traduzione dal greco al latino

[Erminio]

salve a tutti

vorrei chiedervi un piccolo aiuto: conoscete per caso qualche manuale di
traduzione dal greco al latino? una grammatica, insomma, in cui sia
indicato come tradurre in latino i vari costrutti del greco.
preferirei, ovviamente, un libro in italiano, ma anche in inglese o francese
puň andare bene.

grazie dell'attenzione
erminio

--
ICQ : 160565941

"Se le leggi di Norimberga fossero attuate
ancora oggi, ogni presidente americano del
dopo guerra sarebbe stato impiccato."
Noam Chomsky

[Massimo Manca]

Erminio wrote:
>
> salve a tutti
>
> vorrei chiedervi un piccolo aiuto: conoscete per caso qualche manuale di
> traduzione dal greco al latino? una grammatica, insomma, in cui sia
> indicato come tradurre in latino i vari costrutti del greco.

Non ne conosco, mentre, come tutti quelli che sono andati a fare
l'ordinario, ho una copia del vetusto dizionario greco-latino Leopold.
Al concorso, infatti, c'è la prova di traduzione dal greco in latino.
Non è consentito l'uso di dizionari italiano-latino, poiché è permesso
solo di servirsi di dizionari *dal* greco e *dal latino*. Però non si
specifica *In* quale lingua, e dunque... ;)

--
"C'è chi si domanda se Mosè sia stato una vittima della radioattività"
(post su IDM)
it.cultura.classica: http://digilander.iol.it/mmanca

[Sergio Audano]

Massimo Manca <m-mancaTOGL...@vene.ws> wrote in message
3D434F6F...@vene.ws...

> Erminio wrote:
> >
> > salve a tutti
> >
> > vorrei chiedervi un piccolo aiuto: conoscete per caso qualche manuale di
> > traduzione dal greco al latino? una grammatica, insomma, in cui sia
> > indicato come tradurre in latino i vari costrutti del greco.
>
> Non ne conosco, mentre, come tutti quelli che sono andati a fare
> l'ordinario, ho una copia del vetusto dizionario greco-latino Leopold.

In realtà esiste un ottimo libro (che mi ha consentito di fare una buona
prova di versione al concorso e di salire ora in cattedra) di Aldo Colombo,
"Graecorum scripta in Latinum conversa", pubblicato dalle Edizioni I.S.U.
della Cattolica di Milano nel 1998, ricco di esempi e di paralleli tra le
due lingue con numerosi esempi di traduzione dal greco in latino. Per
qualcosa di più elementare esiste una vecchia grammatica parallela, credo
della Loffredo (ma posso sbagliarmi), a cura di Guido Silvestro.
Un cordiale saluto
Sergio