Che cosa vuol dire 'mosh'?

[Salvatore Montefusco]

Salve,
non ho trovato sul vocabolario questa parola e neanche il babelfish di
Altavista la conosce. L'ho trovata in una vignetta dell'IHT. La frase
completa e' questa:
- they were bruised in last night's concert mosh pit.

Qualcuno sa cosa vuol dire?

grazie
smon
--
"Definire e' limitare." - Oscar Wilde

[Ron]

Salvatore Montefusco wrote:
>- they were bruised in last night's concert mosh pit.

A mosh pit is a phenomenon that occurs at music concerts, typically of the heavy
metal variety. It is an area in front of the stage where the spectators are
closely packed and engage in rather physically rough dancing; including picking
people up above the crowd and passing them from hand to hand. Mosh pits have
become controversial because spectators are often injured in them. In one recent
news report (the latest Woodstock, I believe) some women alleged that they were
raped in the mosh pit.

Ciao,
Ron
USA

[Wayne]

Il grande serpente che regge il mondo giudicherà Ron che al suo cospetto
oso proferire:

> A mosh pit is a phenomenon that occurs at music concerts, typically of the heavy
> metal variety. It is an area in front of the stage where the spectators are
> closely packed and engage in rather physically rough dancing; including picking
> people up above the crowd and passing them from hand to hand. Mosh pits have
> become controversial because spectators are often injured in them. In one recent
> news report (the latest Woodstock, I believe) some women alleged that they were
> raped in the mosh pit.

In italiano (dalle mie parti almeno) : POGO

^__^
--
Wayne lo Gnawl
IAFO #48
Iscritto #1 LINU (Lega Iafi Non Umani)
Fondatore AADD (Associazione Anti Denigratori della Dragonlance)

ICQ# 7367272

"MicroSoft? Is it some kind of Toilet Paper?"

/\____/\ __
.' """" `,-' `--.__
__,- : - - ; " :: `-. -.__
,-sssss `._ `' _,'" ,'~~~::`.sssss-.
|ssssss ,' ,_`--'_ __,' :: ` `.ssssss|
|sssssss `-._____~ `,,'_______,---_;; ssssss|
|ssssssssss `--'~{__ ____ ,'ssssss|
`-ssssssssssssssssss ~~~~~~~~~~~~ ssss.-'
`---.sssssssssssssssssssss.---'

[Midori]

Ciao,

il pogo (così chiamato anche in inglese) è la tipica "danza" ballata ai
concerti, soprattutto quelli punk o hard rock, che consiste nel saltare
verticalmente quanto più alto possibile e nello spintonarsi l'un l'altro.
Non credo che "mosh pit" abbia lo stesso significato, poiché a quanto
capisco dalla frase non si parla solo della danza, originaria dei gloriosi
anni del punk, ma, come dice Ron, dell'area di fronte al palco in cui si
riuniscono i più fanatici.

Ciao,

Midori

Wayne heeft geschreven in bericht ...

[Ron]

Wayne wrote:
>In italiano (dalle mie parti almeno) : POGO

Midori ha ragione. Provo in italiano.

Un "mosh pit" e' un fenomeno che succede ai concerti di musica, di solito del
tipo pesante metallico. E' una zona davanti al palco dove gli specttatori sono
pigiati insieme vicino e danzano abbastanza violento fisicamente, incluso che
levano le persone sopra la massa e le passano ai mani tra mani. I "mosh pit"
hanno causato molto controversie perche' interno gli specttatori sono spesso
ferito. Recentemente, in un notiziario (credo che fossi il scorso Woodstock)
qualche ragazza ha detto che era violentato nel mosh pit.

Ciao,
Ron
USA

[Joseph Parrello]

On Wed, 11 Aug 1999 10:55:02 -0700, "Ron" <rs_...@yahoo.com> wrote:

>Un "mosh pit" e' un fenomeno che succede ai concerti di musica, di solito del
>tipo pesante metallico. E' una zona davanti al palco dove gli specttatori sono
>pigiati insieme vicino e danzano abbastanza violento fisicamente, incluso che
>levano le persone sopra la massa e le passano ai mani tra mani. I "mosh pit"
>hanno causato molto controversie perche' interno gli specttatori sono spesso
>ferito. Recentemente, in un notiziario (credo che fossi il scorso Woodstock)
>qualche ragazza ha detto che era violentato nel mosh pit.

Lo fanno anche i punk, come ha detto Midori. Inoltre per mosh si
intende anche (ma non solo) il classico "volo" o meglio "tuffo" fatto
da tali stuntman da strapazzo, i quali si lanciano sul pubblico dopo
essere saliti sul palco (di solito e' uno della band che li butta
giu'!!!). Come e' romantico tutto cio' :-)))))).

Bye.
Joseph Parrello.

[Betty]

Il "moshing" o "slam dance" come ha giustamente detto Ron è quel tipo di
ballo aggressivo adottato dal pubblico dei concerti di musica "thrash
metal", sembra che il termine sia un'alterazione di "mush" (far
poltiglia, -Is it right Ron?), il termine pit viene tradotto come platea,
IMO lascerei la valenza originale di buca (mi ricorda la buca del
suggeritore), meglio fossa (che mi dà l'idea della fossa dei leoni;-)).

Ciao.

Betty.

****

"I don't think", said Descartes, and promptly disappeared
Salvatore Montefusco ha scritto nel messaggio
<1dwda9o.1h2...@isdn4.agarde.it>...
:Salve,

:non ho trovato sul vocabolario questa parola e neanche il babelfish di
:Altavista la conosce. L'ho trovata in una vignetta dell'IHT. La frase
:completa e' questa:

:- they were bruised in last night's concert mosh pit.
:
:Qualcuno sa cosa vuol dire?