Translation of an idiomatic expression
lipschitz
I listened in a comedian show the following expression "Busy as a dyke
in a hardware store". How could I translate it in Italian? Please
consider that the context is a comedy show.
Thanks
delu
Letteralmente?
lipschitz
No, letteralmente so cosa vuol dire, il problema è trovare
un'espressione italiana che "renda" quanto l'originale in inglese.
Weiss
> On 19 Giu, 12:18, delu <deluspammerighth...@kaiba.cc> wrote:
> > lipschitz formulated on Friday :
> >
> > > Hi folks,
> > > I listened in a comedian show the following expression "Busy as a dyke
> > > in a hardware store". How could I translate it in Italian? Please
> > > consider that the context is a comedy show.
> >
> > Letteralmente?
>
> un'espressione italiana che "renda" quanto l'originale in inglese.
Mi pare un quesito interessante per le implicazioni.
"Indaffarata come una lesbica in una ferramenta" sarebbe appunto la
traduzione.
Che io sappia, non c'e' in italiano una battuta nota e diffusa che abbia lo
stesso significato.
La si potrebbe costruire (e non e' difficile) ma non potrebbe comunque
rendere quanto l'originale battuta in inglese
che penso sia abbastanza nota.
Anche perche' bisogna decidere, da traduttore, le sfumature che assume per
un americano.
Si allude a lesbiche particolarmente mascoline come abbigliamento ed
attitudine?
Frequentano ferramente?
Si ironizza su "quello che vorrebbero essere"?
E' una celebre battuta, diventata di uso comune o comunque nota?
ecc.
Mentre fare battute dal comico al greve su "indaffarato/occupato
come...in/durante..." sarebbe abbastanza semplice.
Weiss
--------------------------------
Inviato via http://arianna.libero.it/usenet/
Adam Atkinson
> No, letteralmente so cosa vuol dire, il problema è trovare
> un'espressione italiana che "renda" quanto l'originale in inglese.
Cioe' un'espressione che sembra una cosa che nessuno dice,
e che non fa ridere? Una traduzione letterale sembra perfetta. Non
vedo
il problema.