Condizionale o futuro?

[Marco Trapanese]

Ciao,

come si distingue (verbalmente) il condizionale e il futuro? Ad esempio
le due frasi:

"La vie que je ne vivrai pas"
"La vie que je ne vivrais pas"

si dovrebbero pronunciare allo stesso modo, o sbaglio?
Ma il significato è ben diverso: la vita che non vivrò oppure la vita
che non vivrei.

Se ciò è vero, nel parlato come si risolve l'equivoco?
Se ciò è falso, qual è la differenza di pronuncia?

:)

Merci
Marco / iw2nzm

[Wolfgang]

Marco Trapanese wrote:
>
> Ciao,
>
> come si distingue (verbalmente) il condizionale e il futuro?
> Ad esempio le due frasi:
>
> "La vie que je ne vivrai pas"
> "La vie que je ne vivrais pas"
>
> si dovrebbero pronunciare allo stesso modo, o sbaglio?

Sbagli. La desinenza «-ai» si pronuncia come una «e» chiusa,
mentre «-ais» si realizza con la «e» aperta.

Quindi «vivrai» suona come «vivré», «vivrais» come «vivrč».

> Merci

Pas de quoi.

Wolfgang

[Marco Trapanese]

Wolfgang wrote:

> Sbagli.

Meno male!
La cosa che non sopporto nelle lingue sono proprio le parole omofone (se
così ssi dice) :)

> La desinenza «-ai» si pronuncia come una «e» chiusa,
> mentre «-ais» si realizza con la «e» aperta.
>

> Quindi «vivrai» suona come «vivré», «vivrais» come «vivrè».

Chiarissimo, grazie!
Marco / iw2nzm

[Wolfgang]

Colette wrote:
>
> Wolfgang ha scritto su it.cultura.linguistica.francese:
> >
> > [...] «vivrai» suona come «vivré», «vivrais» come «vivrè».
>
> Esatto, però molta gente non fa la differenza, almeno qui.
> Ma l'equivoco esiste solo alla prima persona singolare e
> il contesto aiuta.

Ciò è forse anche uno dei motivi della preferenza moderna per
il futuro perifrastico formato con «aller»: «je vais vivre» e
«je vivrais» si distinguono sempre chiaramente, sia a Parigi
che a Lilla che a Marsiglia.

> Ciao (bentornato Wolfgang!)

Merci, ma chère ! À propos: est-ce que aussi les français font
cette fine distinction entre « benvenuto » et « bentornato » ?
Mois je ne connais que « bienvenu ».

Ciao, Wolfgang

[Wolfgang]

Colette wrote:
>
> Wolfgang ha scritto su it.cultura.linguistica.francese:
> >

> > Ciò è forse anche uno dei motivi della preferenza moderna per
> > il futuro perifrastico formato con «aller»: «je vais vivre» e
> > «je vivrais» si distinguono sempre chiaramente, sia a Parigi
> > che a Lilla che a Marsiglia.
>

> Certamente.
> (Magari anche perché è più semplice da coniugare! :-))

Pur sapendo bene che codesta è la comune spiegazione del fenomeno,
stento un po' a crederci. Visto che le desinenze del futuro sono
uguali e regolari per tutti i verbi - anche i più irregolari - non
vedo alcun motivo di una semplificazione.

L'unica difficoltà presentata dalla coniugazione del futuro è
qualche irregolarità del radicale, il quale non è sempre identico
all'infinito. Ma questa difficoltà è irrilevante, visto che il
condizionale si forma con il medesimo radicale. E non si vede
alcuna tendenza a perifrasare anche il condizionale.

D'altra parte, anche la mia predetta spiegazione della preferenza
del futuro perifrastico è poco soddisfacente, giacché l'omofonia
interessa solo la prima persona singolare, mentre tutte le altre
persone, soprattutto quelle terze, sono ben distinte.

Per me la vicenda resta misteriosa...

Ciao, Wolfgang