A noiseless patient Spider

[Wolfgang]

Domenica 8 agosto 2021 alle 12:59:45 UTC+2 orpheus ha scritto:
> [...]
> A noiseless patient Spider
>
> Notai un ragno paziente e silenzioso
> che se ne stava isolato su un breve promontorio.
>
> Per esplorare il vasto spazio intorno
> continuava a produrre fili e fili
> srotolandoli veloce senza stancarsi mai.
>
> E tu anima mia, dove sei tu,
> circondata, isolata in immensi oceani di spazio,
> meditando di continuo, avventurandoti, lanciandoti,
> cercando le sfere per connetterle,
>
> finché non sia finito il ponte che ti serve,
> finché l'ancora duttile non morda,
> finché il filo di ragno che tu lanci, anima mia,
> non si attacchi a qualcosa.
>
> Walt Whitman

===================== Inizio testo originale ======================

A noiseless patient spider,
I mark'd where on a little promontory it stood isolated,
Mark'd how to explore the vacant vast surrounding,
It launch'd forth filament, filament, filament, out of itself,
Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

And you O my soul where you stand,
Surrounded, detached, in measureless oceans of space,
Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to
connect them,
Till the bridge you will need be form'd, till the ductile anchor hold,
Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul.

===================== Inizio testo originale ======================

A che cosa servono le forme "mark'd", "launch'd" e "form'd"? Alla
metrica (se ci fosse una) di sicuro no, giacché la pronuncia di
"marked", "launched" e "formed" è la stessa.

Ciao,
Wolfgang

P.S.: Occhio al follow up!

[Tony the Ice Man]

Ho trovato questo:

More recent critics have discovered political and cultural meanings
implicit in Whitman’s use of apostrophe. In “American ‘Apostroph’: Walt
Whitman’s Apostrophic O,” Walt Whitman Quarterly Review 34 (Summer
2016), 35-54, Kathryn Brigger Kruger reviews earlier studies of
apostrophe in lyric poetry as a prelude to her argument; she finds that
Whitman blends many different “modes” of apostrophe to make a case “for
American unity, democratic fullness, and national cohesion” on the brink
of the Civil War (36).

Le solite cazzate della critica letteraria.

[Kiuhnm]

On 09/08/2021 06:45, Tony the Ice Man wrote:
> Ho trovato questo:
>
> More recent critics have discovered political and cultural meanings
> implicit in Whitman’s use of apostrophe. In “American ‘Apostroph’: Walt
> Whitman’s Apostrophic  O,” Walt Whitman Quarterly Review 34 (Summer
> 2016), 35-54, Kathryn Brigger Kruger reviews earlier studies of
> apostrophe in lyric poetry as a prelude to her argument; she finds that
> Whitman blends many different “modes” of apostrophe to make a case “for
> American unity, democratic fullness, and national cohesion” on the brink
> of the Civil War (36).
>
> Le solite cazzate della critica letteraria.

V. firma.

--
Kiuhnm

Errare è umano, perseverare umanistico.