AWARD A.L.P. 2013 - 2nd Memorial Angelo Giavazzi

[Associazion Linguìstica Padaneisa]

ASSOCIAZION LINGUÌSTICA PADANEISA
A.L.P. - http://www.alpdn.org/alp

«AWARD A.L.P. 2013»
«2nd Memorial Angelo Giavazzi»

The Rhaeto-Cisalpine (or Padanian) language group includes Piedmontese,
Ligurian, Lombard, Emilian, Romagnol, Venetian, Istriot, Romansh, Ladin,
Friulian. The Associazion Linguìstica Padaneisa promotes the 2nd Award in
Linguistic Studies "Memorial Angelo Giavazzi", consisting of the following 2
sections:

A. translation into a Rhaeto-Cisalpine language of famous works of literary,
theatrical, scientific, philosophic nature. The use of a unitary standard
[1] or unitary regional standards or, alternatively, of established
standards would be particularly appreciated.

B. unpublished and original linguistic or literary research on one or more
Rhaeto-Cisalpine language. Research considering multiple Rhaeto-Cisalpine
languages (or written in a Rhaeto-Cisalpine language) would be particularly
appreciated.


AWARDS
------
Section "A"
1st Prize : 500,00 Euro
2nd Prize : 300,00 Euro
3rd Prize : 150,00 Euro

Section "B"
1st Prize : 300,00 Euro
2nd Prize : 150,00 Euro


REGULATIONS
-----------
1) Registration for the Award is open to anyone, except for ALP members and
their relatives. Works of Section "B" can be written in one of the following
languages: English, French, Italian or any Rhaeto-Cisalpine language.

2) All works, in typewritten form (handwritten texts are not accepted) must
be presented in 4 copies, 3 of which are strictly anonymous and one (only 1)
in an envelope, accompanied by the personal data of the author (name,
address, phone number and optionally the e-mail address).
The material must be sent to the following address: «A.L.P. - Via Mazzini,
21 - 15060 Capriata d'Orba (AL) - Italy».

3) In order to take part in the Award, candidates must pay a contribution of
? 5, payable in one of the following ways:
. Card PostePay No. 4023-6005-9123-3897, holder Gianfrancesco Ruggeri
(please send receipt of payment together with anonymous copies);
. Cash, placing the money between two of the anonymous copies.
Candidates should also send, together with the works, a statement certifying
that the works are original products of their intellect and unpublished as
of the date of despatch; in addition, for Section "A", candidates will have
to certify that the translation does not infringe any existing right.

4) Works must be postmarked by June 30th, 2013 and will be judged by a jury
of experts who will draw up the charts, and its decisions will be final and
binding. The Association reserves the right not to award one or more prizes,
should the level of the works be considered inadequate.

5) The works will not be returned to the authors, they will remain available
for all possible future Association events and will become part of
Association historical archive.

6) The winners must personally pick up the prizes during the awards
ceremony, or send a trusted person in their stead. The awards ceremony will
take place on Saturday, November 9, 2013, at 16:00, in the Bibioteca
Comunale of Vaprio d'Adda - via Marconi, 73 - MI - Italy.
The winners will be informed in advance via a personal letter.

7) The composition of the jury judging the received works will be announced
during the awards ceremony.

8) For more information about the Award, you can contact the following
number: 0039-335-5792884 (Bepe Sanero - President) or send an e-mail to:
al...@libero.it.

Note: The personal details provided by the contestants will be used
exclusively for the smooth running of the event.

==================================================

«PREMIO A.L.P. 2013»
«2° Memorial Angelo Giavazzi»

Il gruppo linguistico reto-cisalpino (o padanese) comprende piemontese,
ligure, lombardo, emiliano, romagnolo, veneto, istrioto, romancio, ladino,
friulano. L'Associazion Linguìstica Padaneisa promuove il 2° Concorso di
Studi Linguistici «Memorial Angelo Giavazzi», articolato nelle seguenti 2
sezioni:

A. traduzione, in una delle lingue reto-cisalpine, di importanti opere
letterarie, teatrali, scientifiche, filosofiche, etc.... Sarà
particolarmente valutato l'utilizzo di una norma unitaria [1] o di norme
regionali unitarie o, in subordine, l'utilizzo di norme consolidate.

B. ricerca linguistica o letteraria originale ed inedita avente come
argomento una o più lingue reto-cisalpine. Saranno particolarmente valutate
ricerche che considerino più lingue reto-cisalpine (o scritte in una lingua
reto-cisalpina).


PREMI
-----
Sezione "A"
1° Premio : 500,00 Euro
2° Premio : 300,00 Euro
3° Premio : 150,00 Euro

Sezione "B"
1° Premio : 300,00 Euro
2° Premio : 150,00 Euro


REGOLAMENTO
-----------
1) L'iscrizione al concorso è aperta a tutti, ad esclusione dei Soci ALP e
loro familiari. Gli elaborati della Sezione "B" potranno essere redatti in
una delle seguenti lingue: inglese, francese, italiano oppure una delle
lingue reto-cisalpine.

2) Tutti gli elaborati in forma dattiloscritta (non s'accettano testi
scritti a mano) dovranno pervenire in 4 copie, di cui 3 rigorosamente
anonime ed una (solo 1) in busta chiusa, corredata dalle generalità complete
dell'autore (nome, cognome, indirizzo completo, recapito telefonico ed
eventuale indirizzo e-mail).
L'indirizzo a cui dovrà essere spedito il materiale relativo al concorso è
«A.L.P. - Via Mazzini, 21 - 15060 Capriata d'Orba (AL) - Italy».

3) I concorrenti, per partecipare al premio, dovranno versare un contributo
di 5 ?, da versare in uno dei seguenti modi:
. su Carta PostePay n° 4023-6005-9123-3897, intestata a Gianfrancesco
Ruggeri (allegare la ricevuta del pagamento agli elaborati anonimi);
. in contanti, allegandoli agli elaborati anonimi.
I concorrenti dovranno inoltre allegare agli elaborati una dichiarazione in
cui certificano che i lavori sono prodotti originali del loro intelletto ed
inediti alla data di spedizione; in più, per la Sezione "A", i concorrenti
dovranno certificare che la traduzione non viola alcun diritto preesistente.

4) Gli elaborati pervenuti all'associazione entro il 30 Giugno 2013 (farà
fede la data del timbro postale) saranno giudicati da una giuria qualificata
che stilerà le classifiche, ed il suo giudizio sarà insindacabile ed
inappellabile. Gli organizzatori si riservano di non assegnare uno o più
premi, se il livello delle opere non sarà ritenuto adeguato.

5) Le opere non saranno rese, resteranno a completa disposizione dell'Associazione
per tutte le eventuali manifestazioni future e faranno parte dell'archivio
storico della stessa.

6) I premiati dovranno ritirare personalmente i premi (o delegare al ritiro
persone di propria fiducia) durante la cerimonia di premiazione. La
cerimonia di premiazione avverrà sabato 9 Novembre 2013, ore 16:00, nella
Biblioteca Comunale di Vaprio d'Adda - via Marconi, 73 - MI - Italy.
I vincitori del concorso saranno preventivamente informati con lettera
personale.

7) La composizione della Giuria giudicante gli elaborati pervenuti sarà resa
nota durante la cerimonia di premiazione.

8) Per ulteriori informazioni sulle modalità del Concorso, si può contattare
il numero: 0039-335-5792884 (Bepe Sanero - Presidente) oppure scrivere
all'indirizzo e-mail: al...@libero.it.

NB: I dati anagrafici personali forniti dai partecipanti per l'adesione al
concorso sono esclusivamente finalizzati ed utilizzati per il regolare
svolgimento della manifestazione.

==================================================

«2° PREMIO A.L.P. 2013»
«in memoria de l'Anjel Giavaç»

Indel grop lenguisteg reto-cisalpin (o padanes) g'è dent ol piemontes, ol
ligur, ol lombard, l'emilian, ol romagnol, ol veneto, l'istriot, ol romanç
(romanze), ol ladin, ol forlan. La soçazion ALP la met in pé ol Segond
Concors de Stode Lenguisteg «Memorial Angelo Giavazzi», con do Sezion
diferente:

A. traduzion, ind una dei lengue reto-cisalpine de ovre de leteradura,
teater, scenza, filosofea e via fort. La valutazion la sarà plu olta per
qelle ovre indov i è staite dovrade regole standardizade a livell provençal,
rejonal o sora-rejonal [1]. Plu bassa se i norme i val a livell local.

B. stode su la leteradura de una (o plu de una) de qeste lengue. I g'havrà
plu pis i stode qe i parla de plu lengue (o qei screits ind una lengua
reto-cisalpina).


PREMI
-----
Sezion "A"
al prim : 500,00 Euro
al segond : 300,00 Euro
al terz : 150,00 Euro

Sezion "B"
al prim : 300,00 Euro
al segond : 150,00 Euro


REGOLAMENT
----------
1) L'iscrizion al concors l'è per tots, con l'ecezion dei Soci ALP e dei so
parents. I screits de la Sezion "B" i pol vesser paregiads col dovrar una de
qeste lengue: ingles, frances, italian, opor una dei lengue reto-cisalpine.

2) Tots i screits batids a maqina (ocio qe i screits faits a man i sarà
refudads) i g'havrà de vesser mandads in quater copie. De qeste quater
copie, tre i sarà senza nom o segn per far-s conosser, e doma la quarta
(dent ind una bosta serrada) la g'havrà marcad dent i dats dei/de l'autor:
nom, cognom, inderez de cà, nomer de telefon, (o telefonin) e se s'vol anc
l'inderez de posta eletronega.
L'inderez de la soçazion indov mandar ol paqet intreg l'è «A.L.P. - Via
Mazzini, 21 - 15060 Capriata d'Orba (AL) - Italy».

3) I concorrents per pudir partecipar al premio i doserà far un pagament de
5? ind una de qeste do manere:
. su la Carta Postepay n° 4023-6005-9123-3897, intestada a Gianfrancesco
Ruggeri (col meter dent indela bosta coi copie senza nom la ricevida del
pagament);
. col meter una banconota de 5? dent inde bosta, per esempe in mez tra do
copie dei screits, qelle senza nom.
I concorrents i g'havrà de jontar dent una deciarazion indov qe i dix qe i
ovre i è staite faite de lor, senza cobiar dei oter, e qe i è mai staite
poblegade prima del dé de la spedizion al nost concors; in plu, per la
sezion A, i concorrents i g'ha de garantir qe la traduzion la fa mìa dei
dagn in meret al dirit dei autor e edidor.

4) I screits qe i riverà a la soçazion prima del 30 de jogn del 2013 (se pol
fidar-s del timber postal) i sarà jodicads d'una jorea de persone
qualificade qe i stabilirà la classefega, e ol so jodeze l'è qell final,
senza meter in pé dei racole o discussion. I organizador i poderà decider de
dar mìa un - o anc plu de un - dei premi, se ol livell dei ovre al sarà
jodicad mìa bon assé.

5) I screits i sarà mìa daits indré e i resterà a disposizion de la soçazion
per dei otre manifestazion e i farà part del arqiv storeg de la soçazion
ALP.

6) I persone qe i venjerà i g'havrà de presentar-s al moment de la
premiazion (o col mandar vergun de so fiduça al so post). La premiazion l'è
jamò stabilida per ol dé sabat 9 de November 2013, ai quater del dopomezdé,
dent indela Biblio Cumunal de Vavar, in via Marconi 73 - Vaprio d'Adda (MI),
Italy. Qì qe i venj i sarà informads per temp con letera personal.

7) I nom dei persone de la jorea del concors i sarà cumunicads al moment de
la premiazion.

8) Per hvir-ge amò dei otre informazion sul concors s'pol ciamar al nomer de
telefon 0039-335-5792884 (Bepe Sanero - pressident de l'ALP), opor scriver
al inderez de posta letronega: al...@libero.it.

Ocio: i dats personai dei concorrents metids inde bosta i sarà dovrads apena
per qesta manifestazion e per pudir far polid ol concors.

==================================================

«PREMI A.L.P. 2013»
«2° Memorial Angelo Giavazzi»

Ël grup lenghìstich reto-sisalpin (o padanèis) a comprend piemontèis, lìgur,
lombard, emilian, romagneul, vénet, istriòt, romansi, ladin, friulan. L'Associazion
Linguìstica Padaneisa a istituiss lë 2° Concors dë Studi Lenghìstich
«Memorial Angelo Giavazzi», articolà an coste 2 session:

A. tradussion, ant un-a dle lenghe reto-sisalpin-e, d'avosà euvre literarie,
teatraj, sientìfiche, filosòfiche, etc.... A sarà particolarment valutà l'usagi
ëd na norma unitaria [1] o ëd norme regionaj unitarie o, dësnò, l'usagi ëd
norme consolidà.

B. arserca lenghìstica o literaria original e inédita ch'a l'abia com
argoment un-a o pi d'un-a lenga reto-sisalpin-a. A saran particolarment
valutà arserche ch'a consìdero pi lenghe reto-sisalpin-e (o scrivùe ant na
lenga reto-sisalpin-a).


PREMI
-----
Session "A"
1° Premi : 500,00 Euro
2° Premi : 300,00 Euro
3° Premi : 150,00 Euro

Session "B"
1° Premi : 300,00 Euro
2° Premi : 150,00 Euro


REGOLAMENT
----------
1) L'iscrission al concors a l'é doverta a tùit, an gavand j'Assossià ALP e
ij sò familiar. J'euvre dla Session "B" a podran esse scrivùe ant un-a ëd
coste lenghe: anglèis, fransèis, italian o un-a dle lenghe reto-sisalpin-e.

2) Tute j'euvre scrivùe a màchina (a s'aceto pa test scrivù a man) a dovran
rivé an 4 còpie, dont 3 rigorosament anònime e un-a (mach 1) an busta
sigilà, coredà da le generalità complete dl'autor (nòm, cognòm, adrëssa
completa, nùmer telefònich e eventuaj adrësse ëd corel).
L'adrëssa anté spedì ël material relativ al concors a l'é «A.L.P. - Via
Mazzini, 21 - 15060 Capriata d'Orba (AL) - Italy».

3) I concorent, për partessipé al premi, a dovran vërsé un contribù ëd 5 ?,
da vërsé ant un-a ëd coste manere:
. su Carta PostePay n° 4023-6005-9123-3897, antestà a Gianfrancesco Ruggeri
(gionté l'arseivùa dël pagament a j'euvre anònime);
. an contant, an mes a doe dle còpie anònime.
I concorent, an pi, a dovran gionté a j'euvre na diciarassion anté a
sertìfico che ij travaj a son prodot sò originaj e inédit a la data dë
spedission; anco', për la Session "A", ij concorent a dovran sertifiché che
la tradussion a l'é pa contra gnun drit esistent.

4) J'euvre rivà a l'Assossiassion prima dij 30 ëd Giugn dël 2013 (a farà fèj
la data dël tìmber postal) a saran giudicà da na giurìa qualificà che a
tirerà giù le classìfiche, e sò giudissi a sarà ansindacàbil e sensa apel.
J'organisador a s'arzervo ëd pa assigné un o pi d'un premi, se ël livel ëd
j'euvre a sarà pa considerà adeguà.

5) J'euvre a saran pa rendùe, a restran a completa disposission ëd l'Assossiassion
për tute j'eventuaj manifestassion ëd l'avnì e a faran part ëd l'archivi
stòrich ëd la midema.

6) Ij premià a dovran artiré përsonalment ij premi (o deleghé a l'artir dle
përson-e ëd soa fiusa) an mente dla sirimònia ëd premiassion.
La sirimònia ëd premiassion a sarà saba 9 ëd Novèmber dël 2013, a 4 ore dël
dòp mesdì, ant la Biblioteca Comunal ëd Vaprio d'Adda - via Marconi, 73 -
MI - Italy.
Ij vinsidor dël concors a saran anformà prima con na litra përsonal.

7) La composission ëd la Giurìa ch'a l'ha giudicà j'euvre rivà a sarà
comunicà an mente dla sirimònia ëd premiassion.

8) Për d'àutre anformassion an sël Concors, as peul contaté ël nùmer:
0039-335-5792884 (Bepe Sané - President) opurament scrive a l'adrëssa ëd
corel: al...@libero.it.

NB: Ij dat anagràfich përsonaj comunicà dai partessipant për l'adesion al
concors a l'han mach ël but e a saran mach dovrà për l'andament regolar ëd
la manifestassion.

==================================================

[1] Hull, Meneghin