TRA e FRA

The_Mole

unread,

Apr 19, 2006, 9:50:47 AM4/19/06

to

Credevo che FRA e TRA fossero gli unici veri sinonimi assoluti della
lingua italiana, quando mia madre l'altro giorno mi ha detto che c'era una
differenza che però non ricordava.
Ho provato a fare delle ricerche e questi sono i diversi risultati
(pescati da forums):

1 Sono sinonimi, ma vanno usati a seconda delle convenzioni eufoniche: per
evitare una cacofonia, o per cercare un'alliterazione in poesia.

2 "TRA" divide (tra me e te), "FRA" lega (che resti fra noi).

3 "tra noi" sottindende fra due persone; mentre "fra noi" fra più persone.

Quali sono giusti? Quali altri casi esistono (se esistono)? E nel caso di
"tra/fra poco"?

Sarei felice se non fosse già stato un argomento affrontato, altrimenti
perdonatemi (non frequentavo questo forum da più di un anno).

Grazie.

--

questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito
http://www.newsland.it/news segnala gli abusi ad ab...@newsland.it

Father McKenzie

unread,

Apr 19, 2006, 10:51:34 AM4/19/06

to

It was a time I remember oh so well, the night they drove old Dixie
down, and all the bells were ringin', the night they drove old Dixie
down, and (The_Mole) was singin':

>"TRA" divide (tra me e te), "FRA" lega (che resti fra noi)

infatti si dice tradimento, non fradimento.

--
un professore è uno che parla durante il sonno altrui
(Wystan Hugh Auden. New York 1907 - Vienna 1973)

Father McKenzie

unread,

Apr 19, 2006, 12:23:35 PM4/19/06

to

It was a time I remember oh so well, the night they drove old Dixie
down, and all the bells were ringin', the night they drove old Dixie

down, and Father McKenzie was singin':

>>"TRA" divide (tra me e te), "FRA" lega (che resti fra noi)
>
>infatti si dice tradimento, non fradimento.

E anche infradito

FB

unread,

Apr 19, 2006, 1:05:39 PM4/19/06

to

The_Mole ha scritto:
[...]

> Quali sono giusti? Quali altri casi esistono (se esistono)? E nel caso di
> "tra/fra poco"?

"Fra" prega; "tra" si mangia.

Ciao, FB

Father McKenzie

unread,

Apr 19, 2006, 1:10:58 PM4/19/06

to

It was a time I remember oh so well, the night they drove old Dixie
down, and all the bells were ringin', the night they drove old Dixie

down, and FB <fam.baldu...@tin.it> was singin':

>"tra" si mangia.

Non mangio mai "tra", Mi abboffo solo all'orario dei pasti.

Enrico C

unread,

Apr 19, 2006, 1:28:23 PM4/19/06

to

The_Mole ha scritto:

>
> 3 "tra noi" sottindende fra due persone; mentre "fra noi" fra più persone.

Postresti usare una delle due forme in una legge elettorale, poi quando
quelli pensano di aver vinto tu ti alzi e dici "No, era scritto 'fra'
non 'tra', ergo avete perso!, chiaro no?".

Karla

unread,

Apr 19, 2006, 1:56:02 PM4/19/06

to

The_Mole ha scritto:

> 1 Sono sinonimi, ma vanno usati a seconda delle convenzioni eufoniche: per
> evitare una cacofonia, o per cercare un'alliterazione in poesia.

Infatti: tra frati; fra trappisti. (l'autore è un iclista, non
ricordo chi)

> 2 "TRA" divide (tra me e te), "FRA" lega (che resti fra noi) >

> 3 "tra noi" sottindende fra due persone; mentre "fra noi" fra più persone.
> Quali sono giusti? Quali altri casi esistono (se esistono)? E nel caso di
> "tra/fra poco"?

Solo il numero uno.

> Sarei felice se non fosse già stato un argomento affrontato, altrimenti
> perdonatemi (non frequentavo questo forum da più di un anno).

Detto fra me e te, è già stato affrontato, ma ti perdoniamo (che resti
tra noi).

k