so my

Massy 🎸

unread,

Apr 11, 2022, 9:12:20 AM4/11/22

to

Ho sentito in una famosa serie dire "so my" al posto di "me too", è
corretto?!
Io non l'ho mai sentito altrove!

Massy 🎸

unread,

Apr 11, 2022, 9:13:50 AM4/11/22

to

Questo il video:
https://youtu.be/2f0BLdQtpPY

Tony the Ice Man

unread,

Apr 11, 2022, 11:24:18 AM4/11/22

to

Non ho visto il video ma probabilmente il detto era "so am I."

Massy 🎸

unread,

Apr 11, 2022, 4:43:54 PM4/11/22

to

Sì, ora che me lo dici è assolutamente possibile!
Putroppo la mia comprensione del parlato fa schifo!!!
Quindi "so am I" si può usare in maniera del tutto interscambiabile con
"me too"?

Kiuhnm

unread,

Apr 11, 2022, 6:53:59 PM4/11/22

to

- I'm thirsty.
- So am I.
- Me too.

- I was thirsty.
- So was I.
- Me too.

- I drink a lot of water during the day.
- So do I.
- Me too.

- I drank a lot of water back then.
- So did I.
- Me too.

- They sure look the part.
- So do we.
- Us too.

- We sure look the part.
- So do they.
- Them too.

Non mi è mai capitato di leggere "us too" e "them too", ma a rigor di
logica dovrebbero essere corretti. Tony, confermi?

--
Kiuhnm

Coltivatore di alberi binari

Tony the Ice Man

unread,

Apr 11, 2022, 8:18:48 PM4/11/22

to

Ho sentito "we do too" e "they do to," mai "us to" o "them to" ma
sarebbero capito.

Massy 🎸

unread,

Apr 12, 2022, 5:30:37 AM4/12/22

to

Ah ok!
Quindi ad es.:

- I love you
(NON) - So am I
(MA) - Me too
(O ANCHE) - So do I (?)

Massy 🎸

unread,

Apr 12, 2022, 5:35:34 AM4/12/22

to

Il 12/04/2022 11:30, Massy 🎸 ha scritto:
> Ah ok!
> Quindi ad es.:
>
> - I love you
> (NON) - So am I
> (MA) - Me too
> (O ANCHE) - So do I (?)
>

Anche se, in questo caso, quel "so do I" non potrebbe essere
interpretato come "anche io amo me stesso"?!
Ma in effetti anche me too potrebbe dare origine allo stesso fraintendiento.
L'unica risposta chiara sarebbe "I love you too"
Che casino! XD

Kiuhnm

unread,

Apr 12, 2022, 5:41:09 AM4/12/22

to

Hai beccato l'eccezione:
- I love you
- I love you too.

Se rispondi con
So do I
stai dicendo che anche tu ami te (stesso)!

Invece va bene per un'altra persona:
- I love Amy
- So do I.

Kiuhnm

unread,

Apr 12, 2022, 5:41:42 AM4/12/22

to

Mi hai preceduto.

Tony the Ice Man

unread,

Apr 12, 2022, 12:09:15 PM4/12/22

to

Per l'ultima risposta non romantica, si può dire "ditto!"

Massy 🎸

unread,

Apr 12, 2022, 12:13:06 PM4/12/22

to

Il 12/04/2022 18:09, Tony the Ice Man ha scritto:
>> Anche se, in questo caso, quel "so do I" non potrebbe essere
>> interpretato come "anche io amo me stesso"?!
>> Ma in effetti anche me too potrebbe dare origine allo stesso
>> fraintendiento.
>> L'unica risposta chiara sarebbe "I love you too"
>> Che casino! XD
>
> Per l'ultima risposta non romantica, si può dire "ditto!"

Non ho capito! ?:-|

Tony the Ice Man

unread,

Apr 12, 2022, 12:22:07 PM4/12/22

to

Lei dice "I love you," e tu risponde "ditto!" che significa che qualcosa
già detta è applicabile una seconda volta.

IdP

unread,

Apr 12, 2022, 1:46:30 PM4/12/22

to

Massy ? has brought this to us :

Cioè, "Idem".
Come diceva Tony, non sarebbe però molto romantico.
Forse meglio rispondere "I love you more!".

IdP

unread,

Apr 12, 2022, 1:47:08 PM4/12/22

to

Massy ? brought next idea :

> Il 11/04/2022 15:12, Massy ? ha scritto:
>> Ho sentito in una famosa serie dire "so my" al posto di "me too", è
>> corretto?!
>> Io non l'ho mai sentito altrove!
>
> Questo il video:
> https://youtu.be/2f0BLdQtpPY

?

"This video is private"

Wolfgang

unread,

Apr 12, 2022, 1:49:15 PM4/12/22

to

Martedì 12 aprile 2022 alle 18:22:04 UTC+2 Tony the Ice Man ha scritto:
> On 04/12/22 9:13 AM, Massy 🎸 wrote:
>> Il 12/04/2022 18:09, Tony the Ice Man ha scritto:
>>>> Anche se, in questo caso, quel "so do I" non potrebbe essere
>>>> interpretato come "anche io amo me stesso"?!
>>>> Ma in effetti anche me too potrebbe dare origine allo stesso
>>>> fraintendiento.
>>>> L'unica risposta chiara sarebbe "I love you too"
>>>> Che casino! XD
>>>
>>> Per l'ultima risposta non romantica, si può dire "ditto!"
>>
>> Non ho capito! ?:-|
>

> Lei dice "I love you," e tu rispondi "ditto!" che significa che

> qualcosa già detta è applicabile una seconda volta.

Il tedesco “dito” (con una sola “t”) ha lo stesso significato che
l'inglese “ditto”. Mi sembrano entrambe varianti dialettali
dell'italiano “detto”, che vuol dire “com’è già stato detto”.

Ciao,
Wolfgang

Tony the Ice Man

unread,

Apr 12, 2022, 2:08:37 PM4/12/22

to

https://www.etymonline.com/word/ditto

Massy 🎸

unread,

Apr 12, 2022, 4:07:19 PM4/12/22

to

Ah ok! "ditto" mai sentito! :-)

Massy 🎸

unread,

Apr 12, 2022, 4:13:23 PM4/12/22

to

prova ora...