Scrivere sui newsgroup usando Eudora... Chissà perché, mi suona
stranissimo. :)
Il progetto Eudora OSE è nato essenzialmente per avere un mailreader. Il
fatto che sia basato su Thunderbird fa si che si possano anche leggere i
newsgroup ma è una funzionalità che, credo, il team di sviluppatori ha
semplicemente "ereditato" senza implementarla al meglio. Per questo ti
sconsiglerei di usare Eudora a questo scopo.
Il problema che tu proponi penso sia legato proprio a quanto ho appena
detto. Il campo <WHO> è tipico di Eudora e non ha senso in un newsreader.
Penso tu possa comunque rimediare sostituendo la colonna <WHO> con <FROM>
per le cartelle che ti interessano.