traduzione della sequenza dies Irae del Requiem di Mozart

[accademiad...@fastwebnet.it]

Sono un appassionato di musica classica e studiando il Requiem di
Mozart mi sono imbattuto in questa traduzione del famoso Confutatis
maledictis, strofa composta dai seguenti versi:

Confutatis maledictis,
flammis acribus addictis,
voca me cum benedictis.

Confusi i maledetti,
gettati nelle vive fiamme,
chiama me tra i benedetti.

Questa traduzione, pur non conoscendo il latino, non mi sembra del
tutto chiara nel primo verso, tanto più che confutatis sembra essere
un presente indicativo 2° persona plurale, mentre la traduzione mi
sembra che suggerisca un participio passato.

http://www.dizionario-latino.com/declinazione.php?lemmaÀ3B0800&parola=confuto

Sapete darmi spiegazioni?

qui il testo completo della sequenza

http://xoomer.alice.it/alessandro_corti/mozart.htm#REQUIEM%20K%20626

Grazie

P.S.

Per Valentina Iadone

http://www.dizionario-latino.com/