Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

pulchra superne desinit in piscem

189 views
Skip to first unread message

Angina Pectoris®

unread,
Jun 24, 2013, 7:38:51 PM6/24/13
to
si lo so, posso benissimo cercare in internet, io non ho studiato
latino, per cui, la traduzione l'ho trovata, ma non ho capito bene a
cosa allude, in parole povere, spiegatemi, papale papale che significa
Grazie

Luciana Grazioli

unread,
Jun 24, 2013, 10:21:04 PM6/24/13
to
E' un verso di Orazio che significa che una cosa iniziata bene dovrebbe
finire bene, come le opere d'arte che richiedono unità in tutte le loro
parti, una completezza.
...desinit in piscem mulier formosa superne ( una donna sopra bella
finisce con la coda di pesce).

--
lu.
Ultima Badessa di Passaggio

"Porto il limo della terra d'Abruzzi,
porto il fango della mia foce alle suole delle mie scarpe,
al tacco dei miei stivali"
G.d'Annunzio

Luciana Grazioli

unread,
Jun 25, 2013, 4:38:21 AM6/25/13
to
Il 25/06/2013 04:21, Luciana Grazioli ha scritto:
> Il 25/06/2013 01:38, Angina Pectoris® ha scritto:
>> si lo so, posso benissimo cercare in internet, io non ho studiato
>> latino, per cui, la traduzione l'ho trovata, ma non ho capito bene a
>> cosa allude, in parole povere, spiegatemi, papale papale che significa
>> Grazie
>>
>
> E' un verso di Orazio che significa che una cosa iniziata bene dovrebbe
> finire bene, come le opere d'arte che richiedono unità in tutte le loro
> parti, una completezza.
> ...desinit in piscem mulier formosa superne ( una donna sopra bella
> finisce con la coda di pesce).
>
Aggiungo che le sirene erano considerate sia dai Greci sia dai Romani
creature mostruose: ecco il perchè del verso di Orazio. Noi oggi invece
le consideriamo creature bellissime.

Gino

unread,
Jun 25, 2013, 4:01:25 PM6/25/13
to
"Luciana Grazioli" <luciana...@alice.it> ha scritto nel messaggio
news:51c956fe$0$1373$4faf...@reader1.news.tin.it...
> Il 25/06/2013 04:21, Luciana Grazioli ha scritto:
>> Il 25/06/2013 01:38, Angina Pectoris� ha scritto:
>>> si lo so, posso benissimo cercare in internet, io non ho studiato
>>> latino, per cui, la traduzione l'ho trovata, ma non ho capito bene a
>>> cosa allude, in parole povere, spiegatemi, papale papale che significa
>>> Grazie
>>>
>>
>> E' un verso di Orazio che significa che una cosa iniziata bene dovrebbe
>> finire bene, come le opere d'arte che richiedono unit� in tutte le loro
>> parti, una completezza.
>> ...desinit in piscem mulier formosa superne ( una donna sopra bella
>> finisce con la coda di pesce).
>>
> Aggiungo che le sirene erano considerate sia dai Greci sia dai Romani
> creature mostruose: ecco il perch� del verso di Orazio. Noi oggi invece le
> consideriamo creature bellissime.
>
Non era ancora nato Andersen.


Angina Pectoris®

unread,
Jun 25, 2013, 5:35:00 PM6/25/13
to
On Tue, 25 Jun 2013 04:21:04 +0200, Luciana Grazioli
<luciana...@alice.it> wrote:

>E' un verso di Orazio che significa che una cosa iniziata bene dovrebbe
>finire bene, come le opere d'arte che richiedono unità in tutte le loro
>parti, una completezza.
>...desinit in piscem mulier formosa superne ( una donna sopra bella
>finisce con la coda di pesce).


grazie
poco ho capito l'attinenza con il contesto in cui mi è stato detto, ma
va bene cosi' :-)

angie
0 new messages