Alto borgo?
Paolino
compagnia solo a chi puň permettersela, mi pare che sia "puttana
d'alto bordo", e non "borgo" come talvolta si sente, giusto?
Perň mi chiedo perché. Che origine ha la perifrasi? Vanno bene tutt'e
due?
Ciao.
Paolo
Danilo Giacomelli
"Paolino" <p...@vizzavi.it> ha scritto ...
> La locuzione per indicare un'intrattenitrice che concede la sua
> d'alto bordo", e non "borgo" come talvolta si sente, giusto?
> due?
Ho sempre ritenuto si riferisse alla larghezza del bordo delle vesti, in
qualche tempo e luogo indice di livello sociale.
ciao
--
Danilo Giacomelli
--------------------------
L'unico animale che non va protetto è la razza.
--------------------------
Father McKenzie
newsgroup, che ripete il suo verso:
> La locuzione per indicare un'intrattenitrice che concede la sua
> compagnia solo a chi puņ permettersela, mi pare che sia "puttana
> d'alto bordo",
Imprenditrice di se stessa
Enrico C
in <news:811f254b.04061...@posting.google.com>
> La locuzione per indicare un'intrattenitrice che concede la sua
> compagnia solo a chi può permettersela, mi pare che sia "puttana
> d'alto bordo",
Si`
> e non "borgo" come talvolta si sente, giusto?
Mai sentito. Dove l'hai sentito?
> Però mi chiedo perché. Che origine ha la perifrasi?
Marinara.
Vedi http://www.garzantilinguistica.it/digita/digita.html
| bordo
| 1. ciascuno dei fianchi di una nave o di qualsiasi imbarcazione; la
| parte del fianco emergente dall'acqua: nave d'alto bordo, con la
| fiancata alta; virare di bordo, cambiare la rotta (anche fig.) |
| d'alto bordo, (fig.) di condizione sociale elevata; importante,
| altolocato: gente d'alto bordo; prostituta d'alto bordo, che ha una
| clientela importante e facoltosa
> Vanno bene tutt'e due?
Si`, se ti piacciono le anguille di Tomacchio e i bucatini alla
matriciana, se d'estate dormi alla ghiaccio e lasci la ragazza in
cinta, tutte espressioni che sono vere pietre emiliane dell'evoluzione
della lingua. Ma rinnovare un po' il linguaggio non e` mica un reato da
Corte d'Assisi ;-)
--
Don't keep a dog and bark yourself
_Airplane_
"Paolino" <p...@vizzavi.it> ha scritto nel messaggio
news:811f254b.04061...@posting.google.com...
> La locuzione per indicare un'intrattenitrice che concede la sua
> d'alto bordo", e non "borgo" come talvolta si sente, giusto?
> due?
Che origini abbia, non lo so.
Per quanto riguarda l'uso, con Google escono le seguenti occorrenze:
"d'alto borgo" 216
"alto borgo" 399
"d'alto bordo" 1810
"alto bordo" 3440
Pertanto dev'essere giusta la locuzione con 'bordo'.
Il Grazanti conferma:
bordo: s. m.
1 ciascuno dei fianchi di una nave o di qualsiasi imbarcazione; la parte del
fianco emergente dall'acqua: nave d'alto bordo, con la fiancata alta; virare
di bordo, cambiare la rotta (anche fig.) | d'alto bordo, (fig.) di
condizione sociale elevata; importante, altolocato: gente d'alto bordo;
prostituta d'alto bordo, che ha una clientela importante e facoltosa.
Insomma con una nave d'alto bordo si va lontano.
Ed accenna anche all'etimologia: dal francone *bord 'bordo della nave',
attrav. il fr.
--
bye
Airplane
Maurizio Pistone
it.cultura.linguistica.italiano:
>puttana
>d'alto bordo"
termine marinaresco: "nave d'alto bordo" è quella con più ordini di
ponti, e quindi di maggior stazza (e adatta a più lontane rotte) di
quella di basso bordo.
> e non "borgo"
una puttana d'alto borgo? tipo, che viene da Occhieppo Superiore?
--
Maurizio Pistone - Torino
strenua nos exercet inertia Hor.
scri...@mauriziopistone.it
http://www.mauriziopistone.it
http://www.lacabalesta.it
Enrico C
in <news:rDXxc.31003$G%.20001@tornado.fastwebnet.it>
> Per quanto riguarda l'uso, con Google escono le seguenti occorrenze:
>
> "d'alto borgo" 216
>
> "alto borgo" 399
>
> "d'alto bordo" 1810
>
> "alto bordo" 3440
>
> Pertanto dev'essere giusta la locuzione con 'bordo'.
D'accordo sulla sostanza, ma non mi convince il tuo perentorio
"pertanto".
Per me, Google da` indizi, non prove :-)
--
Necessity is the mother of invention
luciana
"Maurizio Pistone" <scri...@mauriziopistone.it> ha scritto nel messaggio
news:3tjgc0dihb9ld6u5q...@4ax.com...
> p...@vizzavi.it (Paolino) ha scritto su
> it.cultura.linguistica.italiano:
> una puttana d'alto borgo? tipo, che viene da Occhieppo Superiore?
E se ci fosse?
Scherzo, ovviamente...ma pensa ad una *intrattenitrice* che esercita a
Bergamo alta comparata ad una che invece abita a Bergamo bassa: alto
*borgo*, basso *borgo* .
--
lu.
Ultima Badessa Scalza Di Passaggio
_Voi siete L'Eccelsa.
Voi che passate, voi siete l' Eccelsa.
E passate così, per vie terrene!
Chi osa? Chi vi prende? Chi vi tiene?_
Gabriele d'Annunzio
Alessandro "Tagt The Spellcaster" Valli
news:1xaybtse...@news.lillathedog.net...
> bucatini alla
> matriciana
Amatriciana.
http://www.amatriciana.org/
Ciao
Ale
--
I balanced all, brought all to mind,
The years to come seemed waste of breath,
A waste of breath the years behind
In balance with this life, this death.
Enrico C
it.cultura.linguistica.italiano
in <news:2ir884F...@uni-berlin.de>
> Amatriciana.
> http://www.amatriciana.org/
Ci dispiace, signore, abbiamo solo Carbonara e Cacio e pepe.
--
The boy is father to the man
Father McKenzie
newsgroup, che ripete il suo verso:
> Ci dispiace, signore, abbiamo solo Carbonara e Cacio e pepe.
Veniti ccą, vi fazzu 'a pasta chjina, ci mintu puru a 'nduja.
Epimeteo
"Father McKenzie" <indirizz...@tin.it> ha scritto nel messaggio
news:9rbh9z0sfaq9$.72s8d6gck0r7$.dlg@40tude.net...
>
> Veniti ccą, vi fazzu 'a pasta chjina, ci mintu puru a 'nduja.
Padre, leggo da un sito di cibi calabresi:
-----------
'Nduja (salsa di salume piccante)
Pasta rossa molto piccante, del tipico salume calabrese, in vasetto.
Prodotto secondo antica ricetta con la parte del guanciale e della
pancetta del maiale, aromatizzato con peperoncino piccante. Si gusta a
pieno con gli spaghetti ma č ideale per fare tartine e pizze, si
aggiunge anche ai legumi ed alle verdure.
Sulla nduja si sono fatte ricerche di carattere storico e scientifico,
oggi č diventato un toccasana nelle bronchiti, nell'enfisema, nei
reumatismi e sopratutto previene l' infarto.
Segnalato come uno dei migliori insaccati dell' Italia, dai "piacevoli
effetti afrodisiaci".
-----------
Lei lo usa solo per i reumatismi, vero?
Non oso perņ immaginare l'effetto che puņ avere la "pasta chjina": se
non fossi a dieta...
Epimeteo
Father McKenzie
newsgroup, che ripete il suo verso:
> Lei lo usa solo per i reumatismi, vero?
Naturalmente. Occasionalmente per sturare i lavandini.
> Non oso perņ immaginare l'effetto che puņ avere la "pasta chjina": se
> non fossi a dieta...
Eh? Dieta? Cosa essere dieta?
Father McKenzie
newsgroup, che ripete il suo verso:
> Pasta rossa molto piccante, del tipico salume calabrese, in vasetto.
PS in alcune localitą in effetti si fa in vasetto, ma la vera 'nduja č un
vero e proprio salume, ancorché a pasta morbidissima:
www.nduja.net
Enrico C
in <news:9ewsnbrcnoxt.1s...@40tude.net>
Ho avuto il piacere ;)
Pero` andrebbe spacciata solo in modica quantita`, per evitare rischiosi
troppo piacevoli abusi!
--
You can't make an omelette without breaking eggs
MLC
> Si`, se ti piacciono le anguille di Tomacchio e i bucatini alla
> matriciana, se d'estate dormi alla ghiaccio e lasci la ragazza in
> cinta, tutte espressioni che sono vere pietre emiliane dell'evoluzione
> della lingua.
Fantastico :)
Mi hai fatto venire in mente una signora (originaria di Comacchio, tra
l'altro) che diceva a suo figlio: "per tua enorme regola..."
--
Maria Luisa C - 10/06/2004 20.14.53
Epimeteo
> Passat č la tempest, odo augelli far post, e "Epimeteo", tornato in
> sul newsgroup, che ripete il suo verso:
> > Lei lo usa solo per i reumatismi, vero?
> Naturalmente. Occasionalmente per sturare i lavandini.
Padre, non divaghi. Nella descrizione da me riportata c'era un'allusione
a "piacevoli effetti afrodisiaci"...
Che c'entra questo con lo "sturare i lavandini"? Non mi dica che sta
ricorrendo a immagini di gusto popolare... (non oso neanche pensarci!)
> Eh? Dieta? Cosa essere dieta?
Niente, Padre, non si preoccupi. La "dieta" č un raduno, un'adunanza,
un'assemblea, una conferenza, o forse il "giorno (dies) stabilito per
l'adunanza"...
Ricorda la "Dieta di Augusta", la "Dieta di Magonza" o la "Dieta di
Aquisgrana"?
In fondo, anche oggi, il Bundestag (Tag, giorno) č una "dieta".
La saluto e vado a mangiarmi una mela, perņ Stark "Delicious"...
Epimeteo
Enrico C
in <news:187pmsd0nmsff$.d...@ID-187316.user.uni-berlin.de>
> Mi hai fatto venire in mente una signora (originaria di Comacchio, tra
> l'altro) che diceva a suo figlio: "per tua enorme regola..."
Toto` ne sarebbe invidioso!
--
Don't put all your eggs in one basket
Michele Pili
<scri...@mauriziopistone.it> ha scritto:
>termine marinaresco: "nave d'alto bordo" è quella con più ordini di
>ponti, e quindi di maggior stazza (e adatta a più lontane rotte) di
>quella di basso bordo.
Azzardo che ci si riferisca anche al fatto che i ponti superiori sono
frequentati da gente piu' danarosa, che puo' permettersi i favori
della professionista in questione, a differenza dei poveri cristi
stivati nei ponti inferiori.
Ciao
Michele Pili
Terrinca di Stazzema LU
_Airplane_
"Enrico C" <use_reply...@despammed.com> ha scritto nel messaggio
news:6efe9yme...@news.lillathedog.net...
> _Airplane_
[...]
> D'accordo sulla sostanza, ma non mi convince il tuo perentorio
> "pertanto".
> Per me, Google da` indizi, non prove :-)
Beh, ma sull'uso, un po' piů che indizi.
E poi pertanto non č proprio perentorio, č un invito all'osservazione.....
ehm, mi pare. :-)
--
bye
Airplane
_Airplane_
"luciana" <luci...@tiscali.it> ha scritto nel messaggio
news:ca9oop$a1r$1...@lacerta.tiscalinet.it...
>
>
> "Maurizio Pistone" <scri...@mauriziopistone.it> ha scritto nel messaggio
> news:3tjgc0dihb9ld6u5q...@4ax.com...
> > p...@vizzavi.it (Paolino) ha scritto su
> > it.cultura.linguistica.italiano:
> > una puttana d'alto borgo? tipo, che viene da Occhieppo Superiore?
>
> E se ci fosse?
> Scherzo, ovviamente...ma pensa ad una *intrattenitrice* che esercita a
> Bergamo alta comparata ad una che invece abita a Bergamo bassa: alto
> *borgo*, basso *borgo* .
Con una tabella a doppia entrata avremmo chiaramente: d'alto e basso bordo e
d'alto e basso borgo.:-)
--
bye
Airplane
edi'® (E.D.)
> la vera 'nduja č un vero e proprio salume
Cosě come l'andouille francese: chi ha copiato?
Ciao, edi'Ž
Father McKenzie
newsgroup, che ripete il suo verso:
> Cosģ come l'andouille francese: chi ha copiato?
E' verosimile che abbiamo copiato noi, quando i francesi comandavano nel
sud italia.
C'č qualcosa del genere anche nella cucina cajun, pero' affumicata:
http://www.brainyencyclopedia.com/encyclopedia/a/an/andouille.html
http://www.landrystuff.com/cuisine.html
Andouille is also an insult in French, designating some ridiculous,
incompetent or stupid person.
Qualcuno fa riferimento a salsicce affumicate tedesche, ma la nduja non č
affumicatta.
Father McKenzie
newsgroup, che ripete il suo verso:
> Cosģ come l'andouille francese: chi ha copiato?
edi'® (E.D.)
> Andouille is also an insult in French, designating some ridiculous,
> incompetent or stupid person.
Sì, è un classico tra gli insulti non tropo volgari.
Da noi si dà del "salame" con un significato simile ma
più bonario.
Ciao,
edi'®
edi'® (E.D.)
> "Andouille" č gentile.... e puo' anzi essere.... affettuoso, si'!
>
> "Espčce d'andouille" ! puo' essere affettuoso...
Ho un ricordo di mia zia al volante mentre apostrofa un automobilista
che le aveva tagliato la strada.
"Mais regarde un peu cette espčce d'andouille! Mais quel con! etc..."
Non mi sembrava per nulla affettuosa ;-)
edi'®
Father McKenzie
newsgroup, che ripete il suo verso:
> "Espčce d'andouille" ! puo' essere affettuoso...
Anche in italiano. "Non piangere, salame dai capelli verderame" č una
famosa canzone anni settanta.
ADPUF
> Anche in italiano. "Non piangere, salame dai capelli
> verderame" è una famosa canzone anni settanta.
Quale?
--
pecunia non olet, sed scarseggiat semper
Sergio Michele
"ADPUF" <flyh...@mosq.it> ha scritto nel messaggio
news:HkJyc.318731$hc5.13...@news3.tin.it...
> on 01:33, sabato 12 giugno 2004 Father McKenzie wrote:
>
> > Anche in italiano. "Non piangere, salame dai capelli
> > verderame" è una famosa canzone anni settanta.
>
>
> Quale?
Dici davvero?
EPPUR MI SON SCORDATO DI TE
testo di Mogol, musica di Lucio Battisti.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Sergio.
GCPillan
> una puttana d'alto borgo?
--
____________________________________
Giancarlo Pillan - Ivrea - Italy
____________________________________
Father McKenzie
newsgroup, che ripete il suo verso:
> Maurizio Pistone:
>
>> una puttana d'alto borgo?
Sono quelle che esercitano nelle sedi disagiate, paesi al di sopra dei
seicento metri. Hanno diritto a un compenso doppio rispetto a quelle di
cittą.
ADPUF
>> > Anche in italiano. "Non piangere, salame dai capelli
>> > verderame" è una famosa canzone anni settanta.
>>
>> Quale?
>
> Dici davvero?
> EPPUR MI SON SCORDATO DI TE
> testo di Mogol, musica di Lucio Battisti.
> !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ignoro tante cose importanti, ahimè.
FB
> Dici davvero?
> EPPUR MI SON SCORDATO DI TE
Come hai fatto?
Ciao, FB
--
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)
Alessandro "Tagt The Spellcaster" Valli
news:xex95pfeojyy.1osii3bwciq7y$.dlg@40tude.net...
> >> una puttana d'alto borgo?
>
> Sono quelle che esercitano nelle sedi disagiate, paesi al di sopra dei
> seicento metri. Hanno diritto a un compenso doppio rispetto a quelle di
> città.
Macché.
Il compenso è lo stesso, ma arrotondano con l'indennità di scalinata.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor