edizioni con testo originale a fronte?
Jack Tripper
chi mi consiglia un titolo il cui editore lo pubblica con testo in inglese
e italiano a fronte e magari non troppo impegnativo?
chiaramente il mio scopo sarebbe leggere un libro carino allenando un po'
l'inglese...
Grazie anticipatamente!
--
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito
http://www.newsland.it/news segnala gli abusi ad ab...@newsland.it
DM
> Ciao NG,
>
> chi mi consiglia un titolo il cui editore lo pubblica con testo in inglese
> e italiano a fronte e magari non troppo impegnativo?
> chiaramente il mio scopo sarebbe leggere un libro carino allenando un po'
> l'inglese...
>
> Grazie anticipatamente!
Ti sconsiglio la traduzione a fronte... è come fare le parole crociate
con la soluzione in ultima pagina. Finisce che ad ogni minima
difficoltà invece di usare la zucca per ragionare un po' controlli...
e l'allenamento all'inglese va a farsi benedire...
Piuttosto leggerei libri non troppo difficili, magari scritti per
giovani lettori...
Harry Potter?
Lemony Snicket?
Magari dei racconti...
DM
Jack Tripper
portare il libro in vacanza in barca.. cercavo un minimo di comodita'..
DM ha scritto:
> DM
--
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito
Achille Pièveloce
> ..in generale condivido quello che dici, ma nel mio caso pensavo di
> portare il libro in vacanza in barca.. cercavo un minimo di comodita'..
A questo scopo io ho letto molto tranquillamente The Hobbit in lingua
originale... tolto qualche parola (che tra l'altro trovi in qualsiasi
piccolo dizionario tascabile che potresti portarti), fila liscio...
Achille Pičveloce/secondo me č meglio del testo a fronte
Cingar
> [...]
> Ti sconsiglio la traduzione a fronte... è come fare le parole crociate
> con la soluzione in ultima pagina.
O come guardare un film con i sottotitoli, ché si finisce per vedere
solo quelli.
> [...]
> Piuttosto leggerei libri non troppo difficili, magari scritti per
> giovani lettori...
> Harry Potter?
H.P. non mi pare un gran consiglio: io come lingua l'ho trovato
piuttosto difficile.
Io consiglierei invece "1984" o altri libri di Orwell: un po'
angoscianti ma scritti in un inglese molto semplice.
--
Cingar
panissa
"Cingar" <cingar.s...@libero.it> ha scritto nel messaggio
news:1186065278....@57g2000hsv.googlegroups.com...
DM ha scritto:
> [...]
> Ti sconsiglio la traduzione a fronte... è come fare le parole crociate
> con la soluzione in ultima pagina.
Io invece vado controcorrente e sostengo la "comodita'" della traduzione a
fronte.
A me per esempio sono molto piaciuti "La fine di Harold" di J.T. Leroy, Fazi
Editore (in un americano super-gergale e percio' molto moderno e a mio
parere piu' istruttivo e utile rispetto a certi autori piu' "paludati" se mi
si passa la definizione), e "Mr. Brother" di Michael Cunningham, Bompiani
(una traduzione "corale" del II Seminario Internazionale del Collegio dei
Traduttori Grinzane Cavour, tra l'altro un racconto bellissimo).
Tra l'altro sono entrambi libretti agili e svelti, perfetti per il bagaglio
ridotto imposto dalla barca...
Buona lettura e buona vacanza!
{Panissa}
Lurker
> Ciao NG,
>
> chi mi consiglia un titolo il cui editore lo pubblica con testo in inglese
> e italiano a fronte e magari non troppo impegnativo?
> chiaramente il mio scopo sarebbe leggere un libro carino allenando un po'
> l'inglese...
>
> Grazie anticipatamente!
La collana Elsinore della Marsilio publica diversi classici con traduzione
a fronte tipo Conrad, Shakespeare, Dickens ecc.