Come dire in italiano "Case study"?

[Alan]

Caso-studio? Caso studio? Caso di studio?

--
Alan

[Klaram]

Alan ha scritto:

> Caso-studio? Caso studio? Caso di studio?

Studio di un caso?

k

[Alan]

Sembra che Klaram abbia detto :

>> Caso-studio? Caso studio? Caso di studio?
>
> Studio di un caso?

Nel linguaggio tecnico ￜ una locuzione troppo complicata.

Per dire, "case study: il rapporto tra politica italiana e sindacati
negli anni '70"; "studio di un caso: ..." non regge molto, perchￜ non
dￜ quell'idea di Caso che ￜ contemporaneamente anche uno Studio.

Infatti Case Study non ￜ rendibile in Study of a Case.

--
Alan

[Klaram]

Alan ha scritto:

> Sembra che Klaram abbia detto :
>
>>> Caso-studio? Caso studio? Caso di studio?
>>
>> Studio di un caso?
>
> Nel linguaggio tecnico ￜ una locuzione troppo complicata.
>
> Per dire, "case study: il rapporto tra politica italiana e sindacati
> negli anni '70"; "studio di un caso: ..." non regge molto, perchￜ non dￜ
> quell'idea di Caso che ￜ contemporaneamente anche uno Studio.

In questo caso potrebbe andar bene "argomento di studio".
Ma, dal quel che ho visto, il significato ￜ piￜ ampio (perchￜ comprende
anche lo "studio di un caso") e non credo ci sia un'espressione semplice
per renderlo.

Mah, qualcun altro ne saprￜ piￜ di me. :-)

k

[Alan]

Scriveva Klaram martedￜ, 02/02/2010:

> Ma, dal quel che ho visto, il significato ￜ piￜ ampio (perchￜ comprende anche
> lo "studio di un caso") e non credo ci sia un'espressione semplice per
> renderlo.
>
> Mah, qualcun altro ne saprￜ piￜ di me. :-)

Ti ringrazio comunque :)

--
Alan

[Enrico Gregorio]

Alan <al...@alan.it> scrive:

> Sembra che Klaram abbia detto :
>
> >> Caso-studio? Caso studio? Caso di studio?
> >
> > Studio di un caso?
>

> Nel linguaggio tecnico � una locuzione troppo complicata.

>
> Per dire, "case study: il rapporto tra politica italiana e sindacati

> negli anni '70"; "studio di un caso: ..." non regge molto, perch� non
> d� quell'idea di Caso che � contemporaneamente anche uno Studio.
>
> Infatti Case Study non � rendibile in Study of a Case.

Per avere una locuzione breve, magari non proprio chiarissima,
potresti provare con "studio (basato) su caso".

Ciao
Enrico

[Ghost]

On 2 Feb, 12:05, Alan <a...@alan.it> wrote:
> Caso-studio? Caso studio? Caso di studio?

Si dice "caso di studio".
--
Bye, Lem

[orpheus]

"studio di caso"
http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q=%22studio+di+caso%22&btnG=Cerca+con+Google&meta=lr%3Dlang_it&aq=f&oq=

[Ghost]

On 2 Feb, 14:35, "orpheus" <CAPPELLOharrym...@TOGLILOemail.it> wrote:

> "studio di caso"http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q=%22studio+di+caso%22&bt...

No, si dice "un caso di studio", "due casi di studio".
http://www.google.it/search?hl=it&q=%22caso+di+studio%22&btnG=Cerca&meta=lr%3Dlang_it&aq=f&oq=

[Bruno Campanini]

"Alan" <al...@alan.it> wrote in message
news:4b6806ec$0$1104$4faf...@reader4.news.tin.it...

> Caso-studio? Caso studio? Caso di studio?

In medicina diremmo un caso clinico.

Potremmo provare, ma non ￜ proprio la stessa cosa,
con un caso da manuale.

Bruno

[Catalepton]

Bruno Campanini ha scritto:

> In medicina diremmo un caso clinico.
>

> Potremmo provare, ma non è proprio la stessa cosa,

> con un caso da manuale.

"Case study" è altra cosa.
In italiano è affatto corrente - per orribile che sia - il calco "caso
di studio".
E non da oggi. Un esempio dai cosiddetti programmi "Brocca" (1992):
"La trattazione dei temi significativi si accompagna ­ tranne che per il
primo nucleo tematico ­ all’esame di casi di studio esemplari, da
scegliere, con la guida delle indicate ‘situazioni per la scelta dei
casi di studio’, in base all’ambiente in cui opera la scuola,
all’attualità, alla sensibilità del docente." (sono i programmi di
geografia)

--
Catalepton