downgrade
f.riccardo
altrimenti?
--
saluti
f.riccardo
[sostituire linux.it al dominio nell'indirizzo]
Roscio
news:3C6ADC30...@fuckthespammers.see...
> se upgrade e` aggiornare, downgrade puo` essere "disaggiornare"?
> altrimenti?
"Aggiornare" è "update", non "upgrade".
"Upgrade" è "incrementare"; quindi "downgrade" è "decrementare" (la
versione).
--
Er Roscio.
magica
<fr...@fuckthespammers.see> scrive...
>se upgrade e` aggiornare, downgrade puo` essere "disaggiornare"?
>altrimenti?
Beh, sembra strano, ma in italiano il verbo corrispondente a "to
downgrade" ci sarebbe: degradare. E' il suo contrario che non si vede.
Che ci sia un motivo? :-)
Ciao.
Gian Carlo
emgipi
magica <ma.g...@bigfoot.com> wrote in message
3c6d66af...@powernews.libero.it...
> In <3C6ADC30...@fuckthespammers.see> "f.riccardo"
> <fr...@fuckthespammers.see> scrive...
> Beh, sembra strano, ma in italiano il verbo corrispondente a "to
> downgrade" ci sarebbe: degradare. E' il suo contrario che non si vede.
Elevare (di grado), non funziona?
--
emgipi
GCPillan
> Beh, sembra strano, ma in italiano il verbo corrispondente a "to
> downgrade" ci sarebbe: degradare. E' il suo contrario che non si vede.
> Che ci sia un motivo? :-)
L'italiano /degradare corrisponde all'inglese "to degrade" con
annesso /degradation.
Il contrario di /degradare esiste ed č, banalmente, /graduare.
Si usa poco con questa accezione, ma c'č.
Per tornare all'origine del discorso nel campo software,
la traduzione piů comune per /upgrade č /aggiornamento.
Quindi il contrario č "ripristino della versione precedente".
C'č una differenza sostanziale tra il ritorno ad una condizione
preesistente (ripristino) e il peggioramento dovuto al tempo e
alla trascuratezza (degrado).
Ripristiniamo una spiaggia al suo antico splendore, rimuovendo tutte le
costruzioni abusive presenti. Stiamo togliendo gli "aggiornamenti" che
l'hanno "migliorata"... ma contemporaneamente l'hanno "degradata".
--
____________________________________
Giancarlo Pillan - Ivrea - Italy
____________________________________
magica
scrive...
>> Beh, sembra strano, ma in italiano il verbo corrispondente a "to
>> downgrade" ci sarebbe: degradare. E' il suo contrario che non si vede.
>Elevare (di grado), non funziona?
Certo. Ma "di grado" qui è sottinteso, e da solo elevare ha anche
significati che nulla hanno a che fare col contrario di degradare.
Ciao.
Gian Carlo
Max M.
news:3C6E3DF9...@email.com...
> magica:
> > Beh, sembra strano, ma in italiano il verbo corrispondente a "to
> > downgrade" ci sarebbe: degradare. E' il suo contrario che non si vede.
> > Che ci sia un motivo? :-)
>
>
> L'italiano /degradare corrisponde all'inglese "to degrade" con
> annesso /degradation.
>
> Il contrario di /degradare esiste ed č, banalmente, /graduare.
> Si usa poco con questa accezione, ma c'č.
>
> Per tornare all'origine del discorso nel campo software,
> la traduzione piů comune per /upgrade č /aggiornamento.
> Quindi il contrario č "ripristino della versione precedente".
>
> C'č una differenza sostanziale tra il ritorno ad una condizione
> preesistente (ripristino) e il peggioramento dovuto al tempo e
> alla trascuratezza (degrado).
Solo un piccolo appunto. Si parla di "downgrade" quando si passa a una
versione meno recente, o piů in generale a una variante meno potente. Non č
perň indispensabile, mi pare, che questo passaggio si configuri come un
"ripristino" di una condizione preesistente.
Max
Roscio
>
> >se upgrade e` aggiornare, downgrade puo` essere "disaggiornare"?
> >altrimenti?
>
> Beh, sembra strano, ma in italiano il verbo corrispondente a "to
> downgrade" ci sarebbe: degradare. E' il suo contrario che non si vede.
> Che ci sia un motivo? :-)
Anche in informatica (quella per professionisti, non quella che si fa su
internet)
esiste il verbo "promuovere" che ha lo stesso significato di "upgrade",
significato
che è identico anche in gergo militare e che è il contrario di "degradare".
--
Er Roscio.