Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
il punto di caduta di un negoziato
1,290 views
Skip to first unread message
Maurizio Pistone
Jan 28, 2015, 3:30:19 AM1/28/15
to
<http://www.lastampa.it/2015/01/28/esteri/intervista-al-ministro-degli-esteri-di-tsipras-sul-debito-vogliamo-raggiungere-un-compromesso-spBtbxQMNrIJ84OtAk9PqL/pagina.html>
dal contesto si sembra di capire che "punto di caduta di un negoziato"
non č il punto in cui il negoziato fallisce, si interrompe, insomma,
cade, ma dovrebbe essere il punto di arrivo, la mediazione finale
--
Maurizio Pistone strenua nos exercet inertia Hor.
http://blog.mauriziopistone.it
http://www.lacabalesta.it
http://blog.ilpugnonellocchio.it
dal contesto si sembra di capire che "punto di caduta di un negoziato"
non č il punto in cui il negoziato fallisce, si interrompe, insomma,
cade, ma dovrebbe essere il punto di arrivo, la mediazione finale
--
Maurizio Pistone strenua nos exercet inertia Hor.
http://blog.mauriziopistone.it
http://www.lacabalesta.it
http://blog.ilpugnonellocchio.it
Roger
Jan 28, 2015, 4:23:53 AM1/28/15
to
Maurizio Pistone ha scritto:
> <http://www.lastampa.it/2015/01/28/esteri/intervista-al-ministro-degli-
> esteri-di-tsipras-sul-debito-vogliamo-raggiungere-un-compromesso-
il punto di arrivo, bensì il limite estremo a cui la trojka è disposta
ad arrivare, dopodiché il negoziato fallisce.
Ciao,
Roger
> <http://www.lastampa.it/2015/01/28/esteri/intervista-al-ministro-degli-
> esteri-di-tsipras-sul-debito-vogliamo-raggiungere-un-compromesso-
> spBtbxQMNrIJ84OtAk9PqL/pagina.html>
> dal contesto si sembra di capire che "punto di caduta di un negoziato"
> non è il punto in cui il negoziato fallisce, si interrompe, insomma,
> dal contesto si sembra di capire che "punto di caduta di un negoziato"
> cade, ma dovrebbe essere il punto di arrivo, la mediazione finale
Credo che l'autore dell'intervista, con "punto di caduta" non intenda
il punto di arrivo, bensì il limite estremo a cui la trojka è disposta
ad arrivare, dopodiché il negoziato fallisce.
Ciao,
Roger
edevils
Jan 28, 2015, 5:10:56 AM1/28/15
to
On 28/01/2015 09:30, Maurizio Pistone wrote:
...
"Punto di caduta", ovvero "a cosa porta" in concreto, un ragionamento,
un'azione, o in questo casi un negoziato.
...
>
> dal contesto si sembra di capire che "punto di caduta di un negoziato"
> non è il punto in cui il negoziato fallisce, si interrompe, insomma,
> dal contesto si sembra di capire che "punto di caduta di un negoziato"
> cade, ma dovrebbe essere il punto di arrivo, la mediazione finale
L'ho già sentito usare in questo senso.
"Punto di caduta", ovvero "a cosa porta" in concreto, un ragionamento,
un'azione, o in questo casi un negoziato.
Maurizio Pistone
Jan 28, 2015, 5:15:24 AM1/28/15
to
edevils <use_reply...@devils.com> wrote:
> > dal contesto si sembra di capire che "punto di caduta di un negoziato"
> > non č il punto in cui il negoziato fallisce, si interrompe, insomma,
> > dal contesto si sembra di capire che "punto di caduta di un negoziato"
> > cade, ma dovrebbe essere il punto di arrivo, la mediazione finale
>
> L'ho giŕ sentito usare in questo senso.
>
> "Punto di caduta", ovvero "a cosa porta" in concreto, un ragionamento,
> un'azione, o in questo casi un negoziato.
mi puzza di brutta traduzione, o sbaglio?
> un'azione, o in questo casi un negoziato.
edevils
Jan 28, 2015, 5:25:17 AM1/28/15
to
On 28/01/2015 11:15, Maurizio Pistone wrote:
> edevils <use_reply...@devils.com> wrote:
>
>>> dal contesto si sembra di capire che "punto di caduta di un negoziato"
>>> non è il punto in cui il negoziato fallisce, si interrompe, insomma,
> edevils <use_reply...@devils.com> wrote:
>
>>> dal contesto si sembra di capire che "punto di caduta di un negoziato"
>>> cade, ma dovrebbe essere il punto di arrivo, la mediazione finale
>>
>> L'ho già sentito usare in questo senso.
>>
>> "Punto di caduta", ovvero "a cosa porta" in concreto, un ragionamento,
>> un'azione, o in questo casi un negoziato.
>
> mi puzza di brutta traduzione, o sbaglio?
Più che altro potrebbe essere un calco. Se poi sia brutto o bello, de
>> un'azione, o in questo casi un negoziato.
>
> mi puzza di brutta traduzione, o sbaglio?
gustibus.
Klaram
Jan 28, 2015, 7:32:09 AM1/28/15
to
Scriveva Maurizio Pistone mercoledì, 28/01/2015:
sentito.
k
> edevils <use_reply...@devils.com> wrote:
>
>>> dal contesto si sembra di capire che "punto di caduta di un negoziato"
>>> non è il punto in cui il negoziato fallisce, si interrompe, insomma,
>
>>> dal contesto si sembra di capire che "punto di caduta di un negoziato"
>>> cade, ma dovrebbe essere il punto di arrivo, la mediazione finale
>>
>> L'ho già sentito usare in questo senso.
>>
>> "Punto di caduta", ovvero "a cosa porta" in concreto, un ragionamento,
>> un'azione, o in questo casi un negoziato.
>
> mi puzza di brutta traduzione, o sbaglio?
E' stata la prima cosa che mi è venuta in mente. Non l'avevo mai
>> un'azione, o in questo casi un negoziato.
>
> mi puzza di brutta traduzione, o sbaglio?
sentito.
k
ADPUF
Jan 28, 2015, 12:37:00 PM1/28/15
to
Roger 10:23, mercoledì 28 gennaio 2015:
> Maurizio Pistone ha scritto:
--
AIOE ³¿³
> Maurizio Pistone ha scritto:
>>
>> dal contesto si sembra di capire che "punto di caduta di un
>> negoziato" non è il punto in cui il negoziato fallisce, si
>> interrompe, insomma, cade, ma dovrebbe essere il punto di
>> arrivo, la mediazione finale
>
> Credo che l'autore dell'intervista, con "punto di caduta" non
> intenda il punto di arrivo, bensì il limite estremo a cui la
> trojka è disposta ad arrivare, dopodiché il negoziato
> fallisce.
Quello casomai è il punto di rottura.
>> dal contesto si sembra di capire che "punto di caduta di un
>> negoziato" non è il punto in cui il negoziato fallisce, si
>> interrompe, insomma, cade, ma dovrebbe essere il punto di
>> arrivo, la mediazione finale
>
> Credo che l'autore dell'intervista, con "punto di caduta" non
> intenda il punto di arrivo, bensì il limite estremo a cui la
> trojka è disposta ad arrivare, dopodiché il negoziato
> fallisce.
--
AIOE ³¿³
0 new messages