chi mi da una mano col tedesco?

[peppeniello]

sono interessato ad un residuato bellico su ebay germania ma nn
capisco una ceppa di crucco...chi mi dice cosa c'è scritto?
dankeshen

Das Objektiv befindet sich in einem einwandfreien optischen und
technischen Zustand mit nur minimalen Gebrauchsspuren. Das Glas ist
sauber und ohne Kratzer und alle Funktionen arbeiten tadellos! Inkl.
beider Verschlusskappen und Köcher.

Soweit nicht innerhalb des Angebots ausdrücklich anderweitig
ausgewiesen, findet die Differenzbesteuerung nach § 25a UStG
Anwendung. Die Mehrwertsteuer kann daher nicht ausgewiesen werden!

[Roberto Avanzi]

On May 13, 5:03 pm, peppeniello <andyouwillk...@libero.it> wrote:
> sono interessato ad un residuato bellico su ebay germania ma nn

> capisco una ceppa di crucco...chi mi dice cosa c'� scritto?

> dankeshen
>
> Das Objektiv befindet sich in einem einwandfreien optischen und
> technischen Zustand mit nur minimalen Gebrauchsspuren. Das Glas ist
> sauber und ohne Kratzer und alle Funktionen arbeiten tadellos! Inkl.

> beider Verschlusskappen und K�cher.

"L'obiettivo si trova in condizioni impeccabili per quanto riguarda
ottica e aspetti tecnici, e denota minimali tracce di utilizzo. Il
vetro � pulito e senza graffi e tutte le funzioni funzionano in modo
immacolato. Sono inclusi i due coperchietti e una custodia morbida."

> Soweit nicht innerhalb des Angebots ausdr�cklich anderweitig
> ausgewiesen, findet die Differenzbesteuerung nach S 25a UStG

> Anwendung. Die Mehrwertsteuer kann daher nicht ausgewiesen werden!

Allora, non sono un giurista, e neppure un fiscalista, cmq ci provo:

"A meno che non sia esplicitamente indicata nell'offerta, si applica la
tassazione differenziata secondo l'articolo 25 del codice di diritto
tributario (tedesco). Pertanto non si pu� indicare in anticipo
l'imposta sul valore aggiunto."

Probabilmente devi pagare l'iva del paese dove effettui l'acquisto, non
quella tedesca?!? boh. Cmq in Italia � del 20% in Germania del 19%
poca differenza.

Roberto

[andyouw...@libero.it]

On 14 Mag, 03:36, Roberto Avanzi <robertoDOTava...@gmail.com> wrote:
> On May 13, 5:03 pm, peppeniello <andyouwillk...@libero.it> wrote:
>
> > sono interessato ad un residuato bellico su ebay germania ma nn

> > capisco una ceppa di crucco...chi mi dice cosa c'è scritto?

> > dankeshen
>
> > Das Objektiv befindet sich in einem einwandfreien optischen und
> > technischen Zustand mit nur minimalen Gebrauchsspuren. Das Glas ist
> > sauber und ohne Kratzer und alle Funktionen arbeiten tadellos! Inkl.

> > beider Verschlusskappen und Köcher.

>
> "L'obiettivo si trova in condizioni impeccabili per quanto riguarda
> ottica e aspetti tecnici, e denota minimali tracce di utilizzo. Il

> vetro è pulito e senza graffi e tutte le funzioni funzionano in modo

> immacolato. Sono inclusi i due coperchietti e una custodia morbida."
>

> > Soweit nicht innerhalb des Angebots ausdrücklich anderweitig

> > ausgewiesen, findet die Differenzbesteuerung nach S 25a UStG
> > Anwendung. Die Mehrwertsteuer kann daher nicht ausgewiesen werden!
>
> Allora, non sono un giurista, e neppure un fiscalista, cmq ci provo:
>
> "A meno che non sia esplicitamente indicata nell'offerta, si applica la
> tassazione differenziata secondo  l'articolo 25 del codice di diritto

> tributario (tedesco). Pertanto non si può indicare in anticipo

> l'imposta sul valore aggiunto."
>
> Probabilmente devi pagare l'iva del paese dove effettui l'acquisto, non

> quella tedesca?!?  boh. Cmq in Italia é del 20% in Germania del 19%
> poca differenza.
>
>  Roberto

grazie mille...ti devo un caffè!!!

[davi...@gmail.com]

On 14 Mag, 03:36, Roberto Avanzi <robertoDOTava...@gmail.com> wrote:

> On May 13, 5:03 pm, peppeniello <andyouwillk...@libero.it> wrote:

> Allora, non sono un giurista, e neppure un fiscalista, cmq ci provo:
>
> "A meno che non sia esplicitamente indicata nell'offerta, si applica la
> tassazione differenziata secondo  l'articolo 25 del codice di diritto

> tributario (tedesco). Pertanto non si può indicare in anticipo

> l'imposta sul valore aggiunto."
>
> Probabilmente devi pagare l'iva del paese dove effettui l'acquisto, non

> quella tedesca?!?  boh. Cmq in Italia é del 20% in Germania del 19%
> poca differenza.

ottima traduzione, ma l'ultima parte non e' tradotta propriamente
bene. In effetti l'ultima parte significa che non e' possibile
detrarre l'iva in quanto trattasi di vendita fra "privati".
In pratica non c'e da pagare nessuna IVA e allo stesso tempo
non e' possibile richiedere una "fattura" con indicazione
dell'iva per una eventuale detrazione fiscale in Italia.

[tile]

davi...@gmail.com wrote:
> On 14 Mag, 03:36, Roberto Avanzi <robertoDOTava...@gmail.com> wrote:
>> On May 13, 5:03 pm, peppeniello <andyouwillk...@libero.it> wrote:
>
>> Allora, non sono un giurista, e neppure un fiscalista, cmq ci provo:
>>
>> "A meno che non sia esplicitamente indicata nell'offerta, si applica
>> la tassazione differenziata secondo l'articolo 25 del codice di

>> diritto tributario (tedesco). Pertanto non si pu� indicare in

>> anticipo l'imposta sul valore aggiunto."
>>
>> Probabilmente devi pagare l'iva del paese dove effettui l'acquisto,

>> non quella tedesca?!? boh. Cmq in Italia � del 20% in Germania del

>> 19% poca differenza.
>
> ottima traduzione, ma l'ultima parte non e' tradotta propriamente
> bene. In effetti l'ultima parte significa che non e' possibile
> detrarre l'iva in quanto trattasi di vendita fra "privati".
> In pratica non c'e da pagare nessuna IVA e allo stesso tempo
> non e' possibile richiedere una "fattura" con indicazione
> dell'iva per una eventuale detrazione fiscale in Italia.

anche io ho fatto questo tipo di traduzione..
L'IVA non puo' essere evidenziata.. ( ausgewiesen )