Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
l'altrui misura
1,164 views
Skip to first unread message
Fathermckenzie
Feb 28, 2016, 4:01:24 PM2/28/16
to
Citato da Vendola come "verso di Dante", il vecchio adagio che fa:
"Ciascun (ognun) dal proprio cor l'altrui misura".
Avrei giurato fosse di Metastasio (dall'Issipile, o roba del genere,
anche se non esattamente in questa forma).
Ho controllato sul guebb, alcuni dicono Dante, senza mai citare il
verso; altri dicon Metastasio, ma il più vicino è:
(Issipile, I, vi) Rodope, a Learco:
Perché l’altrui misura
ciascun dal proprio core,
confonde il nostro errore
la colpa e la virtù.
Se credi tu con pena
pietà nel petto mio,
credo con pena anch’io
che un traditor sei tu.
Voi che siete di me più bravi, sapete dirmi se ha ragione Vendola o io?
--
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
"Ciascun (ognun) dal proprio cor l'altrui misura".
Avrei giurato fosse di Metastasio (dall'Issipile, o roba del genere,
anche se non esattamente in questa forma).
Ho controllato sul guebb, alcuni dicono Dante, senza mai citare il
verso; altri dicon Metastasio, ma il più vicino è:
(Issipile, I, vi) Rodope, a Learco:
Perché l’altrui misura
ciascun dal proprio core,
confonde il nostro errore
la colpa e la virtù.
Se credi tu con pena
pietà nel petto mio,
credo con pena anch’io
che un traditor sei tu.
Voi che siete di me più bravi, sapete dirmi se ha ragione Vendola o io?
--
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
Giacobino da Tradate
Feb 28, 2016, 4:57:08 PM2/28/16
to
Il 28/02/2016 22.02, Fathermckenzie ha scritto:
> il vecchio adagio che fa: "Ciascun dal proprio cor, l'altrui misura".
Non sembra dantesco
> Avrei giurato fosse di Metastasio
> ha ragione Vendola o io?
Il Vendola che mormora
fra sponda e sponda
l'aura che trema
fra fronda e fronda...
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
> il vecchio adagio che fa: "Ciascun dal proprio cor, l'altrui misura".
Non sembra dantesco
> Avrei giurato fosse di Metastasio
> Perché l’altrui misura
> ciascun dal proprio core,
> confonde il nostro errore
> la colpa e la virtù.
Come ritmo e come sentenziosita', ci sta meglio
> ciascun dal proprio core,
> confonde il nostro errore
> la colpa e la virtù.
> ha ragione Vendola o io?
fra sponda e sponda
l'aura che trema
fra fronda e fronda...
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
Roger
Feb 29, 2016, 5:21:10 AM2/29/16
to
Fathermckenzie ha scritto:
> [...]
> Voi che siete di me più bravi, sapete dirmi se ha ragione Vendola o io?
Io, che sono più bravo di te, ti do ragione.
Il detto non è di Dante e neppure, nella forma citata, del Metastasio.
L'unica volta in cui Pietro Trapassi accosta le parole "altrui misura"
è nel passo da te citato dell'Issipile.
Sempre che la mia LIZ includa tutte le opere del suddetto.
--
Ciao,
Roger
--
Con le buone maniere si ottiene sempre quello che vogliono gli altri
> [...]
> Voi che siete di me più bravi, sapete dirmi se ha ragione Vendola o io?
Il detto non è di Dante e neppure, nella forma citata, del Metastasio.
L'unica volta in cui Pietro Trapassi accosta le parole "altrui misura"
è nel passo da te citato dell'Issipile.
Sempre che la mia LIZ includa tutte le opere del suddetto.
--
Ciao,
Roger
--
Con le buone maniere si ottiene sempre quello che vogliono gli altri
*GB*
Feb 29, 2016, 6:54:34 AM2/29/16
to
Roger ha scritto:
>> Voi che siete di me più bravi, sapete dirmi se ha ragione Vendola o io?
>
> Io, che sono più bravo di te, ti do ragione.
> Il detto non è di Dante e neppure, nella forma citata, del Metastasio.
Infatti nella forma citata "Ciascun dal proprio cuor l'altrui misura"
quel detto è un proverbio (lettera "C", n. 165):
http://www.amedeolucente.it/proverbi_italiani.asp#c
Come altri proverbi, si sarà forse originato da orecchiamenti popolari
di versi che andavano per la maggiore all'epoca. Orazio e Metastasio
potrebbero essere stati all'origine di un certo numero di proverbi.
Bye,
*GB*
>> Voi che siete di me più bravi, sapete dirmi se ha ragione Vendola o io?
>
> Io, che sono più bravo di te, ti do ragione.
> Il detto non è di Dante e neppure, nella forma citata, del Metastasio.
quel detto è un proverbio (lettera "C", n. 165):
http://www.amedeolucente.it/proverbi_italiani.asp#c
Come altri proverbi, si sarà forse originato da orecchiamenti popolari
di versi che andavano per la maggiore all'epoca. Orazio e Metastasio
potrebbero essere stati all'origine di un certo numero di proverbi.
Bye,
*GB*
*GB*
Feb 29, 2016, 7:02:21 AM2/29/16
to
*GB* ha scritto:
> http://www.amedeolucente.it/proverbi_italiani.asp#c
>
> Come altri proverbi, si sarà forse originato da orecchiamenti popolari
> di versi che andavano per la maggiore all'epoca. Orazio e Metastasio
> potrebbero essere stati all'origine di un certo numero di proverbi.
E viceversa, naturalmente: spesso gli autori antichi incorporavano
dei proverbi nei loro testi. Infatti a volte la saggezza popolare
dava dei punti anche ai medici... proverbio n. 68 alla lettera "C":
Chi mangia salato cade sempre malato.
Bye,
*GB*
> http://www.amedeolucente.it/proverbi_italiani.asp#c
>
> Come altri proverbi, si sarà forse originato da orecchiamenti popolari
> di versi che andavano per la maggiore all'epoca. Orazio e Metastasio
> potrebbero essere stati all'origine di un certo numero di proverbi.
dei proverbi nei loro testi. Infatti a volte la saggezza popolare
dava dei punti anche ai medici... proverbio n. 68 alla lettera "C":
Chi mangia salato cade sempre malato.
Bye,
*GB*
0 new messages