sorpresa: gli sms migliorano la scrittura
eustachio de docentibus
giovani, di esercitarsi nella scrittura. D'accordo semiologi, linguisti e
filosofi
"Il messaggino aiuta a pensare"
Da uno studio l'elogio degli sms
di VERA SCHIAVAZZI (nomen omen)
Sorpresa, gli sms sono "buoni", in genere svolgono bene il loro compito -
comunicare in poche parole, selezionandole con cura - e non solo non
impoveriscono il linguaggio dei giovani ma potrebbero addirittura
migliorarlo. L'opinione, rafforzata proprio in questi giorni da una
ricerca realizzata a Cambridge, è condivisa da semiologi, linguisti,
filosofi. E perfino da chi le parole le usa per lavoro, come la (giovane)
scrittrice torinese Alessandra Montrucchio (il suo ultimo romanzo, "Non
riattaccare", Marsilio, è appunto una parabola sull'uso del telefono nei
drammi amorosi). "Personalmente - ammette Montrucchio - ho un rapporto col
telefono difficile, e utilizzo gli sms soltanto per banalità e
comunicazioni 'di servizio'. Ma non è vero che sia questo strumento a
modificare il nostro linguaggio. Io nei miei sms ci metto anche la
punteggiatura, e non sono mai stata 'tradita' da loro".
Già, perché se è vero che i messaggi brevi possono perfino arricchire la
lingua, è altrettanto vero che esiste ormai un'ampia letteratura sul loro
"uso improprio": dalla dichiarazione d'amore all'abbandono, dal tasto
sbagliato che fa arrivare a Mario parole confidenziali destinate invece a
Giovanni, dall'abbandono alla lite furiosa a colpi di pollice. Per tacere
dell'Iran, dove un sms è sufficiente al divorzio, almeno nei casi di
matrimonio temporaneo. Ma la situazione migliorerà, e, nel futuro, più
nessuno vedrà rovinare le proprie relazioni per colpa del telefonino:
"Perché mai la parola pronunciata dovrebbe essere più calda, più immediata
o sincera di quella scritta sul display? - si chiede Maurizio Ferraris,
filosofo teoretico, studioso dell'argomento -. Lasciamo da parte il caso
del codardo che non ha il coraggio di dire addio alla fidanzata, e che per
altro è sempre esistito, così come esistono e sono sempre esistiti gli
analfabeti che non conoscono le parole e il loro significato. Ma nella
norma, un sms può essere inadeguato a esprimere i sentimenti proprio come
una telefonata o una conversazione in un bar. Meglio allora ricorrere alla
vecchia, buona lettera". E Ferraris ricorre alla storia per spiegare la
sua simpatia verso gli sms: "Prendiamo le abbreviazioni: 'ke' al posto di
'che' è stato usato fin dal IX secolo nel Placido Capuense, uno dei primi
e più importanti testi in volgare. Poi ci sono cose fastidiose e sciatte,
come utilizzare la 'x' al posto del 'per' anche quando si scrive sulla
carta, o scrivere 'un po'' con l'accento anziché con l'apostrofo. Ma
distinguerei tra due livelli: da un lato un linguaggio che evolve
costantemente, dall'altra la scrittura che resta, contraddicendo così
tutte le profezie, a cominciare da quella di McLuan. Oggi perfino la tv
sente il bisogno di servirsi della scrittura".
E Paolo Vinçon, linguista, aggiunge: "Non sono i nuovi strumenti a far
crescere l'ignoranza tra i giovani. Al contrario, ogni nuovo mezzo che
deve imporre le proprie regole, nel caso degli sms ad esempio la brevità,
impone anche un nuovo approfondimento, perfino una nuova cultura. Se
l'istruzione in Italia è oggi devastata non è certo per colpo delle nuove
forme di comunicazione giovanile, semmai dell'uso eccessivo che altre
generazioni fanno di altri mezzi, come la televisione". E Giovanna
Cosenza, semiologa e docente all'Università di Bologna, autrice per
Laterza di "Semiotica dei nuovi media" sottolinea come l'esercizio sulla
parola imposto dagli sms si intrecci alla loro natura "democratica": "Sono
quattro anni che li studiamo, un periodo già significativo per un tema
come questo. Il primo risultato è che si tratta di una forma di scrittura
vera, comprese le citazioni scelte con cura e spesso rubate a canzoni o a
poesie. Tutti i ragazzi sanno fare un sms, compresi quelli che non hanno
studiato e non si cimenterebbero mai con una lettera di carta. Con i
messaggi si entra in contatto con persone che si esprimono meglio, e si
impara. Inoltre c'è l'aspetto egualitario, nel bene e nel male: lo vediamo
anche oggi nelle periferie 'a rischio', dove questo strumento è alla base
di ogni comunicazione tra i giovani".
--
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito
http://www.newsland.it/news segnala gli abusi ad ab...@newsland.it
FB
> Secondo una ricerca gli "short messages" danno modo, soprattutto ai
> giovani, di esercitarsi nella scrittura. D'accordo semiologi, linguisti e
> filosofi
>
> "Il messaggino aiuta a pensare"
> Da uno studio l'elogio degli sms
>
> di VERA SCHIAVAZZI (nomen omen)
>
> Sorpresa, gli sms sono "buoni", in genere svolgono bene il loro compito -
> comunicare in poche parole, selezionandole con cura - e non solo non
> impoveriscono il linguaggio dei giovani ma potrebbero addirittura
> migliorarlo.
Stronzate. Gli sms di certe ragazze sono demenza pura.
[...]
Ciao, FB
--
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)
Donna Letizia
FB wrote:
>>
> Stronzate.
Lapidario come uno "short message" ma coglie l'essenza del primo post
luciana
"FB" <fam.baldu...@tin.it> ha scritto nel messaggio
news:hdc752315zh5.71hhkx8ue44k$.dlg@40tude.net...
> On Sat, 12 Nov 2005 12:10:25 +0100, eustachio de docentibus wrote:
>
> > Secondo una ricerca gli "short messages" danno modo, soprattutto ai
> > giovani, di esercitarsi nella scrittura. D'accordo semiologi, linguisti
e
> > filosofi
> >
> > "Il messaggino aiuta a pensare"
> > Da uno studio l'elogio degli sms
> >
> > di VERA SCHIAVAZZI (nomen omen)
> >
> > Sorpresa, gli sms sono "buoni", in genere svolgono bene il loro
compito -
> > comunicare in poche parole, selezionandole con cura - e non solo non
> > impoveriscono il linguaggio dei giovani ma potrebbero addirittura
> > migliorarlo.
>
> Stronzate. Gli sms di certe ragazze sono demenza pura.
Concordo.
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
* Perdita s'indugiava su la scaletta coperta d'edera.
Dove vai?
Sempre alla ventura.
Ma da che parte?
Non dimandare.
Per la via vecchia fiesolana scendevo al cancello
di una villa chiusa in bossoli esatti
dove mi attendevano due sorelle suonatrici
di virginale e di liuto alunne di Arnold Dolmetsch,
esperte in giochi perversi. - On fait tojours beacoup
de progrès en enseignant - .*
G. d' Annunzio
Enrico C
> Sorpresa, gli sms sono "buoni", in genere svolgono bene il loro compito -
> comunicare in poche parole, selezionandole con cura - e non solo non
> impoveriscono il linguaggio dei giovani ma potrebbero addirittura
> migliorarlo.
Sorprendente, ma non troppo.
Gli Sms, ma ancora di più l'email, le chat online, i forum, i gruppi, sono
tutti ritorni alla scrittura dopo l'era del telefono, quando non c'erano
occasioni quotidiane per scrivere, almeno nella vita di molti.
Sono inoltre tutte forme di espressione individuale, possibili momenti di
creatività, a differenza della comunicazione ricevuta spesso solo
passivamente da televisioni, giornali, educatori...
Karla
>Gli sms di certe ragazze sono demenza pura.
Invece quelli di certi ragazzi sono alta letteratura, neh?
k
Father McKenzie
huellas de las gaviotas en las playas
> Gli Sms, ma ancora di più l'email, le chat online, i forum, i gruppi, sono
> tutti ritorni alla scrittura dopo l'era del telefono,
e della televisione, che ha portato in regalo prima l'unificazione
linguistica, successivamente la disgregazione del linguaggio, ridotto nei
programmi attuali a scurrilità, versacci, urla sguaiate, balbettamenti di
gente che si propone come colta ma in realtà ha solo molta faccia di
bronzo, con la strù maiuscola. Certo gli sms, tra gli ambienti di scrittura
che hai citato, sono i piu' sciatti, perché il messaggino dev'essere breve,
di immediato consumo; ma web ,blog, email, chat, forum e soprattutto usenet
sono palestre di scrittura utili per chi di solito della scrittura faceva
uso preembrionale.
--
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
12/11/2005 17.32.32
luciana
"eustachio de docentibus" <rfu...@pocdxzkodty.bt> ha scritto nel messaggio
news:dl4ij1$193$1...@news.newsland.it...
> Secondo una ricerca gli "short messages" danno modo, soprattutto ai
> giovani, di esercitarsi nella scrittura. D'accordo semiologi, linguisti e
> filosofi
http://www.sms-pronti.com/piu_inviati.htm
Non mi pare.
FB
> Enrico C, para que tú me oigas, mis palabras se adelgazan a veces como las
> huellas de las gaviotas en las playas
>
>> Gli Sms, ma ancora di più l'email, le chat online, i forum, i gruppi, sono
>> tutti ritorni alla scrittura dopo l'era del telefono,
>
> e della televisione, che ha portato in regalo prima l'unificazione
> linguistica, successivamente la disgregazione del linguaggio, ridotto nei
> programmi attuali a scurrilità, versacci, urla sguaiate, balbettamenti di
> gente che si propone come colta ma in realtà ha solo molta faccia di
> bronzo, con la strù maiuscola.
Ho già ascoltato un po' di materiale dal Navigaletteratura che ho segnalato
ieri: è bello gustarsi l'eloquio di scrittori e poeti, non di rado pulito,
educato, ricco e scevro da troppi riempitivi, che oggi, più che tali, sono
il discorso medesimo.
[...]
> ma web ,blog, email, chat, forum e soprattutto usenet
> sono palestre di scrittura utili per chi di solito della scrittura faceva
> uso preembrionale.
Io trovo i ng utili e preziosi per esercitare la lingua: italiana, inglese,
ecc. Fra un po' fo il salto di qualità e mi metto a scrivere decentemente.
Ve lo meritate, via... Forse.
Ciao, FB
--
"I saw something nasty in the woodshed!"
FB
Č che pensavo a una persona in particolare. Sospetto, tuttavia, che i
ragazzi siano, se non altro, piů stringati e meno spudorati nell'uso di
quella lingua alternativa all'italiano di cui son composti gli sms.
Ciao, FB
--
No point in crying over spilt husband.
(The Cheap Detective)
Lilith
> http://www.sms-pronti.com/piu_inviati.htm
>
> Non mi pare.
Nemmeno a me:
«ma come: abiti al mare e' non sai nuotare? Ma scusa perche' tu abiti
vicino all'aereoporto sai volare?»
«un NOKIA chiama un PANASONIC e dice" usciamo inSIMENS?"e l altro
risponde"ok ti passo a prendere in MOTOROLA tra 2 minuti!" "menomale
così prendo un pò d aria ke ho un SONY ke nn ci vedo"»
«se avrei potuto rubare 1stella x ogni volta ke ti ho voluto
bene.......la luna sarebbe morta di solitudine!!»
«Mamma,da tanto tu non ci sei più ma la tua voce la sento più forte di
prima, la tua mano è ancora tesa .. Mamma, ti porto sempre nel mio cuore...»
[Ma se la mamma è morta... questo sms a chi l'ha mandato???]
«il sole è oro , la luna è d argento , ti voglio bene al 100%»
«t.v.b no con il cuore ma kn l anima,perke un giorno il cuore finira di
battere mentre l anima continuera a vivere!»
«Se 1 piccione ti caga in testa nn ti arrabbiare pensa se volassero le
mukke!!!!»
Father McKenzie
huellas de las gaviotas en las playas
> Rispondo a Karla,
>> Invece quelli di certi ragazzi sono alta letteratura, neh?
>
> Me l'hai tolto dalla tastiera! :-))
Purtroppo, gli sms sono solo la punta dell'iceberg. Se leggi i temi...
--
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
13/11/2005 1.11.21
Alessandro "Il Patriarca" Valli
"Father McKenzie" <nu...@mondo.int> ha scritto nel messaggio
news:yfkdbs8jyhbm$.h9zr0ds4u2ff.dlg@40tude.net...
> Purtroppo, gli sms sono solo la punta dell'iceberg. Se leggi i temi...
Cos'č, una captatio benevolentiae? Forza, Padre, attendiamo ansiosi.
Ciao
Ale
ADPUF
> >Gli sms di certe ragazze sono demenza pura.
>
> Invece quelli di certi ragazzi sono alta letteratura, neh?
Lessi un articolo di giornale nel quale si sosteneva che le
ragazze SMSano molto + dei rgzzi.
--
º¿º
ADPUF
> «il sole è oro , la luna è d argento , ti voglio bene al 100%»
Questo ha fatto la Bocconi.
> «Se 1 piccione ti caga in testa nn ti arrabbiare pensa se volassero le
> mukke!!!!»
Buona!
--
º¿º