Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

cartolina in spagnolo

11 views
Skip to first unread message

mulonix

unread,
Jul 21, 2008, 12:03:29 PM7/21/08
to
Salve. Avrei bisogno di aiuto per scrivere una cartolina in spagnolo da
inviare ad un Professore Universitario spagnolo.
Vorrei scrivere qualcosa del tipo: " Salve professore,volevo inviarle un
affettuoso saluto da Londra,dove mi trovo per motivi di studio. Spero di
sentirla presto. Cordialmente."

Potete aiutarmi nella traduzione in spagnolo,o comunque
nell'elaborazione di un testo da cartolina,non troppo confidenziale?

Grazie in anticipo

M.x

Paolo

unread,
Jul 25, 2008, 9:00:21 AM7/25/08
to
Buenos días, señor profesor; quisiera enviarle un cariñoso saludo desde
Londres, donde me encuentro por razones de estudio. Espero de oyrle pronto.
Cordialmente".

Paolo
www.paoloricca.it


"mulonix" <mul...@carm.it> escribió en el mensaje
news:4884b3a4$0$1091$4faf...@reader1.news.tin.it...

mulonix

unread,
Jul 25, 2008, 9:32:05 AM7/25/08
to
Paolo ha scritto:

> Buenos días, señor profesor; quisiera enviarle un cariñoso saludo desde
> Londres, donde me encuentro por razones de estudio. Espero de oyrle pronto.
> Cordialmente".
>

Grazie mille. Una curiosità: il saluto "Buenos dias" è riconducibile al
nostro "buongiorno" o a un più generico "salve"?

Paolo

unread,
Jul 28, 2008, 9:02:09 AM7/28/08
to

"mulonix" <mul...@carm.it> escribió en el mensaje
news:4889d62e$0$41660$4faf...@reader4.news.tin.it...

Mah... non saprei manco io che dirti. Diciamo che è più un "buon giorno"...
altrimenti si dice "hola".

Paolo


Pialbo

unread,
Jul 28, 2008, 10:43:36 PM7/28/08
to
Paolo wrote :
\> Mah... non saprei manco io che dirti. Diciamo che è più un "buon
giorno"...
> altrimenti si dice "hola".

Ovviamente non puoi iniziare una corrispondenza con un professore
dicendo hola!
Inzia con "Estimado Profesor:"

--
Il calcio e' uno sport sessualmente atipico: ha palla al centro e il
fallo laterale!


0 new messages