Traduzione "saggio di musica " o "saggio musicale"
Daniele
Qual'e' la traduzione corretta in lingua inglese della parola saggio
musicale.
Per intenderci quelle esibizioni annuali di fine corso per musicisti
in erba !
Poi sarebbe interessante sapere se nel mondo anglosassone esistono
esibizioni analoghe !
Daniele
tabhall
> Per intenderci quelle esibizioni annuali di fine corso per musicisti
> in erba !
Annual musical + un sostantivo adatto (performance, school play,
event...), ma si può dire semplicemente "annual musical" sottintendendo
il resto. Es: "The 4th grade class put on their annual musical for their
community..."
Tabhall
Daniele
wrote:
>Daniele ha scritto:
>
>> Per intenderci quelle esibizioni annuali di fine corso per musicisti
>> in erba !
>
>Annual musical + un sostantivo adatto (performance, school play,
>event...), ma si pu? dire semplicemente "annual musical" sottintendendo
>il resto. Es: "The 4th grade class put on their annual musical for their
>community..."
>
>Tabhall
Ho provato a fare con google una traduzione e mi da due risultati !
Wise Music.
Essay music.
Sono corretti o significano un'altra cosa !?
Eventualmente si pu? scrivere
Wise of Music
o Essay of Music .
o sono espressioni sbagliate o inusuali !!
Grazie
Daniele
mymo
> Sono corretti o significano un'altra cosa !?
>
> Eventualmente si pu? scrivere
>
> Wise of Music
>
> o Essay of Music .
>
> o sono espressioni sbagliate o inusuali !!
Ma scusa, perch� invece di fare una traduzione tramite google (che d�
risultati discutibili) non hai cercato una semplice conferma al
suggerimento di Tabhall?
edevils
> Ho provato a fare con google una traduzione
Le traduzioni di Google non sono molto affidabili e precise. Servono
solo, semmai, a farsi una prima idea in mancanza d'altro.
Daniele
wrote:
>Daniele ha scritto:
Anche School concert dovrebbe andare bene !
ciao
Daniele
lentulax
"Daniele" <aD...@fasweb.it> wrote in message
news:o3dtv5996rkv2177h...@4ax.com...
I don't think any of these fit 'saggio musicale' as you define it . A
'musical' is musical play such as 'Oklahoma' , 'Chicago' etc. ; an 'annual
musical' would be the annual production of such a musical.
A 'Musical Evening' , 'Musical Event' , 'School Concert' wouldn't be limited
to performers who've just finished their music course (for instance , a
school concert might well include performers who're not studying music at
school at all) . Unfortunately , if there is a specific term for this , I
can't bring it to mind at the moment .
Mike
lentulax
"lentulax" <puntma...@btinternet.com> wrote in message
news:86809t...@mid.individual.net...
One possibility is 'Leavers' Concert' . If you look , for example , at the
website of Chetham's School of Music you'll see advertised a 'Piano Leavers'
Concert' , performed by final year students .
Other ideas : the RNCM , for example , has a 'Performance Day' at the end of
the academic year , where its students show off their skills - but they've
not necessarily finished their courses . If it's a short-term course , such
as a Summer School , then it might result in a 'Summer School Performance' ,
like that at the RNCM on July 16th.
(RNCM=Royal Northern Scool of Music).
Mike
Joseph Curtin
Joe from Massachusetts