verbo interessante

°hubner

unread,

Mar 5, 2004, 5:24:41 PM3/5/04

to

"Intabaccare".
A parte i significati legati al tabacco, su vari dizionari e pure in
rete ho trovato significati che spaziano molto di genere (ho trovato che
significa anche "imbardare" che ha attinenza con l'aeronautica e la
nautica). Qualcuno sa precisare uno (o più) significati di questo verbo?
Benvenuti pure i significati regionali (ne conosco già qualcuno delle
mie parti).

Grazie pell'attenzione.

Hub.

Fata Morgana

unread,

Mar 5, 2004, 6:15:21 PM3/5/04

to

"°hubner" <hub...@renhub.org> ha scritto nel messaggio
news:J672c.51061$Kc3.1...@twister2.libero.it...

In piemontese, intabaccarsi equivale ad arrabbiarsi, irritarsi.

--
Fata Morgana
sett...@quipo.it
www.catsonstamps.net/fatamorgana

attento

unread,

Mar 6, 2004, 5:29:39 AM3/6/04

to

°hubner ha scritto:

> "Intabaccare".
> A parte i significati legati al tabacco, su vari dizionari e pure in
> rete ho trovato significati che spaziano molto di genere (ho trovato che
> significa anche "imbardare" che ha attinenza con l'aeronautica e la
> nautica). Qualcuno sa precisare uno (o più) significati di questo verbo?

E' interessante l'uso che di tale verbo faceva il Boccaccio:

http://vocabolario.biblio.cribecu.sns.it/cgi-bin/Vocabolario/search_context?rimando=1&pattern=IMBARDARE&tag_n=ENTRY&attr_n=ID&attr_v=Q90

> Benvenuti pure i significati regionali (ne conosco già qualcuno delle
> mie parti).

Mi è capitato, durante una vacanza in Sicilia, di sentir usare
l'imperativo *Intabaccati!*, corrispondente all'italiano *Zitto!*, *Taci!*.

--

questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito
http://www.newsland.it/news segnala gli abusi ad ab...@newsland.it

Karla

unread,

Mar 6, 2004, 11:21:48 AM3/6/04

to

"Fata Morgana" <sett...@quipo.it> ha scritto nel messaggio
news:dS72c.4770$O31.1...@news4.tin.it...

> In piemontese, intabaccarsi equivale ad arrabbiarsi, irritarsi.

E tabachè, senza in-, vuol dire tabaccare, ma anche svignrsela a gambe
levate.

Karla

Raffaella Comito

unread,

Mar 6, 2004, 2:12:57 PM3/6/04

to

> > "Intabaccare".
> > A parte i significati legati al tabacco, significa anche "imbardare"

che ha attinenza con l'aeronautica e la nautica)

*Intabaccati!*, corrispondente all'italiano *Zitto!*, *Taci!*.

Sono curiosa di sapere cosa c'entri il tabacco in tutto ciň. Ciao Raffaella

Karla

unread,

Mar 7, 2004, 5:13:44 AM3/7/04

to

"Raffaella Comito" <rco...@tin.it> ha scritto nel messaggio
news:Zop2c.8068$O31.3...@news4.tin.it...

Il D.O. riporta "intabaccarsi", restare preso in una passione o relazione
amorosa inopportuna. Anche "prender parte con eccitazione".
"A poco a poco si fu intabaccati a questo giuoco". (Pulci)
Da "tabacco" antico nome dell' Inula viscosa e di una bevanda sudorifera che
se ne estraeva.

C

FB

unread,

Mar 7, 2004, 9:03:47 AM3/7/04

to

"Karla" <nos...@nospam.it> ha scritto nel messaggio
news:c2evkd$oep$1...@nntp.atlavia.it...

> "A poco a poco si fu intabaccati a questo giuoco". (Pulci)

Quale opera?

Maurizio Pistone

unread,

Mar 7, 2004, 10:10:37 AM3/7/04

to

°hubner <hub...@renhub.org> ha scritto su
it.cultura.linguistica.italiano:

>"Intabaccare".

dalle mie parti "intabaccarsi" "intabaccato" erano sinonimi di
"incazzarsi" "incazzato"

--
Maurizio Pistone - Torino
strenua nos exercet inertia Hor.
scri...@mauriziopistone.it
http://www.mauriziopistone.it
http://www.lacabalesta.it