Buon compleanno in giapponese

[Aless Pozzetti]

Salve a tutti,

sto cercando qualcuno che mi aiuti a scrivere
una frase di buon compleanno ("buon compleanno" appunto o formula analoga di
augurio) in giapponese...

non so proprio a chi rivolgermi
...
mi siete sembrate le persone più adatte, più preparate

vi ringrazio in anticipo

Alessandro Pozzetti

ah,
se occorre - non so - il nome della persona che compie gli anni è Megumi.

GRAZIE

[Soulbrighter]

Precedentemente,
Aless Pozzetti <alessandr...@virgilio.it> ha scritto:

> Salve a tutti,
>
> sto cercando qualcuno che mi aiuti a scrivere
> una frase di buon compleanno ("buon compleanno" appunto o formula
> analoga di augurio) in giapponese...

Buon compleanno e' traducibile con tanjou bi omedetou, in kanji:　誕生日おめでとう
Se vuoi renderla un po' piu' formale (non so in che rapporti tu sia con la
destinataria), aggiungi un 'o' davanti a tanjou ("o-tanjou") e un gozaimasu
alla fine della frase("omedetou gozaimasu").

Come al solito spero di non aver scritto cavolate, nel qual caso abbiate
pieta' ^_^;

Ciao, Soulbrighter

[Lord Arthur / Inverse]

Soulbrighter wrote:
> Buon compleanno e' traducibile con tanjou bi omedetou, in kanji:　誕生日おめでとう

perfetto

--
-Sottotenente Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez.
Nord-Ovest
*Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
*Fan #1 di Koizumi Akira [Iketeru Futari] in Italia
「今夜もまた儚い星空〜光る星、願いをかけるかな〜〜」

[Seiichiro SHISHIDO]

"Lord Arthur / Inverse" wrote:
> Soulbrighter wrote:
> > Buon compleanno e' traducibile con tanjou bi omedetou, in kanji:　誕生日
おめでとう
>
> perfetto
>

お誕生日おめでとう sarebbe un po' meglio.

Seiichiro

[Soulbrighter]

Precedentemente,
Seiichiro SHISHIDO <seici...@hotmail.com> ha scritto:

Infatti dopo ho specificato che puo' aggiungere un "o-" ^_^;

Ciao, Soulbrighter