Footing e Jogging - ex: Telefoni senza fili
GCPillan
> Or is this one of those English words that the
> Italians invented (such as 'footing' for jogging)?
Uhmmm, mettiamo che sia cosě, effettivamente 'sta storia del footing
salta fuori di tanto in tanto. Cercando su web sembra che il "nostro"
footing venga usato anche in francese e spagnolo ma non in inglese,
anche se il Merriam Webster riporta anche il "nostro" significato.
Ma un momento: in italiano footing č diverso da jogging essendo il primo
decisamente piů impegnativo del secondo. Ricordo ancora gli articoli del
tono "il jogging č per tutti, anche per chi non ha mai fatto sport".
Per dirla in po' piů precisamente (Zingarelli)...
Footing (in italiano)
Tipo di allenamento in cui si alternano corsa e marcia per rafforzare la
resistenza delle gambe e respiratoria.
Jogging (in italiano)
Corsa regolare, a piccole falcate e a ritmo lento, spesso alternata alla
marcia, fatta a scopo di esercizio fisico.
Ora mi incuriosisce sapere come si traducono footing e jogging in
inglese col significato che hanno in italiano.
--
____________________________________
Giancarlo Pillan - Ivrea - Italy
____________________________________