Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
De Pompierum latino
191 views
Skip to first unread message
fathermckenzie
May 1, 2012, 12:51:16 PM5/1/12
to
Risalendo sotto il sole l'erta che - vista dal verso opposto - è nota al
volgo come "Discesa dei Pompieri" (Via Vinicio Cortese), ho trovato
riparo in una macchia d'ombra sui gradini di un portone, proprio di
fronte alla Caserma dei suddetti, poco lontano dagli "uffici del
Demonio" di cui vi parlai un'altra volta. Là seduto a riprendere un po'
di fiato, ho avuto occasione di rimirare una scritta scolpita sulla
facciata, già vista altre volte, ma che con quel caldo mi colpiva
particolarmente:
QUOD FLAMMAE EXCIDUNT
FLAMMA CONTENDIMUS
Il senso è abbastanza chiaro: ciò che le fiamme distruggono, lo
contendiamo loro con la fiamma della passione, dell'impegno, o di quel
che vi sembra più opportuno. Hai capito i pompieri letterati!!
Come rendereste meglio la frase dall'alto della vostra Indiscussa
Competenza Iclistica e Poliglotta?
Nel secondo dei link potete vedere i motti delle varie caserme italiane
http://www.vigilfuoco.it/sitiVVF/catanzaro/
http://www.militariforum.it/forum/showthread.php?1867-Motti-di-ogni-caserma
--
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)
volgo come "Discesa dei Pompieri" (Via Vinicio Cortese), ho trovato
riparo in una macchia d'ombra sui gradini di un portone, proprio di
fronte alla Caserma dei suddetti, poco lontano dagli "uffici del
Demonio" di cui vi parlai un'altra volta. Là seduto a riprendere un po'
di fiato, ho avuto occasione di rimirare una scritta scolpita sulla
facciata, già vista altre volte, ma che con quel caldo mi colpiva
particolarmente:
QUOD FLAMMAE EXCIDUNT
FLAMMA CONTENDIMUS
Il senso è abbastanza chiaro: ciò che le fiamme distruggono, lo
contendiamo loro con la fiamma della passione, dell'impegno, o di quel
che vi sembra più opportuno. Hai capito i pompieri letterati!!
Come rendereste meglio la frase dall'alto della vostra Indiscussa
Competenza Iclistica e Poliglotta?
Nel secondo dei link potete vedere i motti delle varie caserme italiane
http://www.vigilfuoco.it/sitiVVF/catanzaro/
http://www.militariforum.it/forum/showthread.php?1867-Motti-di-ogni-caserma
--
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)
Klaram
May 1, 2012, 1:36:30 PM5/1/12
to
Il 01/05/2012 18.51, fathermckenzie ha scritto:
> QUOD FLAMMAE EXCIDUNT
> FLAMMA CONTENDIMUS
> Il senso è abbastanza chiaro: ciò che le fiamme distruggono, lo
> contendiamo loro con la fiamma della passione, dell'impegno, o di quel
> che vi sembra più opportuno. Hai capito i pompieri letterati!!
> Come rendereste meglio la frase dall'alto della vostra Indiscussa
> Competenza Iclistica e Poliglotta?
Difendiamo dalla fiamma ciò che le fiamme distruggono.
> QUOD FLAMMAE EXCIDUNT
> FLAMMA CONTENDIMUS
> Il senso è abbastanza chiaro: ciò che le fiamme distruggono, lo
> contendiamo loro con la fiamma della passione, dell'impegno, o di quel
> che vi sembra più opportuno. Hai capito i pompieri letterati!!
> Come rendereste meglio la frase dall'alto della vostra Indiscussa
> Competenza Iclistica e Poliglotta?
> Nel secondo dei link potete vedere i motti delle varie caserme italiane
> http://www.vigilfuoco.it/sitiVVF/catanzaro/
> http://www.militariforum.it/forum/showthread.php?1867-Motti-di-ogni-caserma
Manca il mio: Flammas vincit virtus.
k
fathermckenzie
May 1, 2012, 1:47:26 PM5/1/12
to
Il 01/05/2012 19:36, Klaram ha scritto:
> Difendiamo dalla fiamma ciò che le fiamme distruggono.
Contendimus non mi sembra abbia questo significato.
> Difendiamo dalla fiamma ciò che le fiamme distruggono.
Al più potrebbe essere "contendiamo alla fiamma", resta da vedere se
questo significato è possibile (cmq che flamma significhi la passione è
testimoniato dalla traduzione presente sul sito)
fathermckenzie
May 1, 2012, 1:48:02 PM5/1/12
to
Il 01/05/2012 19:36, Klaram ha scritto:
> Sembrano ai motti scritti sulle meridiane.
Dum sol me despicit non aspiciat me visus hominis
Lem Novantotto
May 1, 2012, 1:50:12 PM5/1/12
to
fathermckenzie ha scritto:
> QUOD FLAMMAE EXCIDUNT
> FLAMMA CONTENDIMUS
Mah...
Con ardore contendiamo alle fiamme
quello che le fiamme divorano.
--
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
http://www.rnaworld.de/rnaworld/ http://home.edges-grid.eu/home/
http://www.gpugrid.net/
> QUOD FLAMMAE EXCIDUNT
> FLAMMA CONTENDIMUS
Con ardore contendiamo alle fiamme
quello che le fiamme divorano.
--
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
http://www.rnaworld.de/rnaworld/ http://home.edges-grid.eu/home/
http://www.gpugrid.net/
Klaram
May 1, 2012, 2:21:21 PM5/1/12
to
Il 01/05/2012 19.50, Lem Novantotto ha scritto:
> fathermckenzie ha scritto:
>
>> QUOD FLAMMAE EXCIDUNT
>> FLAMMA CONTENDIMUS
>
> Mah...
>
> Con ardore contendiamo alle fiamme
> quello che le fiamme divorano.
Sì, "flamma" è sicuramente "con ardore".
> fathermckenzie ha scritto:
>
>> QUOD FLAMMAE EXCIDUNT
>> FLAMMA CONTENDIMUS
>
> Mah...
>
> Con ardore contendiamo alle fiamme
> quello che le fiamme divorano.
Ad essere pignoli bisognerebbe vedere se quel "contendimus" avrebbe
per un Romano lo stesso significato che ha per noi, cioé "contendere
qualcosa a qualcuno", inoltre, spesso è l'impianto della frase che
spesso non regge in questi motti inventati in tempi moderni. Ci sono
molti esempi, ricordo un "vivendi dolor", il dolore di vivere, che un
latino non avrebbe mai detto.
k
fathermckenzie
May 1, 2012, 2:46:01 PM5/1/12
to
grazie a tutti (la traduzione di Lem mi pare appropriata)
ADPUF
May 1, 2012, 5:25:54 PM5/1/12
to
Klaram, 19:36, martedì 1 maggio 2012:
praticare il "controfuoco", cioè di appiccare il fuoco dove ci
si trova per evitare danni peggiori o rischi per gli agenti.
In pratica si consuma il materiale infiammabile in condizioni
più favorevoli.
>> Nel secondo dei link potete vedere i motti delle varie
>> caserme italiane http://www.vigilfuoco.it/sitiVVF/catanzaro/
>>
http://www.militariforum.it/forum/showthread.php?1867-Motti-di-ogni-caserma
>
> Sembrano ai motti scritti sulle meridiane. :-)
>
> Manca il mio: Flammas vincit virtus.
Evviva i pompieri!
Non sono militari, eh.
Fosse per me li regionalizzerei. Anzi, li comunizzerei. A
ciascuno il suo (motto).
--
"Lo scienziato non è l'uomo che fornisce le vere risposte, è
quello che pone le vere domande."
-- Claude Lévi-Strauss
> Il 01/05/2012 18.51, fathermckenzie ha scritto:
>
>> QUOD FLAMMAE EXCIDUNT
>> FLAMMA CONTENDIMUS
>> Il senso è abbastanza chiaro: ciò che le fiamme distruggono,
>> lo contendiamo loro con la fiamma della passione,
>> dell'impegno, o di quel che vi sembra più opportuno. Hai
>> capito i pompieri letterati!! Come rendereste meglio la frase
>> dall'alto della vostra Indiscussa Competenza Iclistica e
>> Poliglotta?
>
> Difendiamo dalla fiamma ciò che le fiamme distruggono.
Nell'ambito degli incendi boschivi può succedere di dover
>
>> QUOD FLAMMAE EXCIDUNT
>> FLAMMA CONTENDIMUS
>> Il senso è abbastanza chiaro: ciò che le fiamme distruggono,
>> lo contendiamo loro con la fiamma della passione,
>> dell'impegno, o di quel che vi sembra più opportuno. Hai
>> capito i pompieri letterati!! Come rendereste meglio la frase
>> dall'alto della vostra Indiscussa Competenza Iclistica e
>> Poliglotta?
>
> Difendiamo dalla fiamma ciò che le fiamme distruggono.
praticare il "controfuoco", cioè di appiccare il fuoco dove ci
si trova per evitare danni peggiori o rischi per gli agenti.
In pratica si consuma il materiale infiammabile in condizioni
più favorevoli.
>> Nel secondo dei link potete vedere i motti delle varie
>> caserme italiane http://www.vigilfuoco.it/sitiVVF/catanzaro/
>>
http://www.militariforum.it/forum/showthread.php?1867-Motti-di-ogni-caserma
>
> Sembrano ai motti scritti sulle meridiane. :-)
>
> Manca il mio: Flammas vincit virtus.
Non sono militari, eh.
Fosse per me li regionalizzerei. Anzi, li comunizzerei. A
ciascuno il suo (motto).
--
"Lo scienziato non è l'uomo che fornisce le vere risposte, è
quello che pone le vere domande."
-- Claude Lévi-Strauss
ADPUF
May 1, 2012, 5:26:11 PM5/1/12
to
fathermckenzie, 19:47, martedì 1 maggio 2012:
> Il 01/05/2012 19:36, Klaram ha scritto:
>> Difendiamo dalla fiamma ciò che le fiamme distruggono.
>
> Contendimus non mi sembra abbia questo significato.
> Al più potrebbe essere "contendiamo alla fiamma", resta da
> vedere se questo significato è possibile (cmq che flamma
> significhi la passione è testimoniato dalla traduzione
> presente sul sito)
Beh, non è che i VVF facciano corsi di latino.
Li avrà inventati qualche burocrate del Min. Int. dell'epoca
fassista quando fu istituito il CNVF.
--
"Blues is easy to play, but hard to feel."
-- Jimi Hendrix
> Il 01/05/2012 19:36, Klaram ha scritto:
>> Difendiamo dalla fiamma ciò che le fiamme distruggono.
>
> Contendimus non mi sembra abbia questo significato.
> Al più potrebbe essere "contendiamo alla fiamma", resta da
> vedere se questo significato è possibile (cmq che flamma
> significhi la passione è testimoniato dalla traduzione
> presente sul sito)
Li avrà inventati qualche burocrate del Min. Int. dell'epoca
fassista quando fu istituito il CNVF.
--
"Blues is easy to play, but hard to feel."
-- Jimi Hendrix
Sergio Michele
May 2, 2012, 7:18:03 PM5/2/12
to
"ADPUF" <flyh...@mosq.it> ha scritto nel messaggio
news:4fa054bc$0$1374$4faf...@reader1.news.tin.it...
> Beh, non è che i VVF facciano corsi di latino.
Sic:
http://www.vigilfuoco.it/aspx/notizia.aspx?codnews=8964
http://www.sindirvvf.it/Documenti/Norme/Pocket%20Norme/VVF/DPR%2024_11_2009%20-%20Stemma%20del%20CNVVF.htm
Ciao.
Sergio.
fathermckenzie
May 2, 2012, 11:39:37 PM5/2/12
to
Il 03/05/2012 01:18, Sergio Michele ha scritto:
> "flammas domamus donamus cordem"
> Sic:
non era neutro (sursum corda)?
> "flammas domamus donamus cordem"
> Sic:
Sergio Michele
May 3, 2012, 2:21:05 AM5/3/12
to
"fathermckenzie" <james....@infinito.Bit> ha scritto nel messaggio
news:jnsulm$6e3$1...@speranza.aioe.org...
> Il 03/05/2012 01:18, Sergio Michele ha scritto:
>
>> "flammas domamus donamus cordem"
>> Sic:
>
> non era neutro (sursum corda)?
>
>> "flammas domamus donamus cordem"
>> Sic:
>
> non era neutro (sursum corda)?
Beh, non è che i VVF facciano corsi di latino.
(cit.)
Ciao.
Sergio.
ADPUF
May 3, 2012, 5:58:25 PM5/3/12
to
Sergio Michele, 08:21, giovedì 3 maggio 2012:
Invece certe brave neomamme danno il cordone.
--
"All science is either physics or stamp collecting."
-- Lord Kelvin
> "fathermckenzie" <james....@infinito.Bit> ha scritto nel
>> Il 03/05/2012 01:18, Sergio Michele ha scritto:
>>
>>> "flammas domamus donamus cordem"
>>> Sic:
>>
>> non era neutro (sursum corda)?
>
> Beh, non è che i VVF facciano corsi di latino.
> (cit.)
Beh, a volte i VVF danno corda.
>>
>>> "flammas domamus donamus cordem"
>>> Sic:
>>
>> non era neutro (sursum corda)?
>
> Beh, non è che i VVF facciano corsi di latino.
> (cit.)
Invece certe brave neomamme danno il cordone.
--
"All science is either physics or stamp collecting."
-- Lord Kelvin
Epimeteo
May 4, 2012, 8:12:46 AM5/4/12
to
"ADPUF" <flyh...@mosq.it> ha scritto nel messaggio
news:4fa2ff41$0$1384$4faf...@reader1.news.tin.it...
> Sergio Michele, 08:21, giovedì 3 maggio 2012:
>> "fathermckenzie" <james....@infinito.Bit> ha scritto nel
>>> Il 03/05/2012 01:18, Sergio Michele ha scritto:
>>>> "flammas domamus donamus cordem"
>>>> Sic:
>>> non era neutro (sursum corda)?
>> Beh, non è che i VVF facciano corsi di latino.
>> (cit.)
> Beh, a volte i VVF danno corda.
> Invece certe brave neomamme danno il cordone.
Quello che i biologi e i medici chiamano "funicolo"?
>> "fathermckenzie" <james....@infinito.Bit> ha scritto nel
>>> Il 03/05/2012 01:18, Sergio Michele ha scritto:
>>>> "flammas domamus donamus cordem"
>>>> Sic:
>>> non era neutro (sursum corda)?
>> Beh, non è che i VVF facciano corsi di latino.
>> (cit.)
> Beh, a volte i VVF danno corda.
> Invece certe brave neomamme danno il cordone.
http://it.wikipedia.org/wiki/Funicolo_ombelicale
Epifeto
---
http://www.youtube.com/watch?v=PG4SbelgIFk
"...jamme, jamme,
'ncoppa jamme jà...
jamme, jamme,
'ncoppa jamme jà..
Funiculì, funiculà,
funiculì, funiculá...
'Ncoppa jammo jà,
funiculí, funiculá... "
http://www.youtube.com/watch?v=MJd-SHzqUC4
(cit. funicolosa)
Giovanni Drogo
May 4, 2012, 8:46:39 AM5/4/12
to
On Fri, 4 May 2012, Epimeteo wrote:
> "...jamme, jamme,
> 'ncoppa jamme jà..
i due napoletani partono in auto per le Alpi ...
> Funiculì funiculà
> funiculì funiculà
arrivati sui 2500 m un cartello annuncia:
Qui comincia la N E V E P E R E N N E
"Gennaro, fino a qua dovevamo venire ? anche a Napoli "neve" comincia
per enne.
> "...jamme, jamme,
> 'ncoppa jamme jà..
i due napoletani partono in auto per le Alpi ...
> Funiculì funiculà
> funiculì funiculà
arrivati sui 2500 m un cartello annuncia:
Qui comincia la N E V E P E R E N N E
"Gennaro, fino a qua dovevamo venire ? anche a Napoli "neve" comincia
per enne.
Epimeteo
May 4, 2012, 9:14:15 AM5/4/12
to
"Giovanni Drogo" <dr...@rn.bastiani.ta.invalid> ha scritto nel messaggio
news:alpine.LSU.2.00.1...@cbfrvqba.ynzoengr.vans.vg...
Epius
---
"... ancora tu? Non mi sorprende lo sai...
Ancora tu? Ma non dovevamo vederci più?
E come stai? Domanda inutile...
Stai come me e ci scappa da ridere..."
http://www.youtube.com/watch?v=6yXJqgNnE5w
(ridente cit.)
0 new messages