Leggere e scrivere email in cinese
Giacomo
correttamente le email in cinese semplificato di alcuni miei amici
cinesi. Mi arrivano in questo modo, incomprensibile, per fare un
esempio: 国际空运水陆路包裹邮寄业务资费表 - Io riesco a scrivere
correttamente in cinese da word, e quando incollo il testo su hotmail
o su email non ho nessun problema, si vedono i caratteri cinesi
correttamente. Ho inoltre installato sul computer il set di caratteri
cinese. Leggo la posta direttamente sul web tramite hotmail oppure
email.it .
Un grazie a tutti, a risentirci.
Antonio Donatiello
>
>Salve a tutti, purtroppo ho un grosso problema: non riesco a ricevere
>correttamente le email in cinese semplificato di alcuni miei amici
>cinesi. Mi arrivano in questo modo, incomprensibile, per fare un
>esempio: 国际空运水陆路包裹邮寄业务资费表 -
Dovresti dirci se e quale charset i tuoi amici indicano nell'email,
nell'header Content-Type. I caratteri sopra non possiamo vederli qui perch�tu nel charset hai indicato:
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Dovresti scrivere indicando il charset GB2312.
--
-antonio-
www.geminisoft.com
(email valida sul mio sito)
cataldo VALLONE
il /Mon, 04 Apr 2005 17:51:34 +0200/ *Antonio Donatiello* scrisse:
>
> Dovresti scrivere indicando il charset GB2312
qualche simpatico disegnino riesco ad intravederlo anche con qualcuno di
questi, un po' più bellini un po' più bruttini
BIG5
big5_HKSCS
GB2312
GB18030
hz_big5
hz_gb2312
EUC_cn
EUC_jp
EUC_kr
EUC_tw
ovviamente, lo sapete già, per me questo è arabo.....
non so quanti si riferiscano ad una qualche versione cinese
Potrebbe essere l'interfaccia di email.it ed anche quella di hotmail a
non essere preparata per ricevere queste cose? Oppure chi scrive usa la
loro versione di OutlookExpress che non gli inserisce gli header mime?
Chi sa se usano FoxMail?
ReZ
> *Antonio Donatiello*:
>> Dovresti scrivere indicando il charset GB2312
>
> big5_HKSCS
> GB2312
> ...[cut]...
>
> ovviamente, lo sapete gią, per me questo č arabo.....
LOL!
> Chi sa se usano FoxMail?
Ehm, non chiedete a me, anche per me questo č... arabo...
^___^
--
Saluti
Renato
Giacomo
> Nella <news:0766ED4220050404175...@blu.it>
> il /Mon, 04 Apr 2005 17:51:34 +0200/ *Antonio Donatiello* scrisse:
> >
> > Dovresti scrivere indicando il charset GB2312
>
> qualche simpatico disegnino riesco ad intravederlo anche con qualcuno di
>
> BIG5
> big5_HKSCS
> GB2312
> GB18030
> hz_big5
> hz_gb2312
> EUC_cn
> EUC_jp
> EUC_kr
> EUC_tw
>
> non so quanti si riferiscano ad una qualche versione cinese
>
> Potrebbe essere l'interfaccia di email.it ed anche quella di hotmail a
> non essere preparata per ricevere queste cose? Oppure chi scrive usa la
> loro versione di OutlookExpress che non gli inserisce gli header mime?
> Chi sa se usano FoxMail?
Il testo riportato qui in google groups me lo decodifica usando la
codifica charset GB18030 da internet explorer, invece il testo delle
mail non riesco a decodificarlo con nessun charset che ho installato
(naturalmente ho provato solo quelli delle lingue orientali e
asiatiche).
Questo č parte dell'header dell'email:
Subject: =?gb2312?B?aGk=?=
X-Priority: 3
X-Originating-IP: [61.48.84.175]
X-Mailer: <!-- CoreMail Version 2.5 Copyright (c) 2002-2003
www.tebie.com --> 163com
Content-Type: Multipart/Alternative;
boundary="Boundary-=_kDbbxEwalMoXXrTBUqLAaCAZcDUJ"
X-Virus-Scanned: checked at email.it
X-Spam-Status: Yes, hits=7.5 tagged_above=-10.0 required=5.4
tests=BAYES_70,
DNS_FROM_RFCI_DSN, FROM_ENDS_IN_NUMS, MIME_BASE64_TEXT,
RCVD_IN_BL_SPAMCOP_NET
Vi riporto parte del testo dell'email:
ÍøŌŨ188ēÆļŧÓĘ--ēÆļŧĩÄÏóÕũĢŧČŦÐÂŋŠ·Å, ·áļŧÓÃŧ§ÃûĩČÄúŨĒēá
Probabilmente, come dice il signor Cataldo, usano dei software
particolari.
Grazie a chi riuscirā trovare il charset corretto, comunque oggi ne
provo degli altri.
cataldo VALLONE
il /5 Apr 2005 00:57:12 -0700/ *Giacomo* scrisse:
>
> Il testo riportato qui in google groups me lo decodifica usando la
> codifica charset GB18030 da internet explorer, invece il testo delle
> mail non riesco a decodificarlo con nessun charset che ho installato
Il subject era stato codificato dal mittente proprio come diceva Antonio,
con il GB2312, Subject: =?gb2312?B?aGk=?= anche se si trattava di un
semplice saluto in lingua americana, purtroppo non c'è garanzia che anche
per il corpo sia stato usato lo stesso oppure un altro. Leggendo i
messaggi da google speso si ottengono caratteri strani anche con il
nostro linguaggio europeo italiano perché a volte c'è confusione tra il
formato con cui è costruita la pagina web in quanto pagina web, ed invece
diversamente dal testo del messaggio che la pagina rappresenta. Il
messaggio che ci hai indicato è in Multipart quindi altre informazioni
potrebbero essere nelle singole parti di cui si compone.
Una domanda, come mai preferisci leggere quei, messaggi sul web? Non ti
resterebbe più comodo usare un programma specifico per la posta? tra le
altre cose ti dovrebbe riuscire configurarlo in maniera più precisa sia
per l'invio che per la lettura. Il già citato FoxMail ad esempio tanto
per dirne uno, è stato creato proprio da cinesi...
Tra l'altro mi ero dimenticato di dirlo ieri, quando tu fai copiaincolla
dal tuo Word nel tuo computer, poi non è detto che all'arrivo dall'altra
parte il destinatario possa vedere nella stessa maniera con cui lo vedevi
tu, se non sei certo che sia stato correttamente formattato e dichiarato.
Non posso dirti di più anche perché a parte un qualche consiglio generico
sulla configurazione dei programmi, poi io non sono in grado di
discernere quello che il testo dovrebbe rappresentare (come detto da
qualcuno, tra un drago ed una pagoda non c'è molta differenza)
> Grazie a chi riuscirà trovare il charset corretto,
Anche la pagina web che credo sia del programma usato dai tuoi
corrispondenti, dovrebbe essere il <meta http-equiv="Content-Type"
content="text/html; charset=gb2312"> ma non posso metterci la mano sul
fuoco. Qui da noi si fa confusione per un simbolo di valuta monetaria,
non oso pensare per tutta un'altra lingua