Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Risposta uguale ad una domanda posta precedentemente.

3 views
Skip to first unread message

ale.nico

unread,
Jun 19, 2022, 7:15:53 AM6/19/22
to
Ciao,
come si rende in inglese uno scambio di domande fra due persone in cui
la seconda domanda è sostanzailmente uguale a quella posta in
precedenza ma in cui si vuole porre l'accento sul fatto che...va be',
già non si capisce niente. Ecco l'esempio:

"Quanti anni hai?"
"Quanti anni hai tu?! (invece)"

In italiano tra l'altro a questo scopo si può invertire verbo e
soggetto:

"Perché sei così aggressivo?"
"Perché sei così aggressivo tu?!"

Spero si sia capito quanto chiedo.

Tony the Ice Man

unread,
Jun 19, 2022, 1:12:04 PM6/19/22
to
Why are you so aggressive?
Why are YOU so aggressive?

La seconda persona dice con enfasi il pronome.
0 new messages