Aiuto: Adonis di P.B. Shelley in italiano
Nicola D'Agostino
Salve,
chiedo qui perche' mi pare il posto piu' adatto.
Sono alla ricerca di qualcuno che abbia la traduzione in italiano di
Adonis di P.B. Shelley e che mi possa aiutare postando qualche verso.
Grazie in anticipo :)
--
Nicola "nez" D'Agostino
<!-- nezge...@geocities.com --remove/togli "getitout" -->
merlino
Io piango per Adonis. Egli è morto.
Piangetelo. Benché le nostre lacrime
non disciolgano il gelo che circonda
un così caro viso. Tu, ora triste,
scelta fra tutti gli Anni a lamentare
ciò che abbiamo perduto, sveglia le
tue compagne dall'ombra e insegna loro
il tuo dolore. Dì: <<con me scomparve
Adonis. E fino a che il Tempo eterno
non oserà scordarsi del passato,
la sua sorte, il suo nome avranno un'eco
ed una luce entro l'eternità.>>
quasta la prima di 55 parti dell'intera poesia. Edizioni Newton poesia
Grandi tascabili economici (4.900 lire) traduzione di Franco Giovannelli
conte testo originale a fronte.
ciao
merlino
Nicola D'Agostino <nezge...@geocities.com> wrote in message
b8j66t$mbn$1...@newsreader.mailgate.org...
:
: Salve,
Nicola D'Agostino
> quasta la prima di 55 parti dell'intera poesia. Edizioni Newton poesia
> Grandi tascabili economici (4.900 lire) traduzione di Franco Giovannelli
> conte testo originale a fronte.
> ciao
> merlino
Ehm, in realta' non mi serviva un pezzo "a caso" ma cercavo chi ce
l'aveva per la traduzione del pezzo che fa:
Peace, peace,
he is not dead
he doth not sleep
he hath awakened from the dream of life
'tis we who, with vain phantoms, keep unprofitable strife
se potessi postare la traduzione ti sarei _molto_ grato
merlino
Si è svegliato dal sonno della vita.
Siamo noi che lottiamo con gli spettri,
perduti in tempestosi incubi, invano,
e sonnambuli un'arma immateriale
spingiamo contro intatte vanità.
Noi ci struggiamo in una tomba, morti.
Terrore e angoscia, giorno dopo giorno,
ci sconvolgono e annullano. E speranze
gelide nella nostra viva creta
vanno formicolando come larve.
se vuoi tutta la traduzione dovresti darmi un po' di tempo e il tuo
indirizzo e mail, non mi sembra il caso di postarla per intero nel news
group.
ciao
merlino
Nicola D'Agostino <nezge...@geocities.com> wrote in message
b8pfj0$vba$1...@newsreader.mailgate.org...
Nicola D'Agostino
> Pace, Pace! Non è morto, non dorme!
>
>----------------------- [DELETIA] -----------------------
>
>
> se vuoi tutta la traduzione dovresti darmi un po' di tempo e il tuo
> indirizzo e mail, non mi sembra il caso di postarla per intero nel news
No, no, mi sei stato di enorme aiuto. Se sei o passi per Bologna
fatti vivo che devo un caffè (o una birra). :)