Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

PROBLEMI WORD:Lo spazio dopo lo virgola...

402 views
Skip to first unread message

Gualtiero

unread,
Jul 3, 1997, 3:00:00 AM7/3/97
to

Salve a tutti,utilizzo Word 7 e mi si presenta il solito problema che
vuole lo spazio subito dopo tutti i segni di punteggiatura,cosa che in
italiano non e' sintatticamente corretto.Questo problema mi da'
fastidio in quanto non funziona piu' il correttore ortografico che
segnala errori di continuo. C'e' il modo per rimediare?? Esiste una
patch o qualcosa di simile che risolva il problema?
Grazie a tutti per l'attenzione e per gli eventuali aiuti.
________
Ciao / __ / ________--------------------------
Ciao / / /__/ / _____/ Gualtiero Fabbri /
/ / _____/ /__ /
/ /__/ __ ___/ gfa...@racine.ra.it /
/________/ / / FAENZA (Italy) /
/__/ Phone:0546/46287 /
---------------------------

Michele Pizzuti

unread,
Jul 4, 1997, 3:00:00 AM7/4/97
to

Gualtiero <gfa...@provincia.ravenna.it> scritto nell'articolo
<33bc1fc3...@news.racine.ra.it>...

> Salve a tutti,utilizzo Word 7 e mi si presenta il solito problema che
> vuole lo spazio subito dopo tutti i segni di punteggiatura,cosa che in
> italiano non e' sintatticamente corretto.Questo problema mi da'
> fastidio in quanto non funziona piu' il correttore ortografico che
> segnala errori di continuo. C'e' il modo per rimediare??

Il problema e' la punteggiatura di Word 7, che utilizza quella inglese.
Ma mi spiace non poter rispondere nel merito alla tua domanda, sebbene
qualche tempo fa, la stessa questione, era stata risolta da un partecipante
al N.G. che indicava cosa cambiare, via software gia' istallato. In tutti i
casi, se ti puo' essere di consolazione, Word 95 e Word 97 hanno
brillantemente risolto questo problema. Ne hanno posti altri ancora, pero'.
Ciao. Michele.

Marco M. Graux

unread,
Jul 4, 1997, 3:00:00 AM7/4/97
to


Gualtiero <gfa...@provincia.ravenna.it> scritto nell'articolo
<33bc1fc3...@news.racine.ra.it>...
> Salve a tutti,utilizzo Word 7 e mi si presenta il solito problema che
> vuole lo spazio subito dopo tutti i segni di punteggiatura,cosa che in
> italiano non e' sintatticamente corretto.Questo problema mi da'
> fastidio in quanto non funziona piu' il correttore ortografico che

> segnala errori di continuo. C'e' il modo per rimediare?? Esiste una
> patch o qualcosa di simile che risolva il problema?
> Grazie a tutti per l'attenzione e per gli eventuali aiuti.
> ________
> Ciao / __ / ________--------------------------
> Ciao / / /__/ / _____/ Gualtiero Fabbri /
> / / _____/ /__ /
> / /__/ __ ___/ gfa...@racine.ra.it /
> /________/ / / FAENZA (Italy) /
> /__/ Phone:0546/46287 /
> ---------------------------

Ciao,
io ho risolto il problema sacircando una patch dal sito microsoft italiano.
la patch si chiama
wwintl32.exe autospaccante
e contiene il file
Wwintl32.dll (e le istruzioni)
comunque basta chiudere word e sostituire la DLL nella dir di winword

L'indirizzo, se mi ricordo bene, è il seguente:
http://www.microsoft.com/italy/support/Word/File&Patch/Download.htm

Ciao e buona fortuna


Matteo Ianeselli

unread,
Jul 4, 1997, 3:00:00 AM7/4/97
to

Il giorno Thu, 03 Jul 1997 22:03:57 GMT, gfa...@provincia.ravenna.it
(Gualtiero) ha scritto:

>Salve a tutti,utilizzo Word 7 e mi si presenta il solito problema che
>vuole lo spazio subito dopo tutti i segni di punteggiatura,cosa che in
>italiano non e' sintatticamente corretto.

Come no? E' la prima cosa che insegnano a qualsiasi corso di
dattilografia, e se non sei convinto, vatti a leggere il buon "Il
manuale di stile" della Zanichelli che, per inciso, non e' un libro di
consigli sul come scrivere tipo "come avere successo scrivendo una
relazione", ma e' un vero punto di riferimento per quanto riguarda
impaginazione, strutturazione dei documenti, uso della punteggiatura,
traslitterazione da alfabeti non latini, impaginazione di formule
matematiche, ecc.).

Se' c'e' qualche ragione storica, la ignoro: ho qui davanti un
simpatico volumetto stampato a Venezia nel 1749 e c'e' lo spazio dopo
le virgole e i punti.

Cordialmente
----------------------------

| \ \ | ___|_ |_ |
| _ \ | \ | _| / /
_|_/ _\_| _|____|___|___|

matteoi...@poboxes.com
----------------------------
Bisogna essere gentili con i computer di adesso. Una
volta avevano la memoria corta, ti perdonavano e
dimenticavano. Ora non piu'...

Billy

unread,
Jul 4, 1997, 3:00:00 AM7/4/97
to

Lo spazio dopo ogni punteggiatura č corretto dal punto di vista
dattilografico.
Se non lo fa il programma automaticamente, come nel caso delle macchine da
scrivere, bisogna inserire sempre lo spazio.
E' giusto che sia cosě, lo č sempre stato.
Provati a leggere un testo stampato (rivista, giornale, lettera
dattilografata, ecc.) e noterai che c'č sempre lo spazio dopo la
punteggiatura.
Se poi tu vuoi toglierlo comunque, beh putroppo mi spiace ma non ho
suggerimenti a riguardo.
Ciao

Billy
aka...@cybernet.ch
--------------------------------------------------------------

Gualtiero <gfa...@provincia.ravenna.it> scritto nell'articolo
<33bc1fc3...@news.racine.ra.it>...

> Salve a tutti,utilizzo Word 7 e mi si presenta il solito problema che
> vuole lo spazio subito dopo tutti i segni di punteggiatura,cosa che in

Vanio Preti

unread,
Jul 4, 1997, 3:00:00 AM7/4/97
to

Billy ha scritto nell'articolo <01bc8893$295f1b00$1814d1c2@default>...
>Lo spazio dopo ogni punteggiatura è corretto dal punto di vista

>dattilografico.
>Se non lo fa il programma automaticamente, come nel caso delle macchine
da
>scrivere, bisogna inserire sempre lo spazio.
>E' giusto che sia così, lo è sempre stato.

>Provati a leggere un testo stampato (rivista, giornale, lettera
>dattilografata, ecc.) e noterai che c'è sempre lo spazio dopo la

>punteggiatura.
>Se poi tu vuoi toglierlo comunque, beh putroppo mi spiace ma non ho
>suggerimenti a riguardo.

Forse intendeva "spazio PRIMA della virgola"

Vanio Preti

Matteo Ianeselli

unread,
Jul 5, 1997, 3:00:00 AM7/5/97
to

Il giorno Fri, 4 Jul 1997 19:12:58 +0200, "Vanio Preti"
<va...@lingue.unibo.it> ha scritto:

>Forse intendeva "spazio PRIMA della virgola"

Forse e' solo un fan di it.discussioni.folli (-;

Almerico Gargiulo

unread,
Jul 5, 1997, 3:00:00 AM7/5/97
to

Il giorno Thu, 03 Jul 1997 22:03:57 GMT, in it.comp.win95,
gfa...@provincia.ravenna.it (Gualtiero) scrisse:

>Salve a tutti,utilizzo Word 7 e mi si presenta il solito problema che
>vuole lo spazio subito dopo tutti i segni di punteggiatura,cosa che in
>italiano non e' sintatticamente corretto.Questo problema mi da'
>fastidio in quanto non funziona piu' il correttore ortografico che
>segnala errori di continuo. C'e' il modo per rimediare?? Esiste una
>patch o qualcosa di simile che risolva il problema?

Lo spazio DOPO i segni di punteggiatura č una regola dell'ortografia
italiana.

Lo spazio PRIMA dei segni di punteggiatura č un bug di Office95 (prima
versione non professional). Per correggere questo bug devi prelevare
un'apposita patch al sito MS (http://www.microsoft.com/italy).


+----------------------Almerico Gargiulo-----------------------------+
| garg...@netlab.it -+- alme...@hotmail.com |
+--------------------------------------------------------------------+
|PERSONAL HOMEPAGE http://www.geocities.com/SunsetStrip/7216 |
|ALIEN HOMEPAGE http://www.geocities.com/Area51/2896 |
|ASSOCIAZIONE PARTENIA http://web.tin.it/partenia |
|TUPAC AMARU ITALIAN HOME http://www.geocities.com/Vienna/8115 |
|MIDI ITALIANI http://www.geocities.com/Baja/8249 |
+--------------------------------------------------------------------+
|To avoid autospamming my address has been altered. Remove "NOSPAM" |
|Per evitare l'autospam l'indirizzo e' alterato. Rimuovere "NOSPAM" |
+--------------------------------------------------------------------+

0 new messages