Traduzione dal latino

Daniel NA

unread,

Mar 12, 2015, 4:40:00 AM3/12/15

to

Qualcuno può cortesemente tradurmi la dedica di questo tempio (chiesa)?
https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:San_Raffaele_(Napoli)?uselang=it#/media/File:Chiesa_Arcangelo_Raffaele_e_Santa_Margherita_da_Cortona.jpg
Chiedo scusa per la qualità dell'immagine che rende più difficile la
traduzione.
Vorrei mettere la traduzione come didascalia della foto ;)

Grazie.

Ho impostato la risposta su it-alt.cultura.lingua.latino pur vedendo
che è praticamente abbandonato.

Maurizio Pistone

unread,

Mar 12, 2015, 7:18:24 AM3/12/15

to

Daniel NA <dani...@nospammail.invalid> wrote:

> Qualcuno può cortesemente tradurmi la dedica di questo tempio (chiesa)?
> https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:San_Raffaele_(Napoli)?uselang=
> it#/media/File:Chiesa_Arcangelo_Raffaele_e_Santa_Margherita_da_Cortona.jpg

TEMPLUM AUGUSTUM
OB RELIGIONIS OBSEQUIUM
IN ARCHANGELUM RAPHAELEM
DIVAMQ.[UE] MARGARITAM CORTONENSEM
QUO MULIERES A PECCANDI DEFORMITATE
AD POENITENDUM
VITAEQ.[UE] HONESTATEM AMPLECTENDAM PRONAS
AMBORUM PATROCINIO
EXCITENT ATQ.[UE] TUTENTUR
VIRORUM QUORUMDAM PIENTISSIMI
SUB TUTELA AC OPERE SERSALIS PONTIF.[ICIS] NEAP.[OLITANI]
CONSTRUENDUM CURAVERUNT ANNO MDCCLXIX

Alcuni uomini molto pii (lett. i più pii tra alcuni uomini)
l'anno 1769
sotto la tutela e con la collaborazione del pontefice napoletano Sersale
per ossequio verso la religione
fecero costruire
(questo) tempio augusto
dedicato all'arcangelo Raffale
e a Margherita di Cortona
per spingere e guidare le donne
alla penitenza dalla deformità del peccato
(affiché siano) pronte ad abbracciare la vita onesta
sotto il patrocinio di entrambi (i Santi)

Sembra una chiesa dedicata alla redenzione delle "peccatrici".
Solitamente le prostitute, anche quelle in esercizio, erano invitate a
frequentare chiese espressamente dedicate a loro.

Come sempre, la cosa più difficile è sbrogliare l'intricata matassa di
un periodare che mette alla fine il soggetto e il verbo, e poi rimanda
all'inizio, per scendere faticosamente di gradino in gradino, un passo
avanti due passi indietro, verso la conclusione.

Spero di non aver fatto troppi errori, purtroppo la mia traduzione non è
meno contorta dell'originale - qualche illustre corrispondente di queste
larghe bande mi aiuterà a correggerla.

La cosa strana è che il card. Antonio Sersale (1702 - 1775), dal 1754
arcivescovo di Napoli, sia qui indicato come "pontefice napoletano". Non
so se la cosa avesse relazione con la sua candidatura nel Conclave di
quell'anno:

http://it.wikipedia.org/wiki/Conclave_del_1769

da cui alla fine uscì papa il francescano Ganganelli col nome di
Clemente XIV.

--
Maurizio Pistone strenua nos exercet inertia Hor.
http://blog.mauriziopistone.it
http://www.lacabalesta.it
http://blog.ilpugnonellocchio.it

Maurizio Pistone

unread,

Mar 12, 2015, 12:43:08 PM3/12/15

to

Daniel NA <dani...@nospammail.invalid> wrote:

>https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:San_Raffaele_(Napoli)?usela
>ng=it#/media/File:Chiesa_Arcangelo_Raffaele_e_Santa_Margherita_da_Corto

>na.jpg

TEMPLUM AUGUSTUM
OB RELIGIONIS OBSEQUIUM
IN ARCHANGELUM RAPHAELEM
DIVAMQ.[UE] MARGARITAM CORTONENSEM
QUO MULIERES A PECCANDI DEFORMITATE
AD POENITENDUM
VITAEQ.[UE] HONESTATEM AMPLECTENDAM PRONAS
AMBORUM PATROCINIO
EXCITENT ATQ.[UE] TUTENTUR
VIRORUM QUORUMDAM PIENTISSIMI
SUB TUTELA AC OPERE SERSALIS PONTIF.[ICIS] NEAP.[OLITANI]
CONSTRUENDUM CURAVERUNT ANNO MDCCLXIX

Alcuni uomini molto pii (lett. i più pii tra alcuni uomini)
l'anno 1769

sotto la tutela e con l'opera del pontefice napoletano Sersale

Daniel NA

unread,

Mar 13, 2015, 11:12:14 AM3/13/15

to

il 12/03/2015 Maurizio Pistone scrive "Re: Traduzione dal latino" :
> Daniel NA <dani...@nospammail.invalid> wrote:
> ..

> Sembra una chiesa dedicata alla redenzione delle "peccatrici".
> Solitamente le prostitute, anche quelle in esercizio, erano invitate a
> frequentare chiese espressamente dedicate a loro.
>

Si'.
Grazie :)
https://tinodamico.wordpress.com/2013/12/07/il-ritiro-di-san-raffaele-a-materdei/

Buon fine settimana.

Daniel NA

unread,

Mar 14, 2015, 9:17:59 AM3/14/15

to

il 12/03/2015 Maurizio Pistone scrive "Re: Traduzione dal latino" :

Ho leggermente modificata la tua traduzione.
«Alcuni fra gli uomini più pietosi, sotto la tutela e l'azione del
pontefice napoletano Sersale, nell'anno 1769 si presero a cuore di
edificare [questo] tempio sacro, per l'ossequio della religione verso
l'Arcangelo Raffaele e Santa Margherita da Cortona, dove fare uscire e
proteggere le donne dalla vergogna del peccare verso il pentimento ed
abbracciare una vita onesta con l'aiuto di entrambi [i Santi]».
E l'ho inserita come didascalia all'immagine che già conosci.

Grazie.