Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Probiviri

21 views
Skip to first unread message

Roger

unread,
Feb 21, 2021, 9:37:41 AM2/21/21
to
Una donna può far parte del collegio dei probiviri?
E si chiama proboviro, probiviro, probivira?

--
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

Mad Prof

unread,
Feb 21, 2021, 10:03:44 AM2/21/21
to
Roger <ruggef...@gmail.com> wrote:
> Una donna può far parte del collegio dei probiviri?
> E si chiama proboviro, probiviro, probivira?

Io voto per "componente del collegio dei probiviri".

<https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/i-emprobiviriem-sono-tanti-ma-come-si-fa-a-indicarne-uno-e-quando-c-una-donna-o-pi-di-una/2831>

--
Sanity is not statistical

Gennaro

unread,
Feb 21, 2021, 11:08:10 AM2/21/21
to
Il 21/02/2021 15:37, Roger ha scritto:
> Una donna può far parte del collegio dei probiviri?
> E si chiama proboviro, probiviro, probivira?
>
Se interessa (loro) faranno una battaglia anche per questo e penso a
probafemina; se non interessa (ed è più probabile) allora
discriminazione non c'è.


--
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com

Klaram

unread,
Feb 21, 2021, 1:21:55 PM2/21/21
to
Klaram il 21/02/2021 ha scritto:
> Roger ha scritto:
> Una donna può far parte del collegio dei probiviri?
> E si chiama proboviro, probiviro, probivira?

Ahi, di nuovo un singlare/plurale di agg. + sost?
Si trova di tutto, per non sbagliare basterebbe scriverlo staccato:
probus vir > probo viro - probi viri. O no? :))

k

Klaram

unread,
Feb 21, 2021, 1:24:24 PM2/21/21
to
Klaram il 21/02/2021 ha scritto:
> Gennaro ha scritto:
> Il 21/02/2021 15:37, Roger ha scritto:
>> Una donna può far parte del collegio dei probiviri?
>> E si chiama proboviro, probiviro, probivira?
>>
> Se interessa (loro) faranno una battaglia anche per questo e penso a
> probafemina; se non interessa (ed è più probabile) allora discriminazione non
> c'è.

Femina non è il corrispondente di vir, meglio domina: proba domina.

k

Roger

unread,
Feb 22, 2021, 3:36:59 AM2/22/21
to
E le femminucce?
"Probus vir", invariato?
Però devono essere donne piuttosto virili, tipo Maddalena Ventura qui
raffigurata dal Ribera (1631):
https://it.wikipedia.org/wiki/File:Mujer_barbuda_ribera.jpg

edi'®

unread,
Feb 22, 2021, 4:44:24 AM2/22/21
to
Il 21/02/2021 15:37, Roger ha scritto:
> Una donna può far parte del collegio dei probiviri?
> E si chiama proboviro, probiviro, probivira?

L'unica soluzione - se non si vuole evitare il problema con un giro di
parole - sarebbe lasciar perdere l'etimologia è considerare il termine
come a sé stante:
- probiviro s. m.
- probiviri pl. m.
- probivira s. f.
- probivire pl. f.

Le orecchie dei latinisti sanguineranno, ma si fa di necessità virtù...

E.D.

Roger

unread,
Feb 22, 2021, 6:12:43 AM2/22/21
to
edi'® il 22/02/2021 ha scritto:

> [...]

> Le orecchie dei latinisti sanguineranno, ma si fa di necessità virtù...

:-D

Gennaro

unread,
Feb 23, 2021, 10:24:06 AM2/23/21
to
Ma domina non è di dominus?

Klaram

unread,
Feb 23, 2021, 1:16:24 PM2/23/21
to
Klaram il 23/02/2021 ha scritto:
> Il 21/02/2021 19:24, Klaram ha scritto:
>> Klaram il 21/02/2021 ha scritto:
>>> Gennaro ha scritto:
>>> Il 21/02/2021 15:37, Roger ha scritto:
>>>> Una donna può far parte del collegio dei probiviri?
>>>> E si chiama proboviro, probiviro, probivira?
>>>>
>>> Se interessa (loro) faranno una battaglia anche per questo e penso a
>>> probafemina; se non interessa (ed è più probabile) allora discriminazione
>>> non c'è.
>>
>> Femina non è il corrispondente di vir, meglio domina: proba domina.
>>
>>
> Ma domina non è di dominus?

Ho sbagliato a dire "corrispondente".
Mentre foemina ha un'accezione più bassa, come homo, domina, come vir,
ha un'accezione più alta, tipo signora, padrona.

k

Gennaro

unread,
Feb 23, 2021, 1:24:46 PM2/23/21
to
Ma se vir intende proprio "uomo" cioè "maschio" da cui virile,
femina non intende "femmina" cioè "donna", da cui femminile?
0 new messages