Mi vengono in mente due cose:
1) lascio la struttura del db cosi come è eliminando al massimo oggetti
non usati o facendo piccoli ritocchi
2) si riprogetta il db avendo un occhio alla compatibilità con il vecchio
Attraverso viste e/o procedure su puo costruire un layer per il vecchio
applicativo.
la soluzione 1 è la piu veloce come tempi