sagapo
Anna
sul dizionario greco-italiano non c'è (e io il greco non l'ho mai studiato).
Qualcuno sa dirmi cosa significa?
Grazie.
Anna
Franco
Ti amo. Mipare di ricordare che il termine agape abbia cambiato
significato nel tempo, passando dall'amore cristiano a quello piu`
terreno.
Il verbo potrebbe essere qualcosa tipo agapo, la s davanti dovrebbe
essere il pronome personale di seconda "se"
Ciao
--
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)
Anna
news:3AF819F0...@hotmail.com...
>
>
> Anna wrote:
> >
> > Un amico mi ha regalato un cuore di das con sopra scritto in greco
*sagapo*,
> > sul dizionario greco-italiano non c'è (e io il greco non l'ho mai
studiato).
> > Qualcuno sa dirmi cosa significa?
>
> Ti amo. Mipare di ricordare che il termine agape abbia cambiato
> significato nel tempo, passando dall'amore cristiano a quello piu`
> terreno.
>
> Il verbo potrebbe essere qualcosa tipo agapo, la s davanti dovrebbe
> essere il pronome personale di seconda "se"
>
> Ciao
Ti ringrazio x la risposta (la quale, ammetto, mi sconcerta...). Anche se
tutti quei condizionali non mi tolgono il dubbio.
In percentuale quanto pensi che quello sia l'effettivo significato?
Grazie.
Anna
Franco
Anna wrote:
> Ti ringrazio x la risposta (la quale, ammetto, mi sconcerta...). Anche se
> tutti quei condizionali non mi tolgono il dubbio.
> In percentuale quanto pensi che quello sia l'effettivo significato?
In greco moderno credo proprio voglia dire "ti amo", come dice un
fidanzato alla fidanzata. Nel vangelo (greco antico) l'agape e` l'amore
cristiano.
Interpretalo come un cuoricino di das su cui ci sia scritto "I love
you".
Ciao
Anna
> In greco moderno credo proprio voglia dire "ti amo", come dice un
> fidanzato alla fidanzata. Nel vangelo (greco antico) l'agape e` l'amore
> cristiano.
>
> Interpretalo come un cuoricino di das su cui ci sia scritto "I love
> you".
Ok, grazie...ora rimane solo di far finta di non sapere...
Grazie mille!
A.
Paolo Bonardi dalle Spaventose Distanze e Cosmiche
> Ok, grazie...ora rimane solo di far finta di non sapere...
> Grazie mille!
S'agapò [sigma alfa gamma alfa pi omega] (ma altra versione è s'agapào)
significa "ti amo" ed è contrazione di "sé agapò".
Vi amo è "sas agapò" o "sas agapào".
"I agàpi" [ita alfa gamma alfa pi ita, secondo l'alfabeto del neogreco]
significa "l'amore" ed è sostantivo femminile.
Ricordo che la "gamma" neogreca è pronunciata velare e che le doppie non si
pronunciano.
P. (che ha vissuto in Grecia)
--
Smascherare i birboni che girano in Rete?
http://www.samspade.org/ssw/
Elena
equivarrebbe: s'= ti, agapò è la prima pers. ind. del verbo greco agapao
(non ricordo la desinenza e non il dizionario di neo greco sotto mano,
scusa) e significa amare
"Anna" <nin...@libero.it> ha scritto nel messaggio
news:9d9551$h1eq2$1...@ID-76810.news.dfncis.de...
Maurizio Rossi
scritto Franco. Perchč far finta di nulla?
Maurizio
Righel
> Ok, grazie...ora rimane solo di far finta di non sapere...
> Grazie mille!
> A.
Stavi guardando dalla parte sbagliata.
La spiegazione era in tedesco, non in greco...
> > Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
> > (L. Wittgenstein)
Sai com'è, tra "Franchi" ci si capisce ;o)...
Auguri!...
--
Franco
______________________
Sii cortese, sposta il PIEDE
se vuoi rispondermi in e-mail
Anna
news:cBEK6.454$RX4....@news.infostrada.it...
> Devo toglierti ogni dubbio: vuol dire proprio "ti amo", esattamente come
ha
>
> Maurizio
Ciao Maurizio,
mi hai tolto il dubbio e ti ringrazio. Far finta di nulla perchè lui non
voleva che lo traducessi, ma curiosità...
Anna
>
Marcovich Elisabetta
"Anna" <nin...@libero.it> ha scritto nel messaggio
news:9d9551$h1eq2$1...@ID-76810.news.dfncis.de...
Edith Piaf, quando si innamorò del suo ultimo marito, che era greco e si
chiamava Théo Lamboukas, gli cambiò il nome in uno d'arte e lo chiamò Theo
Sarapo per assonanza con Sagapo che appunto vuol dire ti amo ( lo aveva
scoperto pare con un precedente innamorato greco).
E adesso tutto il NG sa che hai un ammiratore
--
Elisabetta Marcovich
Trieste
Federico Berti
>Ciao Maurizio,
>mi hai tolto il dubbio e ti ringrazio. Far finta di nulla perchè lui non
>voleva che lo traducessi, ma curiosità...
>
c'è anche una famosa canzone greca dal titolo /sagapo/... la canta uno
slavo sotto il portico dell'archiginnasio a bologna da una ventina
d'anni, un giorno è passato persino Capossela, l'ha registrato col
uolcmen e se l'è schiaffato in coda al 'Ballo di S.Vito', senza mai
dirgli nulla! bell'ignorante...
cmq... è evidente che i dubbi sono stati chiariti, i nostri però no:
ormai svelaci il segreto, il significato di questa scritta... ehm...
ti elettrizza, o ti disgusta? eheheh... credevi di farla franca?
Un saluto,
FB
__________________
<http://harlequin.freeweb.org>