si siede sulla panca di legno, sfila la scarpa e la calza e
> porta il piede sul ginocchio per controllare la vescica."
>
> Ovviamente, "ciocca" viene usato come sinonimo di "vescica". Ma tutti i miei
> dizionari conoscono "ciocca" solo nel senso di "ciocca di capelli".
>
> Secondo voi, che cosa ￜ una ciocca? Capite l'uso di "ciocca" nel senso di
> "Per prima cosa si siede sulla panca di legno, sfila la scarpa e la calza e
> porta il piede sul ginocchio per controllare la vescica."
>
> Ovviamente, "ciocca" viene usato come sinonimo di "vescica". Ma tutti i miei
> dizionari conoscono "ciocca" solo nel senso di "ciocca di capelli".
>
> "vescica"?
Proprio no, se non sei genovese come precisa orpheus.
Gli ￜ che sia l'autore sia l'editore avrebbero dovuto annotare in calce
l'attribuzione di significato diverso da quello rilevabile dai
dizionari della lingua italiana.
Lingua italiana? non sanno nemmeno dove stia di casa...
Bruno
ADPUF
Jul 29, 2012, 5:44:11 PM7/29/12
to
Bruno Campanini, 08:55, domenica 29 luglio 2012:
> x3oma...@gmx.de brought next idea :
moda scrivere in modo semidialettale.
Nulla da eccepire, ma appunto bisognerebbe aggiungere un
glossarietto.
--
On the menu of a Swiss restaurant:
"Our wines leave you nothing to hope for."
> x3oma...@gmx.de brought next idea :
>>
>> (romanzo giallo) "Rossoamaro" di Bruno Morchio:
>>
>> (romanzo giallo) "Rossoamaro" di Bruno Morchio:
>>
>> Ovviamente, "ciocca" viene usato come sinonimo di "vescica".
>> Ma tutti i miei dizionari conoscono "ciocca" solo nel senso
>> di "ciocca di capelli".
>>
>> Secondo voi, che cosa ￜ una ciocca? Capite l'uso di "ciocca"
>> nel senso di "vescica"?
>
> Proprio no, se non sei genovese come precisa orpheus.
> Gli ￜ che sia l'autore sia l'editore avrebbero dovuto annotare
> in calce l'attribuzione di significato diverso da quello
> rilevabile dai dizionari della lingua italiana.
> Lingua italiana? non sanno nemmeno dove stia di casa...
Dopo il successo di Camilleri probabilmente ￜ diventato piￜ di
>> Ma tutti i miei dizionari conoscono "ciocca" solo nel senso
>> di "ciocca di capelli".
>>
>> Secondo voi, che cosa ￜ una ciocca? Capite l'uso di "ciocca"
>> nel senso di "vescica"?
>
> Proprio no, se non sei genovese come precisa orpheus.
> Gli ￜ che sia l'autore sia l'editore avrebbero dovuto annotare
> in calce l'attribuzione di significato diverso da quello
> rilevabile dai dizionari della lingua italiana.
> Lingua italiana? non sanno nemmeno dove stia di casa...
moda scrivere in modo semidialettale.
Nulla da eccepire, ma appunto bisognerebbe aggiungere un
glossarietto.
--
On the menu of a Swiss restaurant:
"Our wines leave you nothing to hope for."
Klaram
Jul 30, 2012, 6:29:59 AM7/30/12
to
Il 29/07/2012 23.44, ADPUF ha scritto:
> Bruno Campanini, 08:55, domenica 29 luglio 2012:
>> x3oma...@gmx.de brought next idea :
>>>
>>> (romanzo giallo) "Rossoamaro" di Bruno Morchio:
>>>
>>> Ovviamente, "ciocca" viene usato come sinonimo di "vescica".
>>> Ma tutti i miei dizionari conoscono "ciocca" solo nel senso
>>> di "ciocca di capelli".
>>>
>>> Secondo voi, che cosa ￜ una ciocca? Capite l'uso di "ciocca"
>>> nel senso di "vescica"?
> Bruno Campanini, 08:55, domenica 29 luglio 2012:
>> x3oma...@gmx.de brought next idea :
>>>
>>> (romanzo giallo) "Rossoamaro" di Bruno Morchio:
>>>
>>> Ovviamente, "ciocca" viene usato come sinonimo di "vescica".
>>> Ma tutti i miei dizionari conoscono "ciocca" solo nel senso
>>> di "ciocca di capelli".
>>>
>>> Secondo voi, che cosa ￜ una ciocca? Capite l'uso di "ciocca"
>>> nel senso di "vescica"?
> Dopo il successo di Camilleri probabilmente ￜ diventato piￜ di
> moda scrivere in modo semidialettale.
> Nulla da eccepire, ma appunto bisognerebbe aggiungere un
> glossarietto.
Certamente l'uso ￜ voluto, e il glossarietto ci starebbe bene anche
> moda scrivere in modo semidialettale.
> Nulla da eccepire, ma appunto bisognerebbe aggiungere un
> glossarietto.
perchￜ "ciￜca" ha altri significati regionali. Ad esempio, da noi
significa campana, in Veneto e Trentino chioccia ecc., e inotre ha anche
altri significati estensivi.
k
x3oma...@gmx.de
Jul 30, 2012, 2:31:49 PM7/30/12
to
Am Sonntag, 29. Juli 2012 23:44:11 UTC+2 schrieb ADPUF:
> Bruno Campanini, 08:55, domenica 29 luglio 2012:
> > x3oma...@gmx.de brought next idea :
> >> (romanzo giallo) "Rossoamaro" di Bruno Morchio:
> >> Ovviamente, "ciocca" viene usato come sinonimo di "vescica".
>
> > Gli è che sia l'autore sia l'editore avrebbero dovuto annotare
> Bruno Campanini, 08:55, domenica 29 luglio 2012:
> > x3oma...@gmx.de brought next idea :
> >> (romanzo giallo) "Rossoamaro" di Bruno Morchio:
> >> Ovviamente, "ciocca" viene usato come sinonimo di "vescica".
>
> > in calce l'attribuzione di significato diverso da quello
> > rilevabile dai dizionari della lingua italiana.
>
> Dopo il successo di Camilleri probabilmente è diventato più di
> > rilevabile dai dizionari della lingua italiana.
>
> moda scrivere in modo semidialettale.
> Nulla da eccepire, ma appunto bisognerebbe aggiungere un glossarietto.
Grazie mille. Infatti Bruno Morchio è genovese. Ma non avevo l'idea che "ciocca" sarebbe(?) stato(?) un'espressione dialettale. Nel suo primo libro ("Maccaia") c'è addirittura un glossario con espressioni come belin, bronzino, carruggio, maccaia, rebigo, etc.
> Nulla da eccepire, ma appunto bisognerebbe aggiungere un glossarietto.
Intanto ha cambiato casa editrice, e sappiamo che tutti dobbiamo risparmiare...
Thomas
orpheus
Jul 30, 2012, 2:46:55 PM7/30/12
to
x3oma...@gmx.de wrote:
> Grazie mille. Infatti Bruno Morchio � genovese. Ma non avevo l'idea
fosse(!) :-)
> Grazie mille. Infatti Bruno Morchio � genovese. Ma non avevo l'idea
> che "ciocca" sarebbe(?) stato(?) un'espressione dialettale.
[...]
fosse(!) :-)
Klaram
Jul 31, 2012, 6:59:18 AM7/31/12
to
Il 30/07/2012 20.31, x3oma...@gmx.de ha scritto:
> Grazie mille. Infatti Bruno Morchio � genovese.
Ma non avevo l'idea che "ciocca"
sarebbe(?) stato(?) un'espressione dialettale.
Nel suo primo libro ("Maccaia")
c'� addirittura un glossario con espressioni
come belin, bronzino, carruggio, maccaia, rebigo, etc.
A proposito di belin*, sembra che derivi dal dio Beleno adorato dai
Celti, dai Liguri e dagli Iberi. In Liguria ci sono anche diversi
toponimi con nomi derivati da Beleno, forse luoghi di culto.
*dalle mie parti si sente molto "belan", "belandi", probabilmente sono
eufemismi del significato attuale di belin, come cacchio o cazzarola. :-)
k
> Grazie mille. Infatti Bruno Morchio � genovese.
Ma non avevo l'idea che "ciocca"
sarebbe(?) stato(?) un'espressione dialettale.
Nel suo primo libro ("Maccaia")
come belin, bronzino, carruggio, maccaia, rebigo, etc.
Celti, dai Liguri e dagli Iberi. In Liguria ci sono anche diversi
toponimi con nomi derivati da Beleno, forse luoghi di culto.
*dalle mie parti si sente molto "belan", "belandi", probabilmente sono
eufemismi del significato attuale di belin, come cacchio o cazzarola. :-)
k
orpheus
Jul 31, 2012, 7:09:03 AM7/31/12
to
Klaram wrote:
> A proposito di belin*, sembra che derivi dal dio Beleno adorato dai
> Celti, dai Liguri e dagli Iberi. In Liguria ci sono anche diversi
> toponimi con nomi derivati da Beleno, forse luoghi di culto.
[...]
> A proposito di belin*, sembra che derivi dal dio Beleno adorato dai
> Celti, dai Liguri e dagli Iberi. In Liguria ci sono anche diversi
> toponimi con nomi derivati da Beleno, forse luoghi di culto.
Trattasi di "potere generatore"?
8===============================D
altro che "Grande Madre" *eg*
0 new messages