Lamentazione rituale sulla distruzione della città di Ur - testo sumerico -

[L'infernale Quinlan]

Siccome ho sbobinato questo frammento da una radioregistrazione che
feci nel febbraio '99 la trasposizione metrica è mia personale. ho
cercato di tradurre le pause andando a capo e ho usato i trattini per
l' efficace scansione delle parole. è uno dei frammenti del centone
letterario che compone lo spettacolo/lettura a due voci intitolato
"Urlo e Nirvana: espressioni estreme e medicazioni del dolore dai
Sumeri ad Artaud" messo in scena, radiotrasmesso in diretta, da Guido
Ceronetti e Rosanna Gentili con l'accompagnamento musicale
(percussioni) di Jhonatan Faralli. La traduzione letterale è corretta,
ho ascoltato più volte il nastro.
L'ascolto drammatizzato ne amplifica la forza, io posso solo questo.
L'apertura dello spettacolo è data dal seguente brano.
La voce è di Rosanna Gentili.
ho ritenuto opportuno fare questa premessa.

(io saluto. quinlan)

______

Lamentazione rituale sulla distruzione della città di Ur
- testo sumerico -

In Ur !
deboli !
e - forti !
tutti !
li - abbatté la fame !

le vecchie -e- i
vecchi !
rimasti in casa !
tutti !
li - consumò il fuoco !

I saggi della città !
non sono più !
La sua coscienza - è
PERDUTA!

La madre
non guarda più - i suoi figli !
Il padre
si - allontana dai suoi figli !

NINGAL ! come uccello in fuga!
NINGAL come/uccello/in fuga
ha - abbandonato la sua città

Tutti - i beni del paese
da mani sozze
PROFANATI !
Tutte - le riserve del paese
dal fuoco
DIVORATE !

Demolito/dal/piccone/il/tempio/che/dava/fiducia
la città
è
un mucchio - di - rovine
la sua Signora grida
Ahi
la mia città
Ningal grida !
Ahi
la mia città
Ahi
la mia casa
Ahi
povera me
la mia città
è
distrutta !
Povera me
la mia casa
è
in
rovina !

Sposo mio !
UR !
è !
distrutta!
La - sua - gente !

DISPERSA !