L'almagesto di Tolomeo in italiano: importante novità editoriale

[RELAX RILASSATO]

http://audacter.it/Tolemeo.I.pdf

Anni fa lo lessi in inglese, ora è possibile
leggerlo in italiano col testo greco a fronte.
E' uscito nel 2021, cioè l'anno scorso.

[Prima Idea]

ideaprima

be' , senti.....
questa non e' che propaganda editoriale.
Nom lo puoi fare.

[Massimo 456b]

RELAX RILASSATO <rer3...@gmail.com> ha scritto:r
> http://audacter.it/Tolemeo.I.pdfAnni fa lo lessi in inglese, ora è possibileleggerlo in italiano col testo greco a fronte.E' uscito nel 2021, cioè l'anno scorso.

perche' lo ritieni importante?
--

Ciao Massimo


#####

"questa frase non e' una frase"


----Android NewsGroup Reader----
https://piaohong.s3-us-west-2.amazonaws.com/usenet/index.html

[RELAX RILASSATO]

Il giorno giovedì 27 ottobre 2022 alle 11:52:46 UTC+2 Massimo 456b ha scritto:
> RELAX RILASSATO <rer3...@gmail.com> ha scritto:r
> > http://audacter.it/Tolemeo.I.pdfAnni fa lo lessi in inglese, ora è possibileleggerlo in italiano col testo greco a fronte.E' uscito nel 2021, cioè l'anno scorso.
>
> perche' lo ritieni importante?
> --
>

https://it.wikipedia.org/wiki/Almagesto
Quando si parla di scienza greca che ci è stata
trasmessa dagli arabi, parliamo esattamente
di quest'opera.
Grazie a quest'opera a noi arrivano le conoscenze
astronomiche e matematiche del mondo greco.
La possibilità quindi di fare osservazioni astronomiche
precise per redigere i calendari oppure per navigare.

L'enorme importanza (anche culturale) di questa opera
è sempre stata evidente a tutti anche a livello scolastico.
Paradossalmente però siccome già tradotto in latino
ecco che l'esigenza di tradurlo anche in italiano appariva
superflua.
Ovvero, da sempre, si è confidato sul fatto che il latino
fosse a conoscenza di tutti gli italiani.
Questo è vero se pensiamo all'Ottocento ma dal Novecento
in poi le cose cambiano.
Inoltre trattandosi di un testo specialistico (si parla di astronomia
e matematica) ecco che la sua comprensione richiedeva
principalmente capacità in ambito matematico prima
ancora che buona conoscenza del latino.
Per questa serie di motivi si è evitato di tradurlo in italiano
e la prima volta è stata, appunto, l'anno 2021!!

Quando ebbi necessità di consultarlo, diversi anni fa, dovetti
usare una edizione in inglese che si trova on line.
La cosa però mi disturbava non poco e cioè io italiano
a dover leggere in inglese qualcosa che appartiene
alla nostra cultura e tutto questo perché c'è
ancora oggi una artificiale cesura tra sapere umanistico
e sapere scientifico.
L'almagesto (e la mancata traduzione in italiano) è simbolo
di questa cesura.