passo della canzone TAKE MY BREATH AWAY
a
chi mi traduce e spiega il SIGNIFICATO di questo passo della canzone
'Take my breath away'
(colonna sonora del film TOP GUN, con Tom Cruise)?
--------------
Through the hourglass I saw you, in time you slipped away
When the mirror crashed I called you, and turned to hear you say
If only for today I am unafraid
Take my breath away
Take my breath away
---------------
Provo con la traduzione, poi aiutatemi con il SIGNIFICATO:
Ti ho visto nella clessidra, ma sei scomparso con la sabbia che cadeva
Quando lo specchio si è rotto ti ho chiamato e ti ho sentito dire:
"Se solo per oggi avessi coraggio"
Lasciami senza fiato
Lasciami senza fiato
------------------
Tony the Ice Man
> 'Take my breath away'
> (colonna sonora del film TOP GUN, con Tom Cruise)?
> When the mirror crashed I called you, and turned to hear you say
> If only for today I am unafraid
> Take my breath away
> Take my breath away
Vuol dire affascinami cosě tanto che dimentico respirare.
cingar.s...@libero.it
> ciao
>
> chi mi traduce e spiega il SIGNIFICATO di questo passo della canzone
> 'Take my breath away'
> (colonna sonora del film TOP GUN, con Tom Cruise)?
>
> --------------
>
> Through the hourglass I saw you, in time you slipped away
> When the mirror crashed I called you, and turned to hear you say
> If only for today I am unafraid
>
> Take my breath away
> Take my breath away
>
> ---------------
>
> Provo con la traduzione, poi aiutatemi con il SIGNIFICATO:
Mah... Siamo sicuri che c'è un significato?
> Ti ho visto nella clessidra, ma sei scomparso con la sabbia che cadeva
*Attraverso* la clessidra. Per il resto mi pare che hai tradotto
giusto (la sabbia che cade l'hai inventata tu, ma direi che ci sta
bene).
--
Cingar