mssql 2005 backup/restore tra host diversi

[Redwiz]

ciao a tutti
mi �p stato richiesto di migrare un sito in aspx che usa mssql tra due
host diversi.
Entrambi gli host usano mylittleadmin/mylittlebackup.
procedura backup da primo host: ok
procedura restore da secondo host: ok

il problema � che nl secondo host vado a vedere i nomi delle tabelle e
queste si chiamano:

[nomeDBprimohost].[tabella]

Quindi quando tento di fare una query su [tabella] mi viene restuito
l'errore Invalid object name, se invece la query la query la faccio su
[nomeDBprimohost].[tabella].
Ovviamente questo non mi va bene ed io mi aspetto che le tabelle sul
secondo host (dove il d ha un nome diverso) si debbano chiamare
[nomeDBsecondohost].[tabella]

In seconda ho anche il problema degli utenti orfani (cio� nel secondo db
mi trovo come utente orfano l'utente del primo db)

Ho cercato in giro ma non ho capito dove sbaglio, sapete aiutarmi?

grazie mille