frasi dall italiano al dialetto milanese?

[fiammetta]

Ciao ragazzi, vi rompo con una domanda assurda credo :-)
Io sono della brianza ma non so una ci..a di dialetto milanese. Pensate di poter aiutare una giovine donzella?
--
Vedi su Narkive:
http://narkive.com/nItdIsKQ

[*GB*]

"fiammetta" ha scritto:

> Io sono della brianza ma non so una ci..a di dialetto milanese.

Puoi cominciare da qui:

http://it.wikipedia.org/wiki/Dialetto_milanese
http://www.milanofree.it/milano/dialetto/dialetto_milanese.html
http://www.milanofree.it/milano/dialetto/lingua_milanese.html
http://www.milanofree.it/milano/dialetto/grammatica_milanese.html

Bye,

*GB*

[fiammetta]

Grazie!!! C è qualche frase che mi incuriosisce. Se ve la dico in italiano e voi me la "traducete" mi linciate?? :-)

[*GB*]

"fiammetta" ha scritto:

> C � qualche frase che mi incuriosisce. Se ve la dico in italiano

> e voi me la "traducete" mi linciate?? :-)

Sentiamo qualcuno degli altri. Io non lo faccio perch� sono milanese
immigrato (come il 90% dei milanesi di oggi) e non conosco abbastanza
il dialetto milanese per potermi azzardare a proporre una traduzione.

Bye,

*GB*

[Giovanni Drogo]

On Mon, 28 Jan 2013, *GB* wrote:

> Puoi cominciare da qui:

O andare alla Libreria Milanese in via Meravigli e comprare la
Grammatica Milanese del Nicoli ?

[*GB*]

"Giovanni Drogo" <dr...@rn.bastiani.ta.invalid> ha scritto:

> O andare alla Libreria Milanese in via Meravigli
> e comprare la Grammatica Milanese del Nicoli ?

Dici bene, per� la ragazza interessata (Heidi o Ada?) � una brianzola,
e questo potrebbe voler dire l'una o l'altra di queste due cose:

1) � una rozza montanara prealpina;
2) � una terrona immigrata dal sud.

In entrambi i casi avr� poca familiarit� con libri e librerie, specie
al giorno d'oggi che esistono solo tv, telefonino e Facebook.

Quindi ci� che vuole davvero � poter scrivere qui la frase da indirizzare
al suo amichetto bauscia, e conoscerne da noi la traduzione in meneghino
per poter far colpo su di lui. Il resto � fatica eccessiva e inutile.

Bye,

*GB*

[ADPUF]

fiammetta, 11:52, lunedì 28 gennaio 2013:

> Ciao ragazzi, vi rompo con una domanda assurda credo :-)
> Io sono della brianza ma non so una ci..a di dialetto
> milanese. Pensate di poter aiutare una giovine donzella?

C'era anche un niusgruppo di "lombardo".

free. it.cultura.lombardo

Ma non so se c'è qualcuno.


Sono friulano, e di milanese so solo "düra minga, düra no." e
poco altro.


--
"It is practically impossible to teach good programming to
students that have had a prior exposure to BASIC: as potential
programmers they are mentally mutilated beyond hope of
regeneration."
-- Edsger Dijkstra

[ADPUF]

*GB*, 16:34, lunedￜ 28 gennaio 2013:

> "Giovanni Drogo" <dr...@rn.bastiani.ta.invalid> ha scritto:
>
>> O andare alla Libreria Milanese in via Meravigli
>> e comprare la Grammatica Milanese del Nicoli ?
>

> Dici bene, perￜ la ragazza interessata (Heidi o Ada?) ￜ una

> brianzola, e questo potrebbe voler dire l'una o l'altra di
> queste due cose:
>

> 1) ￜ una rozza montanara prealpina;
> 2) ￜ una terrona immigrata dal sud.
>
> In entrambi i casi avrￜ poca familiaritￜ con libri e librerie,

> specie al giorno d'oggi che esistono solo tv, telefonino e
> Facebook.
>

> Quindi ciￜ che vuole davvero ￜ poter scrivere qui la frase da

> indirizzare al suo amichetto bauscia, e conoscerne da noi la
> traduzione in meneghino per poter far colpo su di lui. Il

> resto ￜ fatica eccessiva e inutile.


Interessante come da poche righe qualcuno riesca a trarre
conclusioni psico-sociologiche tanto penetranti.

A questo punto mi aspetto una descrizione altrettanto suggestiva
di un personaggio dei "Promessi sposi": Gervaso.

:-)


--
"If my film makes one more person miserable, I'll feel I've done
my job."
-- Woody Allen

[orpheus]

ADPUF wrote:
> A questo punto mi aspetto una descrizione altrettanto suggestiva
> di un personaggio dei "Promessi sposi": Gervaso.
> :-)

http://www.treccani.it/vocabolario/scempiato/

[Klaram]

fiammetta a l'ha scrit:
> Grazie!!! C ￜ qualche frase che mi incuriosisce. Se ve la dico in italiano e

> voi me la "traducete" mi linciate?? :-)

Scrivile, e vedrai che qualcuno le traduce. :-))

k
(facciamo finta di sapere l'antico accadico e non traduciamo in
milanese???)

[cescoca...@gmail.com]

come si scrive in milanese: "come è finita per le foto?"

[edevils]

« Senti sbarbatello, ì so' milanese cento pe' cento
e se ci ho l'accento che ci ho, lo tengo perché fa rustico »

(I fichissimi)

:D

[anacleto...@gmail.com]

Il giorno giovedì 25 giugno 2015 20:06:44 UTC+2, cescoca...@gmail.com ha scritto:

> come si scrive in milanese: "come è finita per le foto?"

e alla fin dela fera cusa ave' conclùs?

Quando si usava il dialetto, le "foto" non eistevano quindi il termine mancava.

[Dragonòt]

> Quando si usava il dialetto, le "foto" non eistevano quindi il termine
> mancava.

Ma non diciamo cazzate.


--
Tutti i giorni, in italia, un assessore PD si sveglia
e sa che dovrà correre più veloce della gazzella.

[Giacobino da Tradate]

Il 27/06/2015 1.25, Dragonòt ha scritto:

>> Quando si usava il dialetto, le "foto" non eistevano quindi il termine
>> mancava.

> Ma non diciamo cazzate.

ok

come si scrive in milanese: "come è finita per le foto?"

--
Per un giacobinismo in salsa padana

[Dragonòt]

"Giacobino da Tradate" ha scritto:

> >> Quando si usava il dialetto, le "foto" non eistevano quindi il termine
> >> mancava.
>>
>> Ma non diciamo cazzate.
>

> come si scrive in milanese

foto = "fóto"
https://lmo.wikipedia.org/wiki/Bayreuth#Galerìa_de_fóto


--
"Never argue with a fool, onlookers may not be able to tell the difference"
(Mark Twain)

[brucepr...@gmail.com]

Il giorno lunedì 28 gennaio 2013 11:52:13 UTC+1, fiammetta ha scritto:

Ma esiste un tradutto di tutti i dialetti italiani?

[Klaram]

brucepr...@gmail.com ha usato la sua tastiera per scrivere :

Tutti insieme è un po' difficile, ma on line c'è il Cherubini per il
milanese.

http://www.cortedeirossi.it/libro/libri/cherubini.htm

[Dragonòt]

> ha scritto nel messaggio:

>
> Ma esiste un tradutto di tutti i dialetti italiani?

Se hai uno smartphon Android, puoi trovare sul Playstore:
- Genoese Dictionary;
- Lombard Dictionary;
- Piedmontese Dictionary;
- Venetian Dictionary.

Tutti gratis.
Bepe

[ray.s...@gmail.com]

no

[saraci...@gmail.com]

chiedi allo zio brianzola dei miei ...

[paoloen...@gmail.com]

Cerca verza foglia come si dice in milanese

[albatro...@gmail.com]

alcuni sono spariti come i corsi d'acqua altri invece si sono evoluti col passare degli anni

[pasquale...@gmail.com]

Il giorno lunedì 28 gennaio 2013 11:52:13 UTC+1, fiammetta ha scritto:

io sò questa ; mah và ciapà i ratt

[ADPUF]

pasquale...@gmail.com 08:45, venerdì 14 luglio 2017:

> Il giorno lunedì 28 gennaio 2013 11:52:13 UTC+1, fiammetta ha
>

>> Ciao ragazzi, vi rompo con una domanda assurda credo :-)
>> Io sono della brianza ma non so una ci..a di dialetto
>> milanese. Pensate di poter aiutare una giovine donzella?
>> --
>> Vedi su Narkive:
>> http://narkive.com/nItdIsKQ
>
> io sò questa ; mah và ciapà i ratt

Ma è adatta per una giovine donzella?


--
AIOE °¿°
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!

[Bruno Van Dyck]

venerdì 14/07/2017 21:28:13 ADPUF in <okb5vu$p18$1...@gioia.aioe.org> scrisse
:

> pasquale...@gmail.com 08:45, venerdì 14 luglio 2017:
>> Il giorno lunedì 28 gennaio 2013 11:52:13 UTC+1, fiammetta ha
>>
>>> Ciao ragazzi, vi rompo con una domanda assurda credo :-)
>>> Io sono della brianza ma non so una ci..a di dialetto
>>> milanese. Pensate di poter aiutare una giovine donzella?
>>> --
>>> Vedi su Narkive:
>>> http://narkive.com/nItdIsKQ
>>
>> io sò questa ; mah và ciapà i ratt


> Ma è adatta per una giovine donzella?

Visto quando pose la questione, ormai sarà diventata donna. ;-)

--
#201815

[mauromarc...@gmail.com]

Il giorno giovedì 25 giugno 2015 20:06:44 UTC+2, cescoca...@gmail.com ha scritto:

Pudarìa vèss: "E per la foto 'me l'è 'ndada?" [Potrebbe essere: "E per la foto, com'è andata?"

[mauromarc...@gmail.com]

Il giorno giovedì 25 giugno 2015 20:06:44 UTC+2, cescoca...@gmail.com ha scritto:

Pudarìa vèss: "E per la foto, 'me l'è 'ndada?" [Potrebbe essere. "E per la foto, com'è andata?"

[mauromarc...@gmail.com]

No, la manera giusta l'è: "E in fin de la fera, per la foto s'hi cunclüdü cusè?"

[assunta...@gmail.com]

vai a lavorare

[Father McKenzie]

Il 01/10/2017 08:05, assunta...@gmail.com ha scritto:
> vai a lavorare
>
Alegher, alegher, che el büs del cü l'è negher

--
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

[Klaram]

Il 01/10/2017, assunta...@gmail.com ha detto :
> vai a lavorare

Va a laurà! (?)

[Klaram]

Father McKenzie scriveva il 01/10/2017 :

> Il 01/10/2017 08:05, assunta...@gmail.com ha scritto:
>> vai a lavorare
>>
> Alegher, alegher, che el büs del cü l'è negher

La grafia di büs è bus (certi dizionari scrivono bús); e per cü la
grafia corretta è cuu, anche se si trova spesso cù.

k

[Father McKenzie]

Il 01/10/2017 13:20, Klaram ha scritto:
> La grafia di büs è bus (certi dizionari scrivono bús); e per cü la
> grafia corretta è cuu, anche se si trova spesso cù.

Un meridionale come me non arriverebbe alla pronuncia della u se la
trovasse scritta normalmente.

[Klaram]

Father McKenzie ha usato la sua tastiera per scrivere :

> Il 01/10/2017 13:20, Klaram ha scritto:
>> La grafia di büs è bus (certi dizionari scrivono bús); e per cü la grafia
>> corretta è cuu, anche se si trova spesso cù.
>
> Un meridionale come me non arriverebbe alla pronuncia della u se la trovasse
> scritta normalmente.

Specialmente se non ha studiato il francese.
Ma, tranquillo, sei più che giustificato! :)))

k

[Dragonòt]

> "Klaram" ha scritto:
>>> La grafia di büs è bus
>>

>> Un meridionale come me non arriverebbe alla pronuncia della u
>

> Specialmente se non ha studiato il francese.

C'era anche in greco antico ;-)
Bepe

[Father McKenzie]

Il 02/10/2017 20:36, Dragonòt ha scritto:
>>> Un meridionale come me non arriverebbe alla pronuncia della u
>>
>> Specialmente se non ha studiato il francese.
>
>
> C'era anche in greco antico ;-)

ma a noi insegnavano la pronuncia "iu" :-)
in greco moderno è i

[Roger]

Father McKenzie ha scritto:

> [...]

> ma a noi insegnavano la pronuncia "iu" :-)
> in greco moderno è i

Cosa è i?
Nel greco moderno ci sono:
Ι ι (iota) che si pronuncia i
Υ υ (ipsilon) che si pronuncia ü (u lombarda o francese)
Ma sono cose che sai certamente, solo che non capisco a cosa ti
riferisci con
le frasi che ho quotato, perché sembra che tu parli della stessa
lettera.

--
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

[edi'®]

Il 03/10/2017 09.20, Roger ha scritto:

> Nel greco moderno ci sono:
> Ι ι (iota) che si pronuncia i
> Υ υ (ipsilon) che si pronuncia ü (u lombarda o francese)
> Ma sono cose che sai certamente, solo che non capisco a cosa ti
> riferisci con
> le frasi che ho quotato, perché sembra che tu parli della stessa lettera.

In greco moderno il suono ü (u francese) non esiste.
La Y (ύψιλον) si pronuncia I, tranne nel dittongo "ου" che si pronuncia
U (come la U italiana).

E.D.

[Dragonòt]

> "Father McKenzie" ha scritto:

>>> Un meridionale come me non arriverebbe alla pronuncia della u
>>

>> C'era anche in greco antico ;-)
>
> ma a noi insegnavano la pronuncia "iu" :-)

Ma era per il motivo che hai scritto prima?
Perché non vi era semplice pronunciare la ü ?
Bepe

[Roger]

edi'® ha scritto:

Quello che ho scritto l'ho preso da questo sito:

http://www.poesialatina.it/_ns/Greek/html/Alfabeto2.html

Al mio orecchio nella pronuncia della parola greca per "tracotanza" si
sente
nettamente la ü francese.
È un'eccezione o è una pronuncia non standars nel parlato?

[edi'®]

Il 03/10/2017 13.19, Roger ha scritto:

>> In greco moderno il suono ü (u francese) non esiste.
>> La Y (ύψιλον) si pronuncia I, tranne nel dittongo "ου" che si
>> pronuncia U (come la U italiana).
>
> Quello che ho scritto l'ho preso da questo sito:
>
> http://www.poesialatina.it/_ns/Greek/html/Alfabeto2.html
>
> Al mio orecchio nella pronuncia della parola greca per "tracotanza" si
> sente
> nettamente la ü francese.
> È un'eccezione o è una pronuncia non standars nel parlato?

Nel greco *moderno* la Y si pronuncia I, mentre così non era nel greco
antico o classico. Nella pagina che hai linkato le pronunce che si
sentono non sono sicuramente in neogreco, tant'è vero che - ad esempio -
la η viene pronunciata nella maniera erasmiana (è).

E.D.

[Roger]

edi'® ha scritto:

Chiarissimo, grazie!

[Father McKenzie]

Il 03/10/2017 09:20, Roger ha scritto:
> Cosa è i?
> Nel greco moderno ci sono:
> Ι ι (iota) che si pronuncia i
> Υ υ (ipsilon) che si pronuncia ü (u lombarda o francese)

No. Si pronuncia i anche la ipsilon. Come la iota, la ita e i dittonghi
ei e oi

[Father McKenzie]

Il 03/10/2017 10:02, Dragonòt ha scritto:
>> ma a noi insegnavano la pronuncia "iu" :-)
>
>
> Ma era per il motivo che hai scritto prima?
> Perché non vi era semplice pronunciare la ü ?

Ovviamente, credo non la sapesse pronunciare nemmeno il provveditore

[ADPUF]

Father McKenzie 18:25, martedì 3 ottobre 2017:

> Il 03/10/2017 10:02, Dragonòt ha scritto:
>>> ma a noi insegnavano la pronuncia "iu" :-)
>>
>> Ma era per il motivo che hai scritto prima?
>> Perché non vi era semplice pronunciare la ü ?
>
> Ovviamente, credo non la sapesse pronunciare nemmeno il
> provveditore

Non era piemontese?

Una volta i funzionari dello stato li mescolavano...
oppure per qualche motivo li punivano trasferendoli d'ufficio
in Aspromonte o sul Gennargentu.


--
E-S °¿°

[guzzetti...@gmail.com]

Il giorno lunedì 28 gennaio 2013 11:52:13 UTC+1, fiammetta ha scritto:
> Ciao ragazzi, vi rompo con una domanda assurda credo :-)
> Io sono della brianza ma non so una ci..a di dialetto milanese. Pensate di poter aiutare una giovine donzella?
> --
> Vedi su Narkive:
> http://narkive.com/nItdIsKQ

è dura averlo molle ma è più dura averlo duro e non sapere dove metterlo

[Roger]

guzzetti...@gmail.com ha scritto:

E ti ci sono voluti cinque anni per riuscire a fare la traduzione?

[lalocandadelr...@gmail.com]

Il giorno domenica 13 novembre 2016 13:05:08 UTC+1, paoloen...@gmail.com ha scritto:
> Cerca verza foglia come si dice in milanese

[bri...@alice.it]

si dice : " 'ME A L'EE 'NADA PAR I SØMEIAT?"

[tiziana.p...@gmail.com]

Tu sei delinquente

[vincenzo...@gmail.com]

Il giorno lunedì 28 gennaio 2013 11:52:13 UTC+1, fiammetta ha scritto:
> Ciao ragazzi, vi rompo con una domanda assurda credo :-)
> Io sono della brianza ma non so una ci..a di dialetto milanese. Pensate di poter aiutare una giovine donzella?
> --
> Vedi su Narkive:
> http://narkive.com/nItdIsKQ

So mica di chi è quel pupazzetto buttalo

[giovanni s]

Il giorno sabato 27 giugno 2015 alle 10:58:15 UTC+2 Giacobino da Tradate ha scritto:

> Il 27/06/2015 1.25, Dragonòt ha scritto:
>
> >> Quando si usava il dialetto, le "foto" non eistevano quindi il termine
> >> mancava.
>

> > Ma non diciamo cazzate.
> ok

> come si scrive in milanese: "come è finita per le foto?"

> --
> Per un giacobinismo in salsa padana


posso chiedere come si scrive: "ci vedo poco" che si dice: "ga sceri poc" ? grazie

[Klaram]

g'a s-cèri pòcch

k

[Ammammata]

Il giorno Wed 07 Apr 2021 02:47:26p, *giovanni s* ha inviato su
it.cultura.linguistica.italiano il messaggio news:95c443b5-797a-4629-8e6c-
95d14c...@googlegroups.com. Vediamo cosa ha scritto:

> posso chiedere come si scrive: "ci vedo poco"

mio padre diceva "a ga vedi un pu adasi"

--
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

[Klaram]

Scusate, ho sbagliato, "ga" si scrive attaccato, perché corrisponde al
nostro "ci" (ci ho).
Nella fretta ho confuso la grafia con quella del verbo: "mi gh'ho",
"el gh'ha", "le o g'ha" ecc., come in ligure e in veneziano.

"ga s'cèri pòcch"

k