Quark Xpress (a capo automatico)

[The Elf]

Ciao,

un'amica mi ha mandato dagli USA un testo che lei ha realizzato in
QuarkXpress 5 chiedendomi di tradurglielo in italiano.

Ho trovato un amico che mi ha dato la possibilit� di lavorare con il suo pc
su cui ha installato la versione 6 di detto programma ma, ormai che ho quasi
finito la traduzione (un centinaio di cartelle), ho un problema: vorrei
disattivare la funzione di "a capo automatico" perch� mi spezza le parole in
maniera errata (ad esempio sec-olo ecc.) ma n� io n� il mio amico troviamo
il modo di farlo.

Sapreste dirmi come fare?

Grazie per qualsiasi indicazione utile!

--
Andrea
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
www.yoga-kundalini.it - www.olistic.it

[zeta]

The Elf ha scritto:

> Ciao,
>
> un'amica mi ha mandato dagli USA un testo che lei ha realizzato in
> QuarkXpress 5 chiedendomi di tradurglielo in italiano.
>

> Ho trovato un amico che mi ha dato la possibilitￜ di lavorare con il suo pc

> su cui ha installato la versione 6 di detto programma ma, ormai che ho quasi
> finito la traduzione (un centinaio di cartelle), ho un problema: vorrei

> disattivare la funzione di "a capo automatico" perchￜ mi spezza le parole in
> maniera errata (ad esempio sec-olo ecc.) ma nￜ io nￜ il mio amico troviamo
> il modo di farlo.
>

Ciao,
non uso QuarkXpress, uso - da pochissimo - InDesign, ma so che hanno
vari comandi simili.

In InDesign c'ￜ una casella in cui fare il check nella cartella
"Paragrafo", chiamata "Sillaba". Prova a vedere, se non ti risponde
nessun altro...

ciao,
zeta

[Larsenio]

The Elf ha scritto:

> Ciao,
>
> un'amica mi ha mandato dagli USA un testo che lei ha realizzato in
> QuarkXpress 5 chiedendomi di tradurglielo in italiano.
>

> Ho trovato un amico che mi ha dato la possibilitￜ di lavorare con il suo pc

> su cui ha installato la versione 6 di detto programma ma, ormai che ho quasi
> finito la traduzione (un centinaio di cartelle), ho un problema: vorrei

> disattivare la funzione di "a capo automatico" perchￜ mi spezza le parole in

> maniera errata (ad esempio sec-olo ecc.) ma nￜ io nￜ il mio amico troviamo

> il modo di farlo.
>
> Sapreste dirmi come fare?

Vuoi fare l'a capo a mano per caso? Questo ￜ sbagliato..
Una nota, sicuro di caricare il dizionario corretto in xpress?
Bye

--
psss.: Se vuoi scrivermi in privato,
togli Sir. e cita il messaggio ; ]
[iMac 20" Leo@2,66]

[The Elf]

Larsenio wrote:
>
> Vuoi fare l'a capo a mano per caso? Questo � sbagliato..

> Una nota, sicuro di caricare il dizionario corretto in xpress?
> Bye

Il dizionario sembra giusto (italiano)........ma poi mi d� come sillabazione
suggerita per la parola "pratica" "prat-i-ca" :-(

Non voglio farla a mano, ma proprio evitarla (scrivere la parola che si
spezzerebbe direttamente nella riga successiva): sai se � possibile?

[The Elf]

zeta wrote:
>
> Ciao,
> non uso QuarkXpress, uso - da pochissimo - InDesign, ma so che hanno
> vari comandi simili.
>

> In InDesign c'� una casella in cui fare il check nella cartella

> "Paragrafo", chiamata "Sillaba". Prova a vedere, se non ti risponde
> nessun altro...

Ho provato a cercare ma non mi sembra che ci sia qualcosa di simile :-(

[Larsenio]

The Elf ha scritto:

> Ho provato a cercare ma non mi sembra che ci sia qualcosa di simile :-(

Sinceramente non ricordo dove sta, ma credo che possa tornarti utile la
voce SG dal menu Modifica, li puoi disattivarla o selezionarne un'altra.

[The Elf]

Larsenio wrote:
>
> Sinceramente non ricordo dove sta, ma credo che possa tornarti utile
> la voce SG dal menu Modifica, li puoi disattivarla o selezionarne
> un'altra. Bye

Grazie.......era l� l'arcano!
Sono riuscito a disattivare l'opzione cos� non ho pi� problemi (l'ultima
parola che mi stava facendo impazzire nonostante la lingu aimpostata fosse
l'italiano era "cominciare" spezzata in "com-inciare").