Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Tedesco e teutonico

0 views
Skip to first unread message

vince

unread,
Sep 20, 2001, 10:59:02 AM9/20/01
to
Salve.

Esiste una relazione etimologica tra i termini "tedesco" e "teutonico"?
So che "tedesco" deriva dal latino medievale "theodiscus", ossia
"lingua del popolo", giacché "theod" significa, in tedesco antico,
"popolo".
Ignorando l'etimologia del termine "teutone", mi tenta l'associazione
con il tedesco antico "theod".
Qualcuno può illuminarmi in proposito?

Mi piacerebbe sapere, incidentalmente, se esista un qualche
lontano rapporto tra "theod" ed il greco "théos", "dio")

Grazie.


Vince

Giuseppe Pagliarulo

unread,
Sep 20, 2001, 11:40:27 AM9/20/01
to

vince

>Esiste una relazione etimologica tra i termini "tedesco" e "teutonico"?

Sì.

>So che "tedesco" deriva dal latino medievale "theodiscus", ossia
>"lingua del popolo", giacché "theod" significa, in tedesco antico,
>"popolo".

Esatto.

>Ignorando l'etimologia del termine "teutone", mi tenta l'associazione
>con il tedesco antico "theod".

Associazione giusta. _Teutonico_ è dalla variante "debole" (cioè con un
tema in -n anziche in vocale) del sostantivo. La tribù germanica dei
Teutoni prende il nome dal medesimo tema. La radice indoeuropea comune ai
due termini è *teut-/*tout- "popolo"; antico irandese _tuath_, osco
_touto_.

>
>Mi piacerebbe sapere, incidentalmente, se esista un qualche
>lontano rapporto tra "theod" ed il greco "théos", "dio")

No, non esiste.

Ciao,

Iosef Strawarila
--
Maðr er manns gaman
Homo deliciae hominis
(Carme islandese delle rune)

vince

unread,
Sep 21, 2001, 12:16:30 AM9/21/01
to

Giuseppe Pagliarulo wrote:
>
> vince
> >Esiste una relazione etimologica tra i termini "tedesco" e "teutonico"?
>
> Sì.

.............


Ringrazio sentitamente.

Vince

Virgilio

unread,
Sep 21, 2001, 3:18:27 PM9/21/01
to

"Giuseppe Pagliarulo" <g.pagl...@tiscalinet.it> ha scritto nel messaggio
news:9od51d$36p$1...@lacerta.tiscalinet.it...

>
> vince
> >Esiste una relazione etimologica tra i termini "tedesco" e "teutonico"?

Chiedo una cosa: si può dire anche "cimbro" per indicare "tedesco"?

v.


Mariuccia Ruta

unread,
Sep 21, 2001, 4:33:51 PM9/21/01
to
On Fri, 21 Sep 2001 00:16:30 -0400, in it.cultura.linguistica.italiano
vince <vincen...@videotron.ca> wrote:

> Giuseppe Pagliarulo wrote:
> > .............

> Ringrazio sentitamente.

Anch'io. E ringrazio per questo ringraziamento ;))
>
> Vince
--
Ciao,
Mariuccia®

Giovanni Pontoglio

unread,
Sep 25, 2001, 5:08:28 PM9/25/01
to
Virgilio ha scritto nel messaggio <7oMq7.16346>Chiedo una cosa: si può dire

anche "cimbro" per indicare "tedesco"?
>


No.
Cimbri1 = gli sfortunati alleati dei Teutoni;
Cimbri2 (Germani anch'essi, ma senza nessuna parentela coi Cimbri1) =
popolazione d'origine bavara stanziatasi nei primi secoli del millennio
trascorso in una fascia montuosa che va dai Lessini all'Altopiano d'Asiago.

(O la domanda era solo per celia?)

G.P.


0 new messages