Mai "povero".

Massimo

unread,

Jun 17, 2010, 1:08:51 PM6/17/10

to

A Vicenza si diceva "poareto"(poveretto), "por'omo" (pover'uomo)",
"poro can" (povero cane, ma non era offensivo), "poro gramo": a
seconda del tono significava povero, poverino (degno di compassione o
di affetto), degno di disprezzo, scemo e forse altro. Solo
"povero" ("poro"?) non l'ho mai sentito. E altrove?

Klaram

unread,

Jun 17, 2010, 3:26:06 PM6/17/10

to

Massimo ha scritto:

E allora come dite "quell'uomo č povero"?

k

Mad Prof

unread,

Jun 17, 2010, 3:53:20 PM6/17/10

to

Massimo <mas...@tiscali.it> wrote:

Anche a Roma "poro" da solo non si usa mai, al massimo si usa il (falso)
dispregiativo "poraccio". Si usa però apposto a dei nomi: "por'omo",
"pora donna", "poro cristo", "pora bbestia"…

--
@NewsTap

ADPUF

unread,

Jun 17, 2010, 6:55:11 PM6/17/10

to

Mad Prof, 21:53, giovedì 17 giugno 2010:

In friulano l'aggettivo è "pùar".

Mio padre diceva sempre "puar miò pari" (povero mio padre) per
indicare il suo genitore defunto.

--
"I attribute my success to intelligence, guts, determination,
honesty, ambition, and having enough money to buy people with
those qualities."
-- ???

Massimo

unread,

Jun 17, 2010, 11:36:30 PM6/17/10

to

> E allora come dite "quell'uomo è povero"?
>
> k

Chel omo xe poareto

Massimo

unread,

Jun 18, 2010, 12:01:20 AM6/18/10

to

On 18 Giu, 00:55, ADPUF <flyhun...@mosq.it> wrote:
> Mad Prof, 21:53, giovedì 17 giugno 2010:
>

> > Massimo <masp...@tiscali.it> wrote:
>

>
> In friulano l'aggettivo è "pùar".
>
> Mio padre diceva sempre "puar miò pari" (povero mio padre) per
> indicare il suo genitore defunto.
>
> --
> "I attribute my success to intelligence, guts, determination,
> honesty, ambition, and having enough money to buy people with
> those qualities."
> -- ???

Da noi dicevano "me poro pare". Poteva anche essere "poro me pare" ma
mai "poro" per dire è povero o un povero. Di solito si usava "el xe
poareto, un poareto (o puareto)" o anche "el xe un poro can" che non
aveva assolutamente carattere offensivo, come "fiol d'un can" (figlio
di un cane) quasi sempre valeva un amichevole "birbante".

Epimeteo

unread,

Jun 18, 2010, 2:17:22 AM6/18/10

to

"Klaram" <nos...@libero.it> ha scritto nel messaggio
news:4c1a76d1$1...@newsgate.x-privat.org...

> E allora come dite "quell'uomo è povero"?

...e soprattutto, come li chiamate a Vicenza i "povericlisti"?

Epi
---
"... che notte buia che c'è,
povero me, povero me...
Che acqua gelida qua,
nessuno più mi salverà...
Son caduto dalla nave, son caduto,
mentre a bordo c'era il ballo..."
http://www.youtube.com/watch?v=EjrnWY-bWk4
(cit. miserrima)

Roger

unread,

Jun 18, 2010, 3:41:36 AM6/18/10

to

"Epimeteo" ha scritto:

> [...]

> ...e soprattutto, come li chiamate a Vicenza i "povericlisti"?

Poareti sě, ma onesti mai!

> Epi

Roger

Era nato poveretto
senza casa e senza tetto,
ha venduto i suoi calzoni
per un piatto di maccheroni.
Tra la la la...

Era nato in quel di Napoli
lo tenente era di Sassari
e si davan dei Lapponi
per un piatto di maccheroni.
Tra la la la...

Un gran piatto d'insalata
quattro uova e una frittata
e sessantasei vagoni
tutti pieni di maccheroni
Tra la la la...

Se vuoi vincere la guerra
sia per mare che per terra
fa in maniera che i cannoni
siano pieni di maccheroni
Tra la la la...

(Da Riccardo Venturi)

Azalais

unread,

Jun 18, 2010, 7:01:03 AM6/18/10

to

A Catania si dice "purazzu" o "puvirazzu", senza aggiungere
nient'altro. In italiano potrebbe essere tradotto con "poveretto", e a
seconda dell'intonazione indica compassione o disprezzo.

Harold Demura

unread,

Jun 22, 2010, 3:01:44 PM6/22/10

to

"Massimo" <mas...@tiscali.it> ha scritto nel messaggio
news:2dceaa56-c533-4580...@j8g2000yqd.googlegroups.com...

si dice spesso "povero piccolo!", a volte troncando quest'espressione in
"povero!"