La dictée de Mérimée / Il dettato di Mérimée
Riccardo & Joëlle
L'écrivain Prosper Mérimée, c'est à dire l'auteur des deux fameuses
nouvelles "Carmen" et "Colomba", avait imaginé un texte, demeuré
célèbre, où il avait accumulé le plus gran nombre possible de pièges
orthographiques. Il organisa, au château de Compiègne, à la cour de
Napoléon III, un concours de dictée. L'histoire a retenu le nombre de
fautes faites par les concurrents: Sa Majesté l'Empereur fit 75
fautes, l'Impératrice Eugénie 62, la Princesse de Metternich 42,
Alexandre Dumas fils 24, Octave Feuillet, de l'Académie Française, 19,
et le Prince de Metternich, ambassadeur d'Autriche, 3 seulement.
Voici le texte de cette dictée qui vous permettra de tester vos
connaissances orthographiques, ainsi que celles de vos proches.
Lo scrittore Prosper Mérimée, ovvero l'autore dei due famosi racconti
"Carmen" e "Colomba", aveva concepito un testo, rimasto celebre, nel
quale aveva accumulato il maggior numero possibile di trappole
ortografiche. Organizzo' quindi alla corte di Napoleone III, al
castello di Compiègne, un concorso di dettato. La storia ci ha
tramandato il numero di errori commessi da ciascun concorrente: Sua
Maesta' l'Imperatore fece 75 errori, l'imperatrice Eugenia 62, la
principessa di Metternich 42, Alessandro Dumas figlio 24, Octave
Feuillet, dell'Académie Française, 19 e il principe di Metternich,
ambasciatore d'Austria, soltanto 3.
Ecco il testo di quel dettato, che vi consentira' di mettere alla
prova le vostre conoscenze ortografiche e quelle di chi vi e' vicino.
*
"Pour parler sans ambiguïté, ce dîner à Sainte-Adresse, près du Havre,
malgré les effluves embaumés de la mer, malgrés les vins de très bons
crus, les cuisseaux de veau et les cuissots de chevreuil prodigués par
l'amphitryon, fut un vrai guêpier.
Quelles que soient, quelque exiguës qu'aient pu paraître, à côté de la
somme due, les arrhes qu'étaient censés avoir données à maint et maint
fusilier subtil la douairière ainsi que le marguillier, bien que lui
ou elle soit censée les avoir refusées et s'en soit repentie, va-t'en
les réclamer pour telle ou telle bru jolie par qui tu les diras
redemandées, quoiqu'il ne siée pas de dire qu'elle se les est laissée
arracher par l'adresse desdits fusiliers et qu'on les aurait suppléées
dans toute autre circonstance ou pour des motifs de toutes sortes.
Il était infâme d'en vouloir pour cela à ces fusiliers jumeaux et mal
bâtis et de leur infliger une raclée, alors qu'ils ne songeaient qu'à
prendre des refraîchissements avec leur coreligionnaire.
Quoi qu'il en soit, c'est bien à tort que la douairière, par un
contresens exorbitant, s'est laissée entraîner à prendre un râteau et
qu'elle s'est crue obligée de frapper l'exigeant marguillier sur son
omoplate vieillie.
Deux alvéoles furent brisés, une dysenterie se déclara, suivie d'une
phtisie. "Par saint Martin, quelle hémorragie!" s'écria ce bélître. A
cet événement, saisissant son goupillon, ridicule excédent de bagage,
il la poursuivit dans l'église tout entière."
*
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo
Riccardo & Joëlle
<vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com> wrote:
>le plus gran nombre possible
aļe...! "grand", naturellement...!
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
laurent zw
> >le plus gran nombre possible
> aïe...! "grand", naturellement...!
>
Ale Redfiddler
"Riccardo & Joëlle" <vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com> ha scritto nel
messaggio news:1q790vgs9u3c8vsil...@4ax.com...
...........
> et le Prince de Metternich, ambassadeur d'Autriche, 3 seulement.
Pivot aussi organisait des dictées, si je ne m'abuse.
Je l'ai suivie une fois, sa dictée.
Cette année-là, le gagnant fut un anglais, un prof de littérature française
Les étrangers font-ils donc moins de fautes d'ortographe que les français?
;-)
> "Pour parler sans ambiguïté, ce dîner à Sainte-Adresse, près du Havre,
> malgré les effluves embaumés de la mer, malgrés les vins de très bons
> crus, les cuisseaux de veau et les cuissots de chevreuil prodigués par
> l'amphitryon, fut un vrai guêpier.
ah ça, c'est très vache.
Ciussaux, cuissots....
(pourquoi, au fait, ça s'écrit différement?)
> Quelles que soient, quelque exiguës qu'aient pu paraître, à côté de la
> somme due, les arrhes qu'étaient censés avoir données à maint et maint
> fusilier subtil la douairière ainsi que le marguillier, bien que lui
> ou elle soit censée les avoir refusées et s'en soit repentie, va-t'en
> les réclamer pour telle ou telle bru jolie par qui tu les diras
> redemandées, quoiqu'il ne siée
siée?
eh bin......
>pas de dire qu'elle se les est laissée
> arracher par l'adresse desdits fusiliers et qu'on les aurait suppléées
> dans toute autre circonstance ou pour des motifs de toutes sortes.
> Il était infâme d'en vouloir pour cela à ces fusiliers jumeaux et mal
> bâtis et de leur infliger une raclée, alors qu'ils ne songeaient qu'à
> prendre des refraîchissements avec leur coreligionnaire.
> Quoi qu'il en soit, c'est bien à tort que la douairière, par un
> contresens exorbitant, s'est laissée entraîner à prendre un râteau et
> qu'elle s'est crue obligée de frapper l'exigeant marguillier sur son
> omoplate vieillie.
> Deux alvéoles furent brisés, une dysenterie se déclara, suivie d'une
> phtisie. "Par saint Martin, quelle hémorragie!" s'écria ce bélître. A
> cet événement, saisissant son goupillon, ridicule excédent de bagage,
> il la poursuivit dans l'église tout entière."
Bref, elle est terrible, cette dictée.
Quel sadique, ce Mérimée.....
(cela dit, 75 fautes pur l'empereur......pas génial, hein....)
ciao
A.
Bernard Bernier
http://www.montefiore.ulg.ac.be/~bronne/pivot/dictees/merimee.html ?
Dominique Didier
fin stylet sur les tablettes d'argile de
it.cultura.linguistica.francese :
>Bref, elle est terrible, cette dictée.
>Quel sadique, ce Mérimée.....
>(cela dit, 75 fautes pour l'empereur......pas génial, hein....)
Napoléon III était de langue maternelle allemande et avait
appris le français assez tard. Il était aussi étranger que Metternich ou
l'impératrice Eugénie.
Dominique
Dominique Didier
France Telecom, a eu gravé de son fin stylet sur les tablettes d'argile
de it.cultura.linguistica.francese :
>Quelle est la bonne version, celle présentée ici ou celle de
>http://www.montefiore.ulg.ac.be/~bronne/pivot/dictees/merimee.html ?
Il en existe plusieurs versions. Par exemple une par Pivot
lui-même qui révise *honteusement* le genre d'alvéole encore hésitant à
l'époque de Mérimée (il ne deviendra définitivement féminin qu'ensuite)
afin de le faire coller à la règle moderne. Voir :
<http://www.dicosdor.com/langue/indispensables/dictee_merimee.php>.
Il existe de nombreuses versions de cette fameuse dictée.
Gagnière en donne trois. Voici des variantes :
<http://www.montefiore.ulg.ac.be/~bronne/pivot/dictees/merimee.html>
<http://www.editions-bordas.com/maison/tester/index.asp>. En réalité, on
ne possède pas le texte exact qui fut donné et plusieurs revues ont
donné des dictées dites de Mérimée avec des versions différentes à la
fin du XIXe s.
Dominique
Ale Redfiddler
"Dominique Didier" <desi...@alussinan.org> ha scritto nel messaggio
news:tkk90v07l8c7qh5ha...@4ax.com...
ah, voilà!
Mais Metternich était plus doué, alors!
:-)
A.