stretched out on the rack ???
YR
If it aims at establishing more or less general relationships between
properties of nature, when the test of truth of the relationship lie finally
in the data themselves, and the data are not wholly manufactured -- when
nature, however stretched out on the rack, still has a chance to say "No" --
then the subject is a science.
Se questo mira a stabilire pi� o meno le relazioni generali tra propriet� e
natura, quando la prova della verit� della relazione si trova finalmente nei
dati stessi, e i dati non sono completamente prodotti - quando la natura,
per quanto stesa sulla ruota (stretched out on the rack), ha ancora un'opportunit�
di dire "No" - allora la materia � una scienza.
........ma non ho idea di cosa significhi "stretched out on the rack" (oltre
al modo in cui l'ho tradotto ma che temo sia lontano dalla verit�).......
Sapreste per favore aiutarmi?
Grazie in anticipo.
--
Andrea
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
www.disinformazione.it
www.beppegrillo.it
Joseph Curtin
"YR" <y...@private.co.uk> wrote in message
news:ZfPXm.67265$813....@tornado.fastwebnet.it...
�3 (the rack) historical an instrument of torture consisting of a frame on
which the victim was tied by the wrists and ankles and stretched.�
http://www.askoxford.com/concise_oed/rack_1?view=uk
Joe from Massachusetts
Joseph Curtin
"Joseph Curtin" <josc...@cox.net> wrote in message
news:KzRXm.10250$ft1....@newsfe10.iad...
The Wheel
http://en.wikipedia.org/wiki/Breaking_wheel
The Rack
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:A_Torture_Rack.jpg
Joe from Massachusetts
Joseph Curtin
Rack = cavalletto
http://www.garzantilinguistica.it/it/traduzione/en/lemma/cavalletto-iten?dizionario=iten
Joe from Massachusetts
lentulax
I know it's not what you ask (Joe has dealt with that) , but 'more or less'
modifies 'general' , not 'establishing' .
Mike
YR
>
> I know it's not what you ask (Joe has dealt with that) , but 'more or
> less' modifies 'general' , not 'establishing' .
Thank you!
YR
>
> �3 (the rack) historical an instrument of torture consisting of a
> frame on which the victim was tied by the wrists and ankles and
> stretched.� http://www.askoxford.com/concise_oed/rack_1?view=uk
>
> Joe from Massachusetts
Thank you Joe: do you agree with my translation?
G
> Ho tradotto una frase di un testo di Homans come segue:
>
> If it aims at establishing more or less general relationships between
> properties of nature, when the test of truth of the relationship lie
> finally in the data themselves, and the data are not wholly
> manufactured -- when nature, however stretched out on the rack, still
> has a chance to say "No" -- then the subject is a science.
>
> propriet? e natura, quando la prova della verit? della relazione si
> trova finalmente nei dati stessi, e i dati non sono completamente
> prodotti - quando la natura, per quanto stesa sulla ruota (stretched
> materia ? una scienza.
>
> ........ma non ho idea di cosa significhi "stretched out on the rack"
> (oltre al modo in cui l'ho tradotto ma che temo sia lontano dalla
>
> Sapreste per favore aiutarmi?
>
> Grazie in anticipo.
>
E' una forma di tortura. Per quanto riguarda la traduzione la
modificherei cosi'.
Se mira a stabilire una relazione piu' o meno generale tra proprieta
della natura, quando la verita' della relazione e' alla fine provata dai
dati stessi e i dati non sono completamente artefatti. Se la natura per
quanto torturata sul cavalletto ha comunque la possibilita' di dir "No",
allora stiamo parlando di scienza.
O qualcosa del genere.
G
YR
>
> E' una forma di tortura. Per quanto riguarda la traduzione la
> modificherei cosi'.
>
Thank you!
Joseph Curtin
�3 (the rack) historical an instrument of torture consisting of a frame on