De natura deorum
Giuseppe
nuove traduzioni/edizioni negli ultimi anni (diciamo negli ultimi 20) ?
grazie! saluti Giuseppe
--
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito
http://www.newsland.it/news segnala gli abusi ad ab...@newsland.it
Nico Narsi
> Qualcuno sa, cortesemente, se il De natura deorum di Cicerone ha avuto
> nuove traduzioni/edizioni negli ultimi anni (diciamo negli ultimi 20)
Si riscontra un grande interesse, recentemente, riguardo i trattati
filosofici ciceroniani, inclusi i suoi lavori religiosi: in particolare -a
quanto ne so- il DND nell'ultimo decennio ha goduto:
a) della traduzione tedesca e commento di Olof Gigon e L. Straume-Zimmermann
("Vom Wesen der Göttter", Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft)
[1996]
b) del commento ingl. di Richard McKirahan sul libro I per i Bryn Mawr Latin
Commentaries [1997]
c) della traduz. e commento ingl. di P. G. Walsh per gli Oxford World's
Classics [1997]
d) della traduz. spagnola di Angel Escobar per la Biblioteca Clasica Gredos
("Sobre la naturaleza de los dioses ") [1999]
e) dell'edizione, traduz. e commento francese di Clara Auvray-Assayas per
Les Belles Lettres [2002]
f) del commento ingl. di Andrew R. Dyck al libro I per la serie Cambridge
Greek and Latin Classics [2003]
g) Ancora imprescindibile comunque il monumentale commento di A. S. Pease
(Cambridge, MA 1955-58, più volte ristampato).
In particolare io ti consiglio e) per il testo critico, e, per il libro I,
f) a complemento/aggiornamento di g).
Ti segnalo anche, in italiano, a livello più divulgativo, per la BUR, "La
natura divina" , introduzione, traduzione e note di Cesare Marco Calcante,
1992, e il recente saggio (2003) della "genovese" Silvana Rocca, "Animali (e
uomini) in Cicerone : De nat. deor., 2, 121-161", che però non ho
sottomano...
Un saluto,
Nico
Giuseppe
> Si riscontra un grande interesse, recentemente, riguardo i trattati
> filosofici ciceroniani, inclusi i suoi lavori religiosi: in particolare -a
> quanto ne so- il DND nell'ultimo decennio ha goduto:
> a) della traduzione tedesca e commento di Olof Gigon e L. Straume-Zimmermann
> ("Vom Wesen der Göttter", Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft)
> [1996]
> b) del commento ingl. di Richard McKirahan sul libro I per i Bryn Mawr Latin
> Commentaries [1997]
> c) della traduz. e commento ingl. di P. G. Walsh per gli Oxford World's
> Classics [1997]
> d) della traduz. spagnola di Angel Escobar per la Biblioteca Clasica Gredos
> ("Sobre la naturaleza de los dioses ") [1999]
> e) dell'edizione, traduz. e commento francese di Clara Auvray-Assayas per
> Les Belles Lettres [2002]
> f) del commento ingl. di Andrew R. Dyck al libro I per la serie Cambridge
> Greek and Latin Classics [2003]
> g) Ancora imprescindibile comunque il monumentale commento di A. S. Pease
> (Cambridge, MA 1955-58, più volte ristampato).
Mi sembra veramente imponente la mole di studi sul DND ciceroniano (ed
anche la completezza delle tue informazioni, in verità). Si direbbe che
in tutti i principali paesi europei questo lavoro di Cicerone sia al
centro di una rinnovata attenzione .. eh, quando si dice le 'radici'!
> In particolare io ti consiglio e) per il testo critico, e, per il libro I,
> f) a complemento/aggiornamento di g).
Ti ringrazio molto di questi consigli, che spero di seguire presto, ..
> Ti segnalo anche, in italiano, a livello più divulgativo, per la BUR, "La
> natura divina" , introduzione, traduzione e note di Cesare Marco Calcante,
> 1992, e il recente saggio (2003) della "genovese" Silvana Rocca, "Animali (e
> uomini) in Cicerone : De nat. deor., 2, 121-161", che però non ho
> sottomano...
. ed anche di questi ultimi.
> Un saluto,
> Nico
ciao e molte grazie