Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Anime nel futuro

1 view
Skip to first unread message

djUbik

unread,
Oct 20, 2009, 3:16:08 AM10/20/09
to
Sto leggendo questo intrigante volume di Cory Doctorow e mi sono imbattuto
in un curioso errore nell'altrimenti accurata traduzione.Chi ha reso il
volume in italiano ha anche qualche problema con la geografia, perch� non
contento di avere tradotto "Swiss" con svedese, ha collocato Ginevra in
Svezia, senza meravigliarsi del fatto che gli svedesi, come lei stessa
traduce, parlino comunque francese...
Prima che facciano una seconda edizione, affrettatevi, potrebbe diventare un
nuovo Gronchi rosa... ;-)
Ciao,
Giampietro


djUbik

unread,
Oct 20, 2009, 4:06:55 AM10/20/09
to

"djUbik" <giampiet...@fastwebnet.it> ha scritto nel messaggio
news:UEdDm.10859$813....@tornado.fastwebnet.it...

> Sto leggendo questo intrigante volume di Cory Doctorow

[...]

Scusate, ovviamente il romanzo � pubblicato da Fanucci...
Ciao,
Giampietro


Paolo C

unread,
Oct 23, 2009, 4:03:04 AM10/23/09
to
On Tue, 20 Oct 2009 09:16:08 +0200, djUbik
<giampiet...@fastwebnet.it> wrote:

> Chi ha reso il
> volume in italiano ha anche qualche problema con la geografia,

ma no
e' che il tutto e' ambientato in un universo parallelo.

A leggere la trama su fanucci, vi accadono cose decisamente piu' curiose
di uno scambio di capitali...

--
ciao, paolo

djUbik

unread,
Oct 24, 2009, 6:24:21 AM10/24/09
to

"Paolo C" <ilp...@hotmail.invalid> ha scritto nel messaggio
news:op.u18tzey158ywq2@developwinblu...
S�, non volevo fare spoiler... Ma il fatto � che a un certo punto sembra
proprio che
il traduttore si sia perso nell'equivoco. Leggere per credere... :-)
Ah, e il romanzo peraltro � da consigliare assolutamente: ho letto poche
cose cos�
folli e insieme intriganti... :-))))
Ciao,
Giampietro

P.S.: in questo mondo, la capitale della Svizzera � Berna... ;-)

Paolo C

unread,
Oct 26, 2009, 4:57:50 AM10/26/09
to
On Sat, 24 Oct 2009 12:24:21 +0200, djUbik
<giampiet...@fastwebnet.it> wrote:

> Ah, e il romanzo peraltro ￜ da consigliare assolutamente: ho letto poche
> cose cosￜ


> folli e insieme intriganti... :-))))

me lo annoto (spero che gli equivoci di traduzione non abbiano fatto
troppi danni)

> P.S.: in questo mondo, la capitale della Svizzera ￜ Berna... ;-)

allora gli universi paralleli sono almeno 3.


--
ciao, paolo

djUbik

unread,
Oct 26, 2009, 8:01:46 AM10/26/09
to

"Paolo C" <ilp...@hotmail.invalid> ha scritto nel messaggio
news:op.u2egiokw58ywq2@developwinblu...

> On Sat, 24 Oct 2009 12:24:21 +0200, djUbik
> <giampiet...@fastwebnet.it> wrote:
>
>> Ah, e il romanzo peraltro � da consigliare assolutamente: ho letto poche
>> cose cos�

>> folli e insieme intriganti... :-))))
>
> me lo annoto (spero che gli equivoci di traduzione non abbiano fatto
> troppi danni)

Da comprare subito! :-)
>
>> P.S.: in questo mondo, la capitale della Svizzera � Berna... ;-)


>
> allora gli universi paralleli sono almeno 3.
>

:-D

Ciao,
Giampietro


IlMagicoAlverman

unread,
Oct 26, 2009, 1:59:54 PM10/26/09
to

"djUbik" <giampiet...@fastwebnet.it> ha scritto nel messaggio
news:fBAEm.15304$813....@tornado.fastwebnet.it...

Perch�, nel nostro qual'�?

MS

djUbik

unread,
Oct 27, 2009, 4:53:42 AM10/27/09
to

"IlMagicoAlverman" <massimo.s...@fastwebnet.it> ha scritto nel
messaggio news:FslFm.17636$813....@tornado.fastwebnet.it...
Appunto. :-)
Ciao,
Giampietro


0 new messages