Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

infocom games in italiano

10 views
Skip to first unread message

Alexo

unread,
Oct 31, 2009, 4:40:38 AM10/31/09
to
Salve a tutti gli IF gamers,

la mia domanda � la seguente:
esistono traduzioni in italiano delle avventure infocom?
il mio livello di inglese non � tale da permettermi di giocare queste
affascinanti avventure

grazie.


Francesco Cordella

unread,
Nov 1, 2009, 5:10:47 PM11/1/09
to
Alexo ha scritto:

> Salve a tutti gli IF gamers,
>
> la mia domanda ￜ la seguente:

> esistono traduzioni in italiano delle avventure infocom?
> il mio livello di inglese non ￜ tale da permettermi di giocare queste
> affascinanti avventure
>

non esistono traduzioni, purtroppo, e credo che non sia neanche
possibile farle, per questioni di copyright.

Ragfox

unread,
Nov 2, 2009, 8:56:36 AM11/2/09
to
Il Sun, 01 Nov 2009 23:10:47 +0100, Francesco Cordella ha scritto:

> non esistono traduzioni, purtroppo, e credo che non sia neanche
> possibile farle, per questioni di copyright.

Effettivamente scaricare la traduzione corrisponderebbe a scaricare il
gioco intero, ma il problema potrebbe essere superato con una patch che
modificasse il file originale senza sostituirlo completamente (anche se
dubito che sia facile intervenire sul file originale).
Il vero ostacolo credo sia la differente struttura tra lingua inglese e
lingua italiana che costringerebbe non tanto a tradurre quanto a riscrivere
completamente le avventure anche dal punto di vista del codice (ma qui i
creatori di IF italiane potranno sicuramente correggermi).

--
Ragfox

Paolo Lucchesi

unread,
Nov 4, 2009, 6:03:25 AM11/4/09
to
Francesco Cordella wrote:
>> esistono traduzioni in italiano delle avventure infocom?
>> il mio livello di inglese non ￜ tale da permettermi di giocare queste
>> affascinanti avventure
>
> non esistono traduzioni, purtroppo, e credo che non sia neanche
> possibile farle, per questioni di copyright.

Confermo, e i copyright sono in mano di Activision.
Pero' se non sbaglio "Dungeon" (la versione pre-Infocom di Zork I e Zork
II, credo) dovrebbe essere liberamente distribuibile, ed ￜ stata portata
in diversi formati.
<http://www.wurb.com/if/game/2>

Inoltre qualcuno sta curando un porting di Zork in Inform 7. Non so se
questo sia contrario al copyright.
<http://i7-dungeon.sourceforge.net/>

Tanto per fornire un consiglio non richiesto, posso aggiungere che -
bene o male - l'Inglese in questo mondo serve, e servirￜ sempre di piￜ;
giocare qualche AT in Inglese - non solo Infocom - puￜ essere un modo
per approfondirlo.

bye
--
Paolo Lucchesi - pluc...@NOSPAMtin.it

Alexo

unread,
Nov 4, 2009, 8:25:15 AM11/4/09
to

> Tanto per fornire un consiglio non richiesto, posso aggiungere che - bene
> o male - l'Inglese in questo mondo serve, e servir� sempre di pi�; giocare
> qualche AT in Inglese - non solo Infocom - pu� essere un modo per
> approfondirlo.

Hai ragione. Per� faccio gi� fatica a giocare quelle italiane con le vostre
fantasione espressioni. Figuriamoci giocare quelle inglesi.


0 new messages