accenti nomi propri
yorick71
in genere?
--
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito
http://www.newsland.it/news segnala gli abusi ad ab...@newsland.it
Luca Lattanzi
> Si dice "Menňne" o "Mčnone"? Si dice "Diňtima" o "Diotima"? Come regolarsi
> in genere?
La questione dell'accento dei grecismi in italiano č piuttosto complessa,
soprattutto per quanto riguarda i nomi comuni; con i nomi propri le cose
sono un po' piů facili e penso che il sistema che crea meno problemi
(almeno cosě č per me) sia quello di pronunciarli alla latina, cioč
accentandoli sulla terzultima sillaba se la penultima č breve, sulla
penultima se essa č lunga, perciň, nel caso specifico, Menňne e Diotěma.
Lo scritto piů recente che conosco sull'argomento č G. BERNARDI PERINI,
L'accento latino, Bologna, Pŕtron, 1986 (IV ed.), pp. 115-137 e relativa
bibliografia.
Saluti
Luca Lattanzi
Fabullus
news:dq9biv$kgp$1...@news.newsland.it...
[cut]
> La questione dell'accento dei grecismi in italiano è piuttosto complessa,
> soprattutto per quanto riguarda i nomi comuni; con i nomi propri le cose
> sono un po' più facili e penso che il sistema che crea meno problemi
> (almeno così è per me) sia quello di pronunciarli alla latina
Questa è infatti la norma: _Graeca per accentum debes proferre Latinum_
(Alessandro di Villedieu, _Doctrinale_, 2329 Reichling). Tuttavia il mio
professore di Filologia classica (il grande Lehnus) mi ammoniva: «Sa,
dobbiamo pur concedere qualcosa all'uso». E dunque _Alessàndria_ e non
_Alessandrìa_.
Saluti,
Fabullo
--
Der Anfang ist immer dunkel. (M. Ende)