Come si traduce esattamente in inglese 'vietato ai minori di 18 anni'?

Drew

unread,

Jun 18, 2021, 3:54:48 AM6/18/21

to

Buongiorno a tutti.
Come si traduce esattamente in inglese "vietato ai minori di 18 anni"?
Forse "forbidden to minors of 18 years"? O forse "forbidden to minors
under 18 years old"? O come altro?
P.S. Magari si usa "prohibited" anziché "forbidden"?

danilob

unread,

Jun 18, 2021, 4:38:51 AM6/18/21

to

Nei vecchi poster dei film scrivevano "adults only".

https://duckduckgo.com/?q=adults+only+vintage+movie+poster&iar=images&iax=images&ia=images

Kiuhnm

unread,

Jun 18, 2021, 4:47:32 AM6/18/21

to

prohibited to minors/people under 18 years of age
prohibited to minors/people under the age of 18
...

But I'm not a native English speaker. Wait for Tony.
(Is he the only native English speaker still hanging around here?).

--
Kiuhnm

False friend del giorno: "to make redundant".
Non significa dare lavoro ad amici e familiari inserendoli
in ogni dove, bensì "licenziare".

Tony the Ice Man

unread,

Jun 18, 2021, 10:52:29 AM6/18/21

to

On 06/18/21 1:47 AM, Kiuhnm wrote:
> On 18/06/2021 09:54, Drew wrote:
>> Buongiorno a tutti.
>> Come si traduce esattamente in inglese "vietato ai minori di 18 anni"?
>> Forse "forbidden to minors of 18 years"? O forse "forbidden to minors
>> under 18 years old"? O come altro?
>> P.S. Magari si usa "prohibited" anziché "forbidden"?
>
> prohibited to minors/people under 18 years of age
> prohibited to minors/people under the age of 18
> ...
>
> But I'm not a native English speaker. Wait for Tony.
> (Is he the only native English speaker still hanging around here?).

Of your suggestions, which are all valid, I would choose "prohibited to
minors under the age of 18."

In fact, I can't remember seeing "people" and I can remember seeing
"those" but either choice would keep you out of trouble.

il Colombo viaggiatore

unread,

Jun 18, 2021, 1:53:06 PM6/18/21

to

no, si usano classificazioni dirette, tipo X-rated, R-rated ecc.

--
bed & breakfast & my IPAD

Kiuhnm

unread,

Jun 18, 2021, 5:17:51 PM6/18/21

to

Yeah, "those" does ring a bell, now that you mention it.

Father McKenzie

unread,

Jun 20, 2021, 7:13:35 AM6/20/21

to

Il 18/06/2021 09:54, Drew ha scritto:

Bah, io (come è stato detto) ho sempre letto "adults only", poi se vuoi
per forza tradurre la scritta delle locandine italiane va bene
praticamente tutto.

--
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

--
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com

Ilario di Poitiers

unread,

Jun 21, 2021, 10:27:58 AM6/21/21

to

Dipende dal contesto.

Se parliamo di alcolici serviti al pub, per pochi euro puoi comprare un
cartello! :D

https://www.amazon.co.uk/drinkstuff-Pub-Laws-Sign/dp/B000Y9Q2GS

https://www.amazon.co.uk/Challenge-Underage-Drinking-Wall-Sign/dp/B01M12868U

Se invece ti interessano i film vietati ai minori, ci sono apposite
classificazioni. Un 18 bianco in tondo rosso in UK significa
No one younger than 18 may see an 18 film in a cinema. No one
younger than 18 may rent or buy an 18 rated video work. Adults should
be free to choose their own entertainment.

https://rating-system.fandom.com/wiki/18_(BBFC)

--
IdP

"I hate flowers - I paint them because they're cheaper than models."
(Georgia O'Keeffe)